Примеры использования Fue impulsado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que hizo fue impulsado por la necesidad de protegerla.
La mayor parte de este aumento, que se produjo en el Norte, fue impulsado por la migración del Sur.
По большей части это увеличение численности, отмеченное в странах Севера, было обусловлено миграцией из стран Юга.Este programa fue impulsado por un padre de nuestra escuela después de que su hija de cuatro años fuera violada.
En este período también comenzó la industrialización de Liechtenstein, proceso que fue impulsado por el Convenio de Aduanas de 1852 con Austria-Hungría.
В этот период начался также процесс индустриализации Лихтенштейна, которому способствовало заключение в 1852 году Таможенного союза с Австро-Венгрией.El crecimiento de África fue impulsado por el aumento de los precios del petróleo y otros productos básicos.
Увеличению показателей роста в Африке способствовало повышение цен на нефть и на сырьевые товары, не связанные с нефтью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Las elecciones palestinas de enerofueron ganadas por un líder relativamente moderado porque fue impulsado por el movimiento Fatah en el poder, y los islámicos boicotearon la elección.
На выборах в Палестинев январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы.El crecimiento de 2005 fue impulsado básicamente por los buenos resultados de China y los Estados Unidos de América.
Рост в 2005 году был обусловлен, главным образом, сильными результатами, достигнутыми Китаем и Соединенными Штатами Америки.El debate celebrado en la Conferencia de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja fue impulsado por exactamente el mismo tipo de apreciaciones que sustentan las deliberaciones en este foro.
Прения на Международной конференции обществ Красного Креста иКрасного Полумесяца мотивировались осознанием абсолютно тех же самых фактов, которые положены в основу обсуждений здесь, на этом форуме.Además, su crecimiento fue impulsado por la considerable ayuda externa aportada para la reconstrucción.
Кроме того, ее рост стимулировался значительным объемом внешней помощи, которая представлялась в поддержку мер по ее восстановлению.El análisis del declive de la fecundidad en la Europadel siglo XIX demuestra que este fenómeno fue impulsado por un proceso de difusión de nuevas ideas y pautas de comportamiento a través de las redes sociales.
Анализ снижения рождаемости в Европе в XIX веке показал, что оно было вызвано процессом распространения новых идей и моделей поведения через социальные сети.El avance allí fue impulsado por cambios en el comportamiento frente al ahorro y a una mayor opción ocupacional, especialmente para las mujeres.
Прорыв был обусловлен изменениями поведения по сбережению средств и большим выбором профессий, особенно для женщин.El crecimiento económico de 1999 fue impulsado esencialmente por las exportaciones.
Экономический рост в 1999 году был обусловлен главным образом ростом экспорта.El aumento fue impulsado principalmente por los mayores desembolsos por pensiones, que pasaron de un 7% del PIB en 1985 al 15% en 1993 debido al aumento del número de prestaciones pagadas y el incremento de su nivel.
Этому росту во многом способствовало увеличение расходов на пенсии с 7% ВВП в 1985 году до 15% в 1993 году вследствие возрастания числа выплачиваемых пособий и их размера.Se ha aducido que, en muchas de las economías avanzadas, el desarrollo fue impulsado por un proceso de aprendizaje institucional en las empresas, que estimulaba la innovación y la competitividad.
Бытует мнение, что во многих странах с развитой экономикой развитие стимулировалось процессом накопления организационного опыта внутри компаний, что способствовало внедрению новшеств и повышению конкурентоспособности.Este principio fue impulsado por la Unión Europea mediante la modernización de sus universidades, con objeto de convertirlas en agentes activos para la transformación de Europa<< basada en el conocimiento, más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social>gt;.
Эта инициатива Европейского союза осуществляется посредством модернизации университетов с целью их превращения в активных субъектов преобразований в Европе" на основе знаний, повышения конкурентоспособности и динамики мировой экономики, поощрения устойчивого экономического роста на принципах расширения занятости и улучшения условий труда и содействия более полной социальной гармонии".El éxito de la agrupación regional fue impulsado por la estabilidad política interna y por la prosperidad económica de cada uno de sus miembros.
Успеху этой региональной группировки способствовали внутриполитическая стабильность и экономическое процветание отдельных стран- членов.El intercambio comercial fue impulsado ulteriormente por la diversificación exitosa de los mercados, sobre todo en la propia región de la CESPAP.
Торговля получила дальнейшее развитие в результате успешной диверсификации рынков, особенно в странах региона ЭСКАТО.El rendimiento en el período 1998- 2000 fue impulsado principalmente por las tenencias de la Caja en los Estados Unidos, que formaron cerca del 75% de la cartera de inversiones inmobiliarias.
Показатели за период 1998- 2000 годов определялись главным образом вложениями Фонда в Соединенных Штатах, на которые приходилось примерно 75 процентов инвестиций в недвижимость.Este desplazamiento hacia las áreas urbanas, fue impulsado por diferencias en las oportunidades de empleo y en las posibilidades de acceso a servicios sociales y educativos(Proyecto Estado de la Nación, 2001).
Приток населения в города определяется неодинаковыми возможностями в сфере занятости и в том, что касается доступа к социальным и образовательным услугам( проект" Состояние нации", 2001 год).Pero la diferencia radica en que entonces fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado que trataba de proyectar sus propios deseos mientras que ahora no se trata de pasión ni de cierto tipo de movimiento.
Но разница в том, что тогда именно активное феминистическое движение, которое пыталось защитить собственные интересы и желания, дало этому развитие. В то время как сейчас, дело не в активности, это не является неким движением.La resolución, dedicada exclusivamente a este país, fue impulsada por la Unión Europea.
Debería ser impulsado por la opinión; menos noticias, más visiones.
Она должна опираться на мнения- меньше новостей, больше точек зрения.¿No es impulsado?
El proceso debe ser impulsado por consideraciones sustantivas y no de procedimiento.
Que Reynard será impulsado por los deseos más profundos de Lauren.
Рейнард должен был подпитаться от самых сокровенных желаний Лорен.Por tierra es impulsado por electricidad.
En otros casos, el desarrollo de corredores será impulsado por las inversiones.
El proceso de revisión y actualización del Instrumental es impulsado por las Partes.
En esta teoría, el cerebro grande es impulsado por los memes.
Freeman Thomas dijo,"Soy impulsado por mi pasión".
