Примеры использования Fue inaugurada oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prisión de Kumanovo fue inaugurada oficialmente el 11 de septiembre de 2013.
En octubre de 2010, el Departamento de Asuntos Políticos encabezó una misión de planificación interdepartamental a Libreville para evaluar y planificar las necesidades iniciales técnicas y sustantivas de la Oficina.La Oficina de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) fue inaugurada oficialmente por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos el 2 de marzo de 2011.
В октябре 2010 года под руководством Департамента по политическим вопросам в Либревиль была направлена междепартаментская миссия по планированию, которая была посвящена оценке и планированию для удовлетворения технических и основныхпотребностей отделения в начальный период. 2 марта 2011 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам официально открыл Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА).La segunda fase fue inaugurada oficialmente por el Presidente Guelleh el 15 de junio.
La Oficina del UNITAR en Port Harcourt(PHFO) fue inaugurada oficialmente en marzo de 2006.
La nueva tribuna fue inaugurada oficialmente el 10 de marzo de 1973 por el Duque de Kent.
Новую трибуну официально открыл Граф Кент 10 марта 1973 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inauguró la reunión
la reunión fue inauguradase inaugurará el lunes
inauguró el seminario
la conferencia fue inauguradainauguró la conferencia
el presidente inauguró
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Oficina Única de las Naciones Unidas en Zanzíbar fue inaugurada oficialmente en febrero de 2009.
В феврале 2009 года было официально открыто единое Бюро Организации Объединенных Наций на Занзибаре.La reunión fue inaugurada oficialmente por el Sr. Qu Guilin, Director General de la Administración Forestal Estatal de China.
Совещание официально открыл Генеральный директор Государственной лесной администрации Китая гн Цюй Гуйлинь.La Biblioteca de consulta del Tribunal fue inaugurada oficialmente en mayo de 1999.
В мае 1999 года была официально открыта справочная библиотека Трибунала.La Cumbre fue inaugurada oficialmente por el Presidente de la SADC, Excmo. Sr. Jacob Gedleyihlekisa Zuma, Presidente de la República de Sudáfrica.
Совещание официально открыл Председатель САДК Его Превосходительство президент Южно-Африканской Республики Джакоб Гедлейлекиса Зума.La primera de ellas, ubicada en Nepalgunj, fue inaugurada oficialmente en noviembre de 2004.
Первое из этих отделений, находящееся в Непалгандже, было официально открыто в ноябре 2004 года.La Conferencia fue inaugurada oficialmente por el Excmo. Sr. Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, quien hizo una declaración.
Конференция была официально открыта Его Превосходительством г-ном Селсу Аморимом, министром иностранных дел Бразилии, который сделал заявление.La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que fue inaugurada oficialmente el 6 de mayo de 1996, ya está en pleno funcionamiento.
Уже полностью налажена деятельность секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, официально открытого 6 мая 1996 года.La Conferencia fue inaugurada oficialmente por el Excmo. Sr. José Miguel Insulza, Vicepresidente de la República de Chile, quien hizo una declaración.
Конференция была официально открыта Его Превосходительством г-ном Хосе Мигелем Инсулсой, вице-президентом Республики Чили, который выступил с заявлением.La primera conexión a la red se produjo el 27 de agosto de 1956,y la planta fue inaugurada oficialmente por la Reina Isabel II el 17 de octubre de 1956.
Первая синхронизация с сетью состоялась 27 августа 1956 года,и АЭС была официально открыта королевой Елизаветой II 17 октября 1956 года.La Conferencia fue inaugurada oficialmente por el Dr. Wolfgang Schüssel, Presidente del Consejo de la Unión Europea, Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Austria.
Конференцию официально открыл председатель Совета Европейского союза, вице-канцлер и министр иностранных дел Австрии д-р Вольфганг Шюссель.La Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) fue inaugurada oficialmente por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos el 2 de marzo de 2011.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам официально открыл Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) 2 марта 2011 года.La exposición fue inaugurada oficialmente el 26 de junio de 2000 por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien dio lectura al mensaje conjunto(véase el anexo I, B).
Выставка была официально открыта 26 июня 2000 года Верховным комиссаром по правам человека, который также зачитал Совместное обращение( см. приложение I, B).En octubre de 2010, el Departamento de Asuntos Políticos encabezó una misión de planificación interdepartamental a Libreville para evaluar y planificar las necesidades iniciales técnicas y sustantivas de la Oficina.La Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) fue inaugurada oficialmente por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos el 2 de marzo de 2011.
В октябре 2010 года под руководством Департамента по политическим вопросам в Либревиль была направлена междепартаментская миссия по планированию, перед которой была поставлена задача оценить и спланировать технические и оперативно-функциональные потребности отделения на начальном этапе. 2 марта 2011 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам официально открыл Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА).Esta reunión histórica fue inaugurada oficialmente por el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni.
Это историческое совещание официально открыл Президент Уганды Йовери Кагута Мусевени.La reunión fue inaugurada oficialmente por el Ministro de Asuntos Internos de la República de Angola, el Honorable Fernando da Piedade Dias dos Santos, en nombre del Presidente de la República de Angola, Excmo. Sr. Jose Eduardo dos Santos.
Совещание официально открыл от имени Президента Республики Анголы Его Превосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша Министр внутренних дел Республики Анголы Достопочтенный Фернанду да Пьедаде Диаш душ Сантуш.La reunión, que marcó el comienzo de la presidencia argentina(sept. 2003- sept. 2004), fue inaugurada oficialmente por el Embajador Jorge E. Taiana, Secretario de Relaciones Exteriores de la Argentina, y el Embajador Carlos Sersale di Cerisano fue elegido como nuevo presidente.
Совещание, которое ознаменовало собой начало аргентинского председательства, было официально открыто секретарем Аргентины по иностранным делам послом Хорхе Э. Тайана, а новым Председателем La carretera elevada fue inaugurada oficialmente en octubre de 2007, y sufrió importantes desperfectos en el huracán Ike de octubre de 2008, aunque todavía se puede utilizar2.
Дамба была официально открыта в октябре 2007 года. Она Fue inaugurado oficialmente el 10 de febrero de 1999.
Он официально открылся 10 февраля 1999 года.El seminario fue inaugurado oficialmente por el Sr. Josué Dioné, Jefe Interino de la Comisión Económica para África y Director de la División de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible de dicha Comisión.
Официально открыл семинар- практикум исполняющий обязанности главы Комиссии и директор Отдела по продовольственной безопасности и устойчивому развитию Комиссии Жозюэ Дионе.El aeropuerto civil de Tuzla fue inaugurado oficialmente el 10 de octubre de 1998: por el momento su funcionamiento es limitado.
Гражданский аэропорт в Тузле был официально открыт 10 октября 1998 года. В настоящее время этот аэропорт способен осуществлять лишь ограниченный объем операций.El curso fue inaugurado oficialmente por el oficial de enlace de la policía del Gobierno en el sector meridional.
Этот курс был официально открыт должностным лицом по вопросам связи полиции правительства Судана в Южном секторе.En 1980, se celebró un acuerdo conNigeria para abrir un tercer centro en Lagos, que fue inaugurado oficialmente en marzo de 1989.
В 1980 году с Нигерией El Centro Internacional Urbano de Capacitación fue inaugurado oficialmente en mayo de 2007 por la provincia de Gangwon(República de Corea) y ONU-Hábitat.
В мае 2007 года состоялось официальное открытие Международного центра учебной подготовки в городах, организованного провинцией Гангвон, Республика Корея, и ООНХабитат.El edificio es punto de referencia y fue inaugurado oficialmente a finales de 2004 llegando a simbolizar el crecimiento de las formas artísticas occidentales y tradicionales en China en los últimos años.
Здание было официально открыто в конце 2004 года и стало символом синтеза западных и традиционных форм искусства в Китае последних лет.
