БЫЛА ПРИЗНАНА ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoció la importancia
• se consideró importante

Примеры использования Была признана важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также была признана важность согласования механизмов связи и урегулирования споров.
También se consideró importante acordar un mecanismo de comunicación y solución de disputas.

Во многих развитых и развивающихся странах была признана важность повышения информированности частного сектора.
En muchos países desarrollados y en desarrollo se ha reconocido la importancia de que haya sensibilización en el sector privado.

Была признана важность того, чтобы ПАОЗ полностью учитывала этот момент в своей программе работы.
Reconoció la importancia de que la OPS haya incorporado esto en su agenda de trabajo.

Именно поэтому мы приняли активное участие во Всемирной конференции по правам человека, где была признана важность этой проблемы.
Imbuidos por ese espíritu, participamos activamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que reconoció la importancia de este tema.

На совещании была признана важность финансирования развития производственного потенциала.
La reunión reconoció la importancia del financiamiento para el desarrollo de la capacidad productiva.

Совещание отметило также, что декларация не является единственным итогом конгресса; была признана важность и других итоговых документов, отражающих существо проделанной работы.
Los asistentes observaron también que la declaración final no era el único resultado de los congresos: había otros resultados sustantivos cuya importancia se reconocía.

Экспертами была признана важность договорных механизмов как средств, дополняющих нынешнюю правовую инфраструктуру.
Los expertos reconocieron el valor de los arreglos contractuales como complemento de la actual infraestructura jurídica.

В опубликованном на конференции совместном коммюнике была признана важность устранения разрыва между гуманитарной помощью и устойчивым развитием.
En el comunicado conjunto de la conferencia se reconocía la importancia de colmar la brecha entre la asistencia humanitaria y el desarrollo sostenible.

Была признана важность соблюдения Минимальных норм безопасности оперативной деятельности, но это повлекло за собой серьезные финансовые затраты.
Se aceptó la importancia de respetar las normas mínimas de seguridad operacional, aunque suponía cuantiosos gastos.

Тем самым в данном решении была признана важность учета принципов международного экологического при толковании права международной торговли.
De ese modo, la decisión reconoció la importancia de tener en cuenta los principios del derecho ambiental internacional en la interpretación del derecho comercial internacional.

Была признана важность изучения всех последствий перед принятием какого-либо нового имеющего обязательную юридическую силу документа.
Se consideró importante examinar todas las consecuencias que entrañaría la adopción de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante antes de comprometerse en ese empeño.

Она с удовлетворением отметила, что в рамках региональных подготовительных процессов была признана важность борьбы с расизмом на рабочем месте.
Acogió con beneplácito el hecho de que los procesos preparatorios regionales hayan reconocido la importancia de la lucha contra el racismo en el lugar del trabajo.

Была признана важность усиления партнерств и сотрудничества между международными документами и повышения эффективности регионального сотрудничества.
Se reconoció la importancia de aumentar las asociaciones, intensificar la cooperación entre instrumentos internacionales y lograr una cooperación regional más efectiva.

В ходе состоявшихся недавно многосторонних конференций была признана важность повышения экологической и климатической устойчивости транспортных сектора и услуг.
En varias conferencias multilaterales recientes se ha reconocido la importancia de mejorar la sostenibilidad ambiental y la adaptación a las condiciones climáticas del sector del transporte y sus servicios conexos.

На практикуме была признана важность развития космической отрасли для достижения прогресса в космической деятельности в регионе.
Los participantes en el curso reconocieron la importancia del desarrollo de la industria espacial para el avance de las actividades espaciales en la región.

В ходе ранее проведенных дискуссий по вопросам руководства была признана важность рационализации и согласования мероприятий, особенно в том, что касается осуществления региональных и глобальных соглашений.
En debates anteriores acerca de la gobernanza se había reconocido la importancia de simplificar y armonizar las actividades, especialmente respecto de la aplicación de los acuerdos regionales y mundiales.

Была признана важность международного обмена информацией, ибо группировки, которые используют СВУ, поддерживаются глобальными идеологическими и криминальными сетями.
El Canadá era consciente de la importancia del intercambio de información a nivel internacional, ya que los grupos que utilizaban artefactos explosivos improvisados contaban con el apoyo de redes ideológicas y delictivas de ámbito mundial.

Хотя эти вопросы не будут вновь обсуждаться Комитетом, была признана важность удержания правового титула для некоторых делегаций и был достигнут компромисс в виде унитарного и неунитарного подходов.
Si bien el Comité no volverá a tratar esas cuestiones, se reconoció la importancia que reviste para algunas delegaciones el tema de la retención de la titularidad y se llegó a una transacción previendo dos enfoques: unitario y no unitario.

Была признана важность эффективных экологических стандартов и разработки национальных законов, касающихся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба( принцип 13).
Se reconoció la importancia de promulgar leyes eficaces sobre el medio ambiente y de desarrollar legislación nacional relativa a la responsabilidad respecto de las víctimas de la contaminación y otros daños ambientales(principio 13).

После успешного проведения двенадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на которой была признана важность создания механизма АСЕАН по правам человека, Филиппины будут продолжать выполнять свою роль инициатора создания такого механизма.
Tras haber dirigido con éxito la 12ª cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), donde se reconoció la importancia de crear un mecanismo de derechos humanos en la ASEAN, Filipinas mantendrá su función impulsora en el establecimiento de dicho mecanismo.

Была признана важность вовлечения в процесс осуществления Конвенции местных сообществ, при этом к сообществу доноров была обращена просьба активнее выделять ресурсы на полевые проекты местного уровня.
Se reconoció la importancia de hacer participar a las comunidades locales en la aplicación de la Convención y se pidió a la comunidad de donantes que incrementara los recursos destinados a los proyectos a nivel local.

На девятнадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года, была признана важность и фундаментальная необходимость международного сотрудничества с целью борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
En el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 1997, se reconoció la importancia y la necesidad fundamentales de la cooperación internacional en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

В этой резолюции была признана важность соответствующей информации о новых тенденциях в использовании наркотиков с целью совершения таких преступлений, а также необходимость обмена такой информацией по двусторонним, региональным и международным каналам.
Se reconoció la importancia de la información pertinente sobre las nuevas tendencias en el uso de drogas para cometer esa clase de delito, así como también la necesidad de compartir esa información utilizando canales bilaterales, regionales e internacionales.

Была признана важность достижения некоторых ключевых договоренностей по вопросам развития, таких, как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, подкрепляемый простыми и гибкими правилами происхождения, и устранение нетарифных барьеров.
Se reconoció la importancia de concretar algunos de los resultados clave en materia de desarrollo, como el régimen de franquicia arancelaria y exención de contingentes para los PMA, junto con normas de origen sencillas y flexibles y la eliminación de las barreras no arancelarias.

Была признана важность услуг, предоставляемых государствам- членам Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке и в других местах службы, обеспечивающих конференционное обслуживание, в частности в Женеве, Вене и Найроби.
Se reconoció la importancia de los servicios prestados a los Estados Miembros por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en Nueva York y los demás lugares de destino en que se prestan servicios de conferencias, a saber Ginebra, Viena y Nairobi.

В резолюции была также признана важность регионального внедрения прибрежных модулей Системы при содействии ее региональных отделений в Европе, Африке и Карибском бассейне.
También reconoció la importancia de la aplicación regional de los módulos costeros del Sistema facilitados por sus oficinas regionales para Europa, África y el Caribe.

Была также признана важность квазисудебных механизмов и омбудсменов там, где они существуют.
También se reconoció la importancia de los mecanismos cuasi judiciales y de los defensores del pueblo, cuando los había.

Была также признана важность разработки практических инструментов, которые могли бы продемонстрировать, каким образом коммуникация в целях развития способствует реализации программных приоритетов и укреплению потенциала Организации Объединенных Наций благодаря учебной работе.
Asimismo se consideró importante elaborar instrumentos prácticos que pudieran demostrar cómo contribuye la comunicación para el desarrollo a las prioridades programáticas, y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas a través de los marcos de aprendizaje.

Была также признана важность универсальной повестки дня как для развитых, так и для развивающихся стран. Наконец, цели должны быть ограниченными по количеству и что они должны охватывать все три измерения устойчивого развития.
También se reconoció la importancia de una agenda universal para los países desarrollados y los países en desarrollo, que el número de objetivos debía ser limitado y que los objetivos debían abordar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В этой связи была также признана важность повышения уровня информированности, обмена информацией и работы на региональном уровне в целях выявления проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
A ese respecto, también se reconoció la importancia de elevar el nivel de conciencia, así como de intercambiar información y trabajar a nivel regional para determinar las cuestiones que eran motivo de común preocupación.