МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales

Примеры использования Международно-правовыми стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик руководствуется международно-правовыми стандартами.
El Relator Especial se rige por las normas jurídicas internacionales.

Между международно-правовыми стандартами защиты детей и их соблюдением в целях фактической защиты и поощрения прав детей по-прежнему существует значительный разрыв.
Sigue habiendo un desfase importante entre las normas jurídicas internacionales que tienen por objeto la protección de los niños y su aplicación para la salvaguardia y la promoción efectivas de sus derechos.

Укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии с международно-правовыми стандартами в этой области( Ливийская Арабская Джамахирия);
Reforzar las medidas para combatir la trata de personas, en particular mujeres y niños, de conformidad con las normas jurídicas internacionales en ese ámbito(Libia);

В соответствии с международно-правовыми стандартами обвиняемые могут по своему усмотрению нанимать адвоката защиты, а когда они не в состоянии это сделать, адвоката назначает Трибунал.
De conformidad con las normas jurídicas internacionales, los acusados están facultados para contratar los servicios del abogado defensor que deseen y, cuando no pueden hacerlo, se les asigna un defensor de oficio.

Вместе с тем, даже находясь вне эффективного правительственного контроля, НГС, тем не менее, остаются подотчетными за свои действия и могут быть связаны международно-правовыми стандартами, а также подчинены внутреннему праву.
Sin embargo, aunque actúen fuera del control efectivo del gobierno los agentes no estatales siguen siendo responsables de sus acciones y pueden estar obligados por las normas jurídicas internacionales como sujetos de derecho interno.

Такой договор должен четко признавать, что все государства имеют право приобретать обычные вооружения в целях самообороны и поддержания порядка в соответствии с международным правом и международно-правовыми стандартами.
En un tratado de ese tipo debe reconocerse claramente que todos los Estados tienen derecho a adquirir armas convencionales con fines de legítima defensa y mantenimiento del orden, de conformidad con el derecho internacional y las normas jurídicas internacionales.

Руководствуясь в своей работе принципом объективности и обеспечения надлежащего баланса и международно-правовыми стандартами, Комиссия ставит перед собой задачу обеспечить этим двум органам наиболее подходящую платформу для дальнейшей работы.
En consecuencia, aplicando los principios de la objetividad y la ponderación y respetando las normas jurídicas internacionales en sus métodos de trabajo, la Comisión se propone establecer la plataforma más adecuada para que la entidad pertinente continúe la labor.

Судьи, назначенные Генеральной Ассамблеей, действуют беспристрастно и должны принимать свои решения исходя из презумпции невиновности, как того требует Устав, принятый Советом Безопасности, и в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Los magistrados, nombrados por la Asamblea General, actúan de manera imparcial y deben decidir de acuerdo con el principio de presunción de inocencia, según exige el Estatuto aprobado por el Consejo de Seguridad y de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Эта база данных позволяет также анализировать эти законы, сопоставляя их с международно-правовыми стандартами, являясь весьма полезным инструментом для организаций коренных народов, правительств и юридических органов, заинтересованных в разработке новых или совершенствовании уже действующих законов.
También proporciona un análisis del estado de dicha legislación en comparación con las normas jurídicas internacionales y es un instrumento muy útil para las organizaciones indígenas, los gobiernos y las autoridades legislativas interesados en elaborar legislación nueva o perfeccionada.

Хотя МОМ признает, что правительства имеют суверенное право определять, какие лица, не являющиеся гражданами их стран, могут въезжать и оставаться на их территории, этот определяющий принцип и все связанные с ним процедуры должны осуществляться в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Si bien la OIM reconoce que los Gobiernos tienen el derecho soberano de determinar qué personas apátridas pueden entrar y permanecer en sus territorios, esa determinación y todos los procesos conexos deben llevarse a cabo de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Ввести мораторий на снос зданий и выселение жителей до тех пор, пока режим планировки и зонирования в районах на Западном берегу, находящихся под его полным контролем, включая Восточный Иерусалим, не будет приведен в соответствие с международно-правовыми стандартами, и обеспечить палестинцам на Западном берегу возможность справедливого и эффективного участия в решении вопросов планировки;
Apruebe una moratoria de las demoliciones y los desalojos hasta que el régimen de planificación y zonificación se ponga en conformidad con las normas jurídicas internacionales aplicables a las zonas de la Ribera Occidental que están bajo su pleno control, incluida Jerusalén Oriental, y garantice que los palestinos de la Ribera Occidental tengan acceso a un sistema de planificación justo, eficaz y participativo.

В настоящем документе рассматриваются нормы международного права в этой области и содержится информация о соответствующей национальной правовой базе в Австралии и Норвегии, а в заключение предлагается сравнить нормы, действующие в этих двух крупных рыбопромысловых странах, с международно-правовыми стандартами.
En el documento se analiza el derecho internacional aplicable, se describe la legislación nacional de Australia y Noruega, países con importantes intereses en la industria pesquera, y se concluye con una invitación a establecer comparaciones con las normas del derecho internacional.

Просит государства, ЮНОДК и региональные организации рассматривать сообразно с применимыми международно-правовыми стандартами в области прав человека меры, нацеленные на облегчение передачи лиц, подозреваемых в пиратстве, для предания суду, а в случае осуждения-- для их заключения в тюрьму, в том числе через посредство соответствующих соглашений или договоренностей о передаче, и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи КГПБС;
Solicita a los Estados, a la UNODC y a las organizaciones regionales que consideren, respetando las normas internacionales de derechos humanos aplicables, medidas destinadas a facilitar el traslado de los presuntos piratas para su enjuiciamiento, y de los convictos para su encarcelamiento, incluso mediante los correspondientes acuerdos o arreglos de traslado, y encomia los esfuerzos que hasta la fecha ha realizado el Grupo de Contacto en tal sentido;

Настоятельно призывает государства, ЮНОДК при поддержке доноров и региональные организации консолидировать международную помощь в целях увеличения числа мест в тюрьмах Сомали, в том числе за счет строительства в краткосрочной перспективе дополнительных тюрем в Пунтленде и Сомалиленде, и просит ЮНОДК продолжать обеспечивать подготовку персонала пенитенциарных учреждений сообразно с применимыми международно-правовыми стандартами в области прав человека и продолжать следить за соблюдением таких стандартов;.
Insta a los Estados, a la UNODC, basándose en el apoyo de los donantes, y a las organizaciones regionales a que consoliden la asistencia internacional destinada a aumentar la capacidad de las cárceles de Somalia, incluso mediante la construcción a corto plazo de prisiones adicionales en Puntlandia y Somalilandia, y solicita a la UNODC que siga impartiendo formación al personal penitenciario de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes y continúe vigilando el cumplimiento de dichas normas;.

Они предложили укрепить связи между международно-правовыми стандартами и инструментами, которые непосредственно связаны с проблемой и которые применяются или могут применяться в отношении лиц африканского происхождения, включая Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Esos observadores propusieron reforzar los vínculos entre la aplicación de las normas jurídicas internacionales directamente pertinentes y los instrumentos que se aplican o pueden aplicarse a los afrodescendientes, incluida la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Просит государства, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и региональные организации рассматривать сообразно с применимыми международно-правовыми стандартами в области прав человека меры, нацеленные на облегчение передачи лиц, подозреваемых в пиратстве, для предания суду, а в случае осуждения-- для их заключения в тюрьму, в том числе через посредство соответствующих соглашений или договоренностей о передаче, и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали;
Solicita a los Estados, a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones regionales que consideren, respetando las normas internacionales de derechos humanos aplicables, medidas destinadas a facilitar el traslado de los presuntos piratas para su enjuiciamiento y de los convictos para su encarcelamiento, incluso mediante los correspondientes acuerdos o arreglos de traslado, y encomia los esfuerzos que hasta la fecha ha realizado el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia en tal sentido;

Моральные и этические последствия быстрого прогресса в науке обусловили необходимость в принятии международно-правовых стандартов.
Las consecuencias morales y éticas del rápido progreso de la investigación científica ha hecho necesaria la adopción de normas jurídicas internacionales.

Если всеобъемлющий подход строится на международно-правовых стандартах, то это может способствовать установлению климата, который дает больше шансов на урегулирование споров благодаря такой относительно беспристрастной отправной точке.
Basar un enfoque global en las normas jurídicas internacionales puede contribuir a crear un clima más propicio para solucionar las controversias, proporcionando un punto de partida relativamente imparcial.

Договоры и международно-правовые стандарты, которые они устанавливают, являются кардинальной частью этого процесса.
Los tratados y las normas jurídicas internacionales que establecen son una parte crucial de este proceso.

Страны КАНЗ приветствуют работу, проделанную государствами- членами в области ратификации международных соглашений и внедрения международно-правовых стандартов во внутреннюю сферу.
Los países del CANZ acogen favorablemente la labor realizada por los Estados Miembros para ratificar los acuerdos internacionales y aplicar las normas jurídicas internacionales en la esfera interna.

Подобное дело имеет значение в данном контексте по той причине, что решение по нему было принято на основе тщательного изучения международно-правовых стандартов.
Ese ejemplo es pertinente en el contexto presente porque el fallo se emitió tras un examen minucioso de las normas jurídicas internacionales.

Обучение профессиональных юристов из бывшей Югославии, призванное привить им навыки разбора дел о военных преступлениях и внедрения международно-правовых стандартов в своих местных системах;
Capacitación para profesionales del derecho de la ex Yugoslavia para que puedan tratar casos de crímenes de guerra y aplicar las normas jurídicas internacionales en sus ordenamientos locales;

Законность или незаконность мотива для высылки меняется в зависимости от изменения международно-правовых стандартов в области защиты прав человека.
La licitud o ilicitud de la razón de la expulsión sigue la evolución de las normas jurídicas internacionales en materia de protección de los derechos humanos.

Одним из важнейших элементов деятельности правительства является соблюдение международно-правовых стандартов и создание системы защиты прав человека.
El cumplimiento de las normas jurídicas internacionales y la creación de un sistema de protección de los derechos humanos eran parte esencial de la acción del Gobierno.

Конституционный суд отметил устойчивую тенденцию в международно-правовых стандартах к отмене смертной казни.
Dicho Tribunal observó la clara tendencia en las normas jurídicas internacionales hacia la abolición de la pena de muerte.

Это положение не противоречит международно-правовым стандартам и принято, чтобы не допустить вмешательства иностранцев и иностранного капитала во внутриполитические дела.
Dicha cláusula no contradice ninguna norma internacional y se incluyó para evitar la injerencia de personas o dinero procedentes del extranjero en los asuntos de la política interna.

Когда такие зоны не противоречат международно-правовым стандартам, они получают соответствующее признание и гарантии.
Estas zonas, cuando no son contrarias a las normas de derecho internacional, reciben el reconocimiento y las garantías del caso.

Согласно международно-правовым стандартам полноценная защита возможна, как правило, только с участием в деле адвоката.
Según las normas de derecho internacional, por regla general, la defensa total solo es posible con la participación de un abogado.

Постановляет также, что Комитету следует разработать свод международно-правовых стандартов в области репродуктивного здоровья женщин;
Decide asimismo elaborar una jurisprudencia de normas de derecho internacional en materia de salud de la mujer y procreación;