ВЫДВИНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha presentado
• ha propuesto
• ha formulado
• ha planteado
• ha hecho
• ha designado
• había presentado

Примеры использования Выдвинуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные озабоченности и аналогичные рекомендации выдвинуло СП- 6.
La JS6 expresó preocupaciones parecidas y formuló recomendaciones similares.

УВКБ также выдвинуло ряд новых инициатив в области охраны окружающей среды.
El ACNUR ha adoptado asimismo varias iniciativas nuevas en esta esfera.

В данном случае государство- участник не выдвинуло ни одного аргумента такого рода.
En este caso, el Estado parte no había formulado ningún argumento de ese tipo.

Правительство Японии выдвинуло на эту вакансию кандидатуру Кенсиро Акимото.
El Gobierno del Japón ha propuesto a Kenshiro Akimoto para que ocupe esta vacante.

Для заполнения этой вакансии правительство Германии выдвинуло кандидатуру г-на Вольфганга Штекля.
El Gobierno de Alemania ha propuesto al Sr. Wolfgang Stöckl para cubrir la vacante.

Правительство Аргентины выдвинуло кандидата на должность заместителя Председателя.
El Gobierno de la Argentina ha presentado a un candidato para ocupar el cargo de Vicepresidente.

Правительство выдвинуло комплексную программу мира, базирующуюся на рекомендациях национальной конференции.
El Gobierno planteó un marco amplio para ello, como resultado de una conferencia nacional.

Правительство Российской Федерации выдвинуло для заполнения этой вакансии кандидатуру г-на Евгения Дейнеко.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha propuesto al Sr. Evgueni Deineko para cubrir la vacante.

В качестве средства предупреждения таких преступлений международное сообщество выдвинуло принцип" обязанности защищать".
La comunidad internacional ha formulado el principio de la responsabilidad de proteger como medio de impedir esos crímenes.

Правительство Непала выдвинуло ряд инициатив по поддержке равноправия мужчин и женщин.
El Gobierno de Nepal ha adoptado varias iniciativas para promover la igualdad de género y la equidad.

МНС выдвинуло возражения в отношении членов, назначенных президентом Чиссано, а также выдвинутых им председателей.
La RENAMO ha planteado objeciones con respecto a los miembros nombrados por el Presidente Chissano y los presidentes por él elegidos.

I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.
I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.

Для достижения этой цели правительство выдвинуло предложения о развитии системы профессиональной подготовки.
A fin de alcanzar este objetivo, el Gobierno ha formulado propuestas para el desarrollo de la formación profesional.

Правительство Китая выдвинуло на эту должность кандидатуру заместителя министра финансов Китая гна ЛИ Юна.
El Gobierno de China ha presentado para ocupar ese puesto la candidatura del Sr. LI Yong, Viceministro de Finanzas de China.

С 1986 года, когда СПИД впервые появился на Кипре, правительство выдвинуло решение этой проблемы в число своих высших приоритетов.
Desde 1986, cuando el SIDA apareció por primera vez en Chipre, el Gobierno ha hecho de la cuestión una de sus máximas prioridades.

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив в этой области, которые рассматриваются правительством.
La comunidad internacional ha propuesto varias medidas al respecto, que el Gobierno está estudiando.

Хотел бы также напомнить о том, что Движение неприсоединения выдвинуло свои предварительные соображения относительно повестки дня Комиссии.
También quisiera recordar que el Movimiento de los Países No Alineados ha presentado sus ideas preliminares sobre el programa de la Comisión.

Королевство также выдвинуло план автономии, охарактеризованный Советом Безопасности как серьезный и заслуживающий доверия.
El Reino ha propuesto también un plan de autonomía, que el Consejo de Seguridad ha descrito como serio y creíble.

Из доклада Генерального секретаря( S/ 1999/ 875) видно, что Марокко не удовлетворено положением и выдвинуло многочисленные жалобы и обвинения в адрес МООНРЗС.
Queda claro, del informe del Secretario General(S/1999/875), que Marruecos no está satisfecho y que ha presentado numerosas denuncias y acusaciones contra la MINURSO.

Правительство Бангладеш выдвинуло на эту вакансию кандидатуру гна М. Мустафизура Рахмана.
El Gobierno de Bangladesh ha propuesto la candidatura del Sr. Md. Mustafizur Rahman a ocupar el cargo que ha quedado vacante.

Марокко выдвинуло предложение о предоставлении автономии, с тем чтобы найти выход из нынешнего тупика в вопросе контроля над районом Сахары.
Marruecos ha presentado una propuesta de autonomía para salir del atolladero resultante de la controversia sobre el control de la región del Sáhara.

В связи с этим Управление людских ресурсов выдвинуло целый ряд инициатив, направленных на совершенствование процесса управления людскими ресурсами.
Desde la publicación del informe, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha propuesto una serie de iniciativas encaminadas a mejorar el proceso de gestión de los recursos humanos.

Правительство Чили выдвинуло свою кандидатуру в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на период 2008- 2011 годов.
El Gobierno de Chile ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas para el período 2008-2011.

В этой связи он принимает к сведению, что государство- участник не выдвинуло никаких возражений против приемлемости настоящей жалобы и представило свои замечания по существу дела.
En este contexto, observa que el Estado Parte no ha formulado ninguna objeción a la admisibilidad de la denuncia y ha formulado comentarios sobre el fondo de la misma.

Хотя правительство его страны выдвинуло нескольких квалифицированных кандидатов для заполнения вакантных должностей, ни один из них не получил назначение.
Aunque su Gobierno ha designado a varios candidatos calificados para llenar puestos vacantes, ninguno ha sido nombrado.

Правительство Индии выдвинуло кандидатуру г-на Сиеда Акбаруддина, а правительство Японии- кандидатуру г-на Фумиаки Тойя для заполнения этих вакансий.
Para cubrir esas vacantes, el Gobierno de la India ha propuesto al Sr. Syed Akbaruddin y el Gobierno del Japón ha propuesto al Sr. Fumiaki Toya.

Комитет отмечает, что государство- участник выдвинуло возражения в отношении приемлемости сообщения, в связи с чем Комитету надлежит рассмотреть вопрос о его приемлемости.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha hecho objeción a la admisibilidad de la petición, y el Comité, por consiguiente, debe examinar la admisibilidad del caso.

Правительство Израиля выдвинуло ряд возражений против этой аргументации, результатом которой явилось, по его утверждению, беспрецедентно расширительное толкование мандата.
El Gobierno de Israel ha planteado una serie de objeciones a este razonamiento, que a su juicio ha dado lugar a una interpretación expansiva sin precedentes del mandato.

Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло возражений в отношении приемлемости сообщения и что автор исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que el Estado Parte no ha presentado ninguna objeción en cuanto a la admisibilidad de la comunicación y que la autora ha agotado todos los recursos internos disponibles.

Правительство Израиля выдвинуло ряд серьезных возражений против толкования Специальным докладчиком своего мандата, которые требуют внимания.
El Gobierno de Israel ha planteado una serie de objeciones serias a la interpretación que hace el Relator Especial de su mandato, a las hay que atender.