Примеры использования Fue imputado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más tarde también fue imputado en relación con otras dos causas.
No obstante, posteriormente los instructores llevaron a cabo" una nueva investigación con empleo de presión física",a consecuencia de la cual el asesinato de uno de los policías fue imputado al autor.
Однако впоследствии следователи провели" новое расследование с использованием физического давления",в результате которого автору приписали убийство одного из милиционеров.El 19 de mayo de 2009, el Sr. Hodges fue imputado por los primeros cargos.
Мая 2009 года г-ну Ходжу был предъявлен первый набор обвинений.Un ejemplo de ello está constituido por la pena de diez años de prisión impuesta al dirigente de la oposición Sam Rainsy, condenado en rebeldía por falsificación de documentos públicos y desinformación,un cargo que se afirma que le fue imputado por motivaciones políticas.
Примером этого является десятилетний срок тюремного заключения, к которому заочно приговорили лидера оппозиции Сэма Рэйнси, признав его виновным в фальсификации официальных документов и дезинформации. Это обвинение,как утверждается, было выдвинуто по политическим мотивам.Durante ese tiempo le fue imputado otro delito.
Люди также переводят
En la causa Van Anraat, el acusado fue imputado de complicidad e instigación de violaciones de las leyes y usos de la guerra, y se determinó que había suministrado a sabiendas e intencionalmente productos químicos que fueron utilizados por el anterior régimen del Iraq para producir armas químicas que se emplearon contra la República Islámica del Irán y la población kurda.
В деле Ван Анраата обвинения в пособничестве и подстрекательстве были выдвинуты против обвиняемого, который, какPese a haber negado categóricamente dicho acto, fue imputado con arreglo al artículo 333/114 del Código Penal.
Несмотря на то, что Según la información recibida recientemente, Ye Myat Hein, estudiante de 17 años, quien al parecer había sido imputado, pero nunca había sido juzgado, finalmente compareció ante el tribunal de localidad de Bahan el 2 de enero de 2008 yal parecer fue imputado con arreglo a los artículos 505 b, 143, 144, 145, 295 y 295 a del Código Penal.
Согласно последней полученной информации, 17летний студент Е Мьят Хейн, которому ранее El Inspector Jefe responsable también fue imputado y suspendido provisionalmente, aunque la suspensión se levantó por decisión judicial.
Ответственный главный инспектор также был обвинен и временно отстранен от должности, однако решением суда это отстранение El 4 de noviembre de 2003, el ministerio público inició una investigación, en virtud de una denuncia presentada por el Superintendente Nacional Aduanero y Tributario en relación con los documentos fraguados que Microstar habría consignado ante el Banco Canarias, como operador cambiario. El 29 de noviembre de 2005,el autor fue imputado por la Fiscalía por los delitos de contrabando en la modalidad de simulación de importación y defraudación tributaria.
Ноября 2003 года Генеральная прокуратура возбудила расследование на основании жалобы, поданной Национальным инспектором по налоговым сборам и таможенным пошлинам в связи с поддельными документами" Микростар", представленными" Банко Канариас" в качестве оператора валютной торговли.29 ноября 2005 года прокуратура предъявила автору сообщения обвинения в контрабанде посредством симуляции импорта товаров и уклонения от уплаты налогов.Además, un asesor de asuntos exteriores de la campaña de Trump, George Papadopoulos, también fue imputado por mentir al FBI sobre sus reuniones con personas estrechamente asociadas al gobierno ruso durante la campaña, si bien ya se había declarado culpable y ha cooperado con los investigadores desde el verano.
А внешнеполитический советник штаба Трампа, Джордж Пападопулос, был обвинен в том, что лгал ФБР о своих встречах с частными лицами, тесно связанными с российскими властями, во время избирательной кампании. Впрочем, он уже признал себя виновными и, начиная с лета, сотрудничает со следствием.El costo de las raciones para los contingentes en el período de que se informa fue imputado al período de mandato anterior, con lo que se economizaron 830.700 dólares en esta partida.
Расходы на пайки, предоставленные контингентам в течение отчетного периода, были отнесены на предыдущий мандатный период, что дало экономию по данной статье в размере 830 700 долл. США.Informa el Gobierno de Cuba que el Sr. Grossfue detenido el 3 de diciembre de 2009 y que fue imputado por delitos contra la seguridad del Estado,siendo notificado, en castellano y en inglés, de los cargos que le afectaban, calificados en la legislación cubana como actos contra la independencia o la integridad territorial del Estado, descritos en el artículo 91 del Código Penal.
Правительство Кубы сообщает, чтог-н Гросс Un único edificio de oficinas temporales podíaalbergar tanto al personal cuyo traslado fue imputado a las cuentas del plan maestro como al personal cuyo traslado fue imputado a otras cuentas.
В одном здании, арендуемом для обеспечения подменными помещениями, могут размещаться как сотрудники, расходы по переезду которых проводятся по счетам генерального плана капитального ремонта, так и сотрудники, расходы на переезд которых проводятся по другим счетам.La reducción de los recursos obedeció a diversos factores:el despliegue antes de lo previsto de equipo de propiedad de los contingentes(cuyo costo fue imputado al período anterior), la adquisición de un número de raciones inferior al presupuestado y un número de pedidos de indemnizaciones por muerte o invalidez menor que el presupuestado.
Меньший объем потребностей обусловлен рядом факторов: развертыванием принадлежащегоконтингентам оборудования раньше, чем предполагалось( стоимость указанного оборудования была отнесена к предыдущему периоду), приобретением пайков за меньшую, чем предусматривалось в бюджете, сумму и меньшим, чем предусматривалось в бюджете, числом требований о выплате компенсации в связи со смертью или утратой трудоспособности.Todo el mundo que estaba en la fiesta podría ser imputado por posesión de sustancias ilegales.
Los reintegros de gastos que fueron imputados en ejercicios económicos anteriores;
Aunque en marzo de 1998 fueron imputados dos hombres, no se les acusó de intento de asesinato del autor.
Хотя в марте 1998 года были предъявлены обвинения двум мужчинам, они не обвинялись в совершении покушения на жизнь автора.Los dos funcionarios públicos cuya posible responsabilidad penalindividual resultaba evidente prima facie fueron imputados 13 meses después de ocurridos los hechos.
Двум государственным должностным лицам,чья личная уголовная ответственность подтверждалась достаточными доказательствами, обвинения были предъявлены спустя 13 месяцев после произошедших событий.La Sra. Husayn fue imputada conforme a esta Ley por no haber informado a las autoridades iraquíes sobre las presuntas actividades terroristas de su marido.
В соответствии с этим Законом г-жу Хусейн обвинили в недонесении иракским властям о предполагаемой террористической деятельности ее мужа.Ayala será imputado… en 8 casos más de violación en primer grado… conectados con una ola de ataques… ocurridos en Eastside el año pasado.
Айале предъявлено обвинение по восьми случаям сексуального насилия первой степени, в связи с чередой нападений, произошедших в Ист- Сайде за последний год.La autora compareció por primera vez ante eltribunal de distrito el 1º de septiembre de 2000 y fue imputada formalmente el 20 de octubre de 2000.
Автор впервые El autor indica que, incluso si se admitiera, como sostuvo el Tribunal Constitucional, que la exclusión se debió a un error,tal error no puede ser imputado al autor.
Автор указывает, что даже если, как это признал Конституционный суд, такое исключение было ошибкой,ответственность за нее нельзя вменять автору.Si una persona es imputada sin fundamento de un delito tendrá derecho a la retribución de las costas resultantes de la instrucción sumarial.
Лицо, безосновательно подозреваемое в совершении преступления, получает право на возмещение средств, затраченных ими на этапе предварительного расследования.Y bajo normativa federal, puede ser imputado… por conspiración si ordenó el ataque contra el testigo.
Los reintegros de gastos que fueron imputados en ejercicios económicos anteriores se acreditan como ingresos diversos;
Возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды, производится на кредит счета прочих поступлений;La protección en el sistema de administración dejusticia incluye a las víctimas de hechos delictivos y a quienes son imputados de cometer delitos.
В рамках системы отправления правосудия защита распространяетсякак на жертв преступлений, так и на тех, кто обвиняется в их совершении.El 17 de mayo de 2013, en el contexto del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia,cinco personas fueron imputadas en virtud del artículo 161 del Código Penal(Obstaculización Ilegal mediante el Uso de la Violencia del Derecho a Participar en una Reunión).
В связи с проведением 17 мая 2013 года Международного дня борьбы с гомофобией итрансфобией 5 лицам были предъявлены обвинения по статье 161 УКГ( посягательство на право участия в собраниях с применением насилия).Las autoras y el Sr. Ashraf El-Hagog Jumaa que habíasido detenido el 29 de enero de 1999, fueron imputados de asesinato por considerarse que habían inoculado el virus del VIH/SIDA a 393 niños en el hospital AlFatah, en Bengasi.
Авторам и г-ну Ашрафу эль- Хаджуджу Джумаа,который Como en ese momento Namibia estaba bajo la jurisdicción de Sudáfrica yla responsabilidad de la desaparición fue imputada a agentes de este país, los casos se mantienen, según los métodos de trabajo del Grupo, en el archivo correspondiente a Sudáfrica.
Поскольку в то время Намибия была под юрисдикцией Южной Африки иответственность за исчезновения возлагалась на органы последней, в соответствии с методами работы Рабочей группы эти случаи оставлены в досье Южной Африки.
