МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• international legal standards

Примеры использования Международно-правовыми стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик руководствуется международно-правовыми стандартами.
The Special Rapporteur is guided by international legal standards.

На протяжении анализируемого периода продолжалась работа по совершенствованию национального законодательства, приведению его в соответствие с международно-правовыми стандартами.
Throughout the period under review efforts to improve national legislation, bringing it into line with international legal norms, continued.

Принять меры для безотлагательного приведения условий содержания в тюрьмах в соответствие с международно-правовыми стандартами обращения с заключенными( Норвегия);
Take steps to bring prison conditions into compliance with international legal standards for the treatment of prisoners as a matter of urgency(Norway);

Я публично заявлял и желал бы повторить, что Абхазия как субъект федерации будет наделена широкими правами, совместимыми с международно-правовыми стандартами.
I have publicly declared, and would like to reiterate, that Abkhazia as a federal subject will be granted wide-ranging rights compatible with international legal standards.

Укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии с международно-правовыми стандартами в этой области( Ливийская Арабская Джамахирия);
Strengthen measures to fight human trafficking, especially of women and children, in line with international legal standards in this area(Libyan Arab Jamahiriya);

В соответствии с международно-правовыми стандартами обвиняемые вправе иметь адвоката по своему выбору, а когда они не могут себе этого позволить, адвокат им назначается.
Consistent with international legal standards, accused persons are free to retain Defence Counsel of their choice and, where unable to do so, are assigned Defence Counsel.

Движение призывает немедленно уделить внимание данной ситуации и в срочном порядке найти гуманное решение этой проблемы в соответствии с международно-правовыми стандартами и принципами.
The Movement calls for immediate attention to this crisis and for an urgent, humane solution to their plight in accordance with international legal standards and principles.

Между международно-правовыми стандартами защиты детей и их соблюдением в целях фактической защиты и поощрения прав детей по-прежнему существует значительный разрыв.
A significant gap remained between international legal standards for the protection of children and their implementation for the actual safeguarding and promotion of children's rights.

Вместе с тем, даже находясь вне эффективного правительственного контроля, НГС, тем не менее, остаются подотчетными за свои действия и могут быть связаны международно-правовыми стандартами, а также подчинены внутреннему праву.
However, even being outside the effective governmental control NSA nevertheless remain accountable for their actions and may be bound by international legal standards as well as subject to domestic law.

В соответствии с международно-правовыми стандартами обвиняемые могут по своему усмотрению нанимать адвоката защиты, а когда они не в состоянии это сделать, адвоката назначает Трибунал.
Consistent with international legal standards, accused persons are free to retain Defence Counsel of their choice and, where unable to do so, are assigned Defence Counsel.

Такой договор должен четко признавать, что все государства имеют право приобретать обычные вооружения в целях самообороны и поддержания порядка в соответствии с международным правом и международно-правовыми стандартами.
Such a treaty should clearly recognize that all States have the right to acquire conventional arms in order to defend themselves and maintain order, in conformity with international law and international legal standards.

Африканская встреча в защиту прав человека высоко оценила усилия Таджикистана по согласованию внутреннего законодательства с международно-правовыми стандартами и поддержала меры, принятые в области обеспечения гендерного равенства.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme appreciated Tajikistan's efforts to harmonize domestic legislation with international legal standards, and supported the measures taken in the area of gender equality.

Судьи, назначенные Генеральной Ассамблеей, действуют беспристрастно и должны принимать свои решения исходя из презумпции невиновности, как того требует Устав, принятый Советом Безопасности, и в соответствии с международно-правовыми стандартами.
The Judges, appointed by the General Assembly, act impartially and must decide according to the presumption of innocence, as required by the Statute adopted by the Security Council and in accordance with international legal standards.

Действующие законы о религиозных организациях и их деятельности следует привести в соответствие с Конституцией и международно-правовыми стандартами, и они не должны ограничивать законную деятельность отдельных лиц или религиозных групп.
Existing laws on religious organizations and activities should be brought into compliance with the Constitution and international legal standards, and not restrict the legitimate activities of individuals or religious groups.

В ходе их всеобъемлющего пересмотра были изменены все положения, разрешавшие применение смертной казни; тем самым Законодательство Нидерландов было приведено в полное соответствие с вышеуказанными конституционными и международно-правовыми стандартами.
The comprehensive revision amended all provisions allowing for the imposition of capital punishment, in order to bring Netherlands legislation fully into line with the aforementioned constitutional and international legal standards.

Эта база данных позволяет также анализировать эти законы, сопоставляя их с международно-правовыми стандартами, являясь весьма полезным инструментом для организаций коренных народов, правительств и юридических органов, заинтересованных в разработке новых или совершенствовании уже действующих законов.
It also provides an analysis of the state of this legislation as compared with that of international legal standards, and is a very useful tool for indigenous organizations, Governments and legal authorities interested in developing new or improved legislation.

В настоящем документе рассматриваются нормы международного права в этой области и содержится информация о соответствующей национальной правовой базе в Австралии и Норвегии, а в заключение предлагается сравнить нормы, действующие в этих двух крупных рыбопромысловых странах, с международно-правовыми стандартами.
The paper discusses the relevant international law and describes the national law of Australia and Norway, both with large interests in fisheries, and ends by inviting comparison with international law standards.

ГПГМ считает, что глобальный подход к решению проблем миграции на комплексной и всесторонней основе, предусматривающий увязку миграционной политики с системой прав и соответствующих обязанностей, определяемых международно-правовыми стандартами, будет способствовать принятию более эффективных и учитывающих человеческий фактор программных решений.
The GMG believes that a global approach addressing migration in an integrated and comprehensive way, and one that anchors migration policies in a system of rights and corresponding obligations established by international legal standards, will contribute to more effective and human policy decisions.

Хотя МОМ признает, что правительства имеют суверенное право определять, какие лица, не являющиеся гражданами их стран, могут въезжать и оставаться на их территории, этот определяющий принцип и все связанные с ним процедуры должны осуществляться в соответствии с международно-правовыми стандартами.
While IOM recognized that Governments had a sovereign right to determine which non-nationals could enter and remain in their territories, that determination and all related processes must be carried out in accordance with international legal standards.

Они предложили укрепить связи между международно-правовыми стандартами и инструментами, которые непосредственно связаны с проблемой и которые применяются или могут применяться в отношении лиц африканского происхождения, включая Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также повысить эффективность их применения.
They suggested reinforcing linkages among and application of the directly relevant international legal standards and instruments that apply or are applicable to people of African descent, including the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Палата белградского окружного суда по военным преступлениям и Прокуратура Республики Сербия по военным преступлениям продемонстрировали высокий уровень профессионализма и техническую подготовленность для рассмотрения указанных дел в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Both the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court and the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor have shown high level of professionalism and technical capability for processing the aforementioned cases in accordance with the international legal standards.

И Департамент по военным преступлениям Высокого суда Белграда, и Прокуратура Республики Сербия по военным преступлениям демонстрируют высокий уровень профессионализма и технических навыков в контексте рассмотрения вышеупомянутых дел в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Both the War Crimes Department of the Higher Court in Belgrade and the Office of the War Crimes Prosecutor of the Republic of Serbia have shown a high level of professionalism and technical capability for processing the aforementioned cases in accordance with international legal standards.

Канада предоставила добровольные взносы на финансирование Трибунала, которые используются для таких целей, как судебно-медицинские расследования, эксгумация в местах массовых захоронений и осуществление программы<< правила поведения>>, которая обеспечивает, чтобы арест подозреваемых военных преступников местными властями осуществлялся в соответствии с международно-правовыми стандартами.
Canada has provided voluntary contributions to the Tribunal which have been used for such activities as forensic investigations, the exhumation of mass graves and for the"rules of the road" programme, which ensures that arrests of suspected war criminals by local authorities are consistent with international legal standards.

Улучшение применения международно-правовых стандартов открывает широкое поле деятельности.
Improving the implementation of international legal standards offered plenty of scope for action.

Договоры и международно-правовые стандарты, которые они устанавливают, являются кардинальной частью этого процесса.
Treaties and the international legal standards they establish are a crucial part of this process.

Когда такие зоны не противоречат международно-правовым стандартам, они получают соответствующее признание и гарантии.
When such zones did not contradict international legal standards, they received appropriate recognition and assurances.

Кроме того, неясно, как могут быть установлены международно-правовые стандарты в отношении" общей заботы человечества": это, без сомнения, потребует прогрессивного развития международного права.
Moreover, it was unclear how international legal standards could be established in respect of a"common concern of mankind"; it would certainly amount to progressive development of international law.

Международно-правовые стандарты как основа деятельности современной полиции по реализации прав и собод человека и гражданина Д.
International legal standards as the basis of modern police activities on realization of human and civil rights and freedoms D.

Если всеобъемлющий подход строится на международно-правовых стандартах, то это может способствовать установлению климата, который дает больше шансов на урегулирование споров благодаря такой относительно беспристрастной отправной точке.
Basing a comprehensive approach on international legal standards can contribute to a climate in which disputes are more likely to be resolved, by providing a relatively dispassionate starting point.

В целях гуманизации и имплементации международно-правовых стандартов в области прав человека с 01. 04. 2010 года введен в действие Уголовно-процессуальный кодекс РТ( далее УПК РТ) в новой редакции.
To ensure more humane conditions and implement international legal standards in the area of human rights, a new version of the Code of Criminal Procedure entered into force on 1 April 2010.