СТАНДАРТАМИ И ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• standards and principles
• norms and principles
• standards and frameworks

Примеры использования Стандартами и принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно также согласовываться со стандартами и принципами прав человека.
This would also be consistent with human rights standards and principles.

Эта стратегия была определена в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международными стандартами и принципами.
The Strategy was defined in cooperation with international community and in compliance with international standards and principles.

Группа НЛМК руководствуется высокими этическими стандартами и принципами открытого и прозрачного ведения бизнеса.
NLMK Group is guided by high ethical standards and principles of business transparency.

Проводиться в соответствии с собственными стандартами и принципами Статистического управления Швеции, а также внешними общепринятыми стандартами и принципами;.
Be conducted according to Statistics Sweden's own standards and principles as well as external generally accepted ones;

Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;
To take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;

Все мероприятия в этой сфере проводятся в соответствии со стандартами и принципами Международных стандартов Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности МСПМД.
All activities in this area are undertaken in accordance with the standards and principles of the United Nations' International Mine Action Standards IMAS.

Принять необходимые меры по исправлению ситуации Рут Симон и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;
To take the necessary steps to remedy the situation of Ruth Simon and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;

Движение призывает немедленно уделить внимание данной ситуации и в срочном порядке найти гуманное решение этой проблемы в соответствии с международно-правовыми стандартами и принципами.
The Movement calls for immediate attention to this crisis and for an urgent, humane solution to their plight in accordance with international legal standards and principles.

Программа добровольной репатриации УВКБ будет осуществляться в соответствии с международными стандартами и принципами, а также с целями Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию.
Implementation of the UNHCR voluntary repatriation programme will be in accordance with international standards and principles, as well as the objectives of the United Nations Settlement Plan.

Это положение применяется также к несовершеннолетним детям в целях обеспечения воссоединения семей в соответствии с международными стандартами и принципами, закрепленными в Конституции Египта.
This provision also applies to minor children in order to ensure family reunification in keeping with international standards and the principles embodied in the Egyptian Constitution.

Устанавливать классы должностей до уровня Д- 1 в составе миссий на местах в соответствии со стандартами и принципами Организации, чем будут заниматься сотрудники по классификации, утвержденными Управлением людских ресурсов;
To classify posts up to the D-1 level in field missions, in line with organizational standards and policies to be administered by classification officers by the Office of Human Resources Management;

Как таковые они должны быть интегрированы в системы социальной защиты и иметь в своей основе солидную правовую и организационную систему, обрамленную стандартами и принципами прав человека.
As such, they must be integrated within social protection systems and grounded by solid legal and institutional frameworks framed by human rights standards and principles.

Выборы в Законодательную палату парламента состоялся в соответствии с международными демократическими стандартами и принципами, изложенными в Конституции и избирательного законодательства Республики Узбекистан.
The elections to the Legislative Chamber of the Parliament took place in accordance with international democratic standards and principles laid down by the Constitution and the electoral laws of the Republic of Uzbekistan.

Тем самым Южно-Африканская Республика взяла на себя определенные обязательства по приему на своей территории беженцев и обращения с ними в соответствии со стандартами и принципами, установленными в нормах международного права.
In so doing, South Africa has assumed certain obligations to receive and treat in its territory refugees in accordance with the standards and principles established in international law.

Кроме того, на ее веб- сайте можно ознакомиться с региональными гендерными вопросами и политикой, правилами получения гендерных статистических данных и соответствующими международными методологическими стандартами и принципами.
In addition, the web site provides information on regional gender issues and policies, guidelines on the process of producing gender statistics and relevant international methodological standards and guidelines.

Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что ее страна стоит на пути построения демократического, светского и правового государства в строгом соответствии с международными стандартами и принципами с момента обретения независимости в 1991 году.
Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that her country had been on the path to building a democratic, secular and legal state in strict accordance with international standards and principles since its independence in 1991.

В соответствии с лучшей международной практикой, в том числе стандартами и принципами Международной ассоциации омбудсменов( МАО), омбудсмен КМГ подотчетен СД КМГ и представляет собой независимого менеджера высокого уровня.
In accordance with the best international practice, including the standards and principles of the Ombudsmen International Association, the KMG Ombudsman regularly reports to the Board of Directors of KMG and represents an independent highlevel manager.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Having given this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

При этом оно полностью осознает свою ответственность за обеспечение этих основополагающих прав в соответствии с международными стандартами и принципами, включая Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.
In doing so, the Government fully recognizes its responsibilities to uphold these fundamental rights in accordance with international standards and principles, including the United Nations Charters and the Universal Declaration of Human Rights.

Прямая увязка с национальными и международными нормами, стандартами и принципами в области прав человека обеспечивает эффективные нормативные рамки для разработки, осуществления, мониторинга и обзора результатов политики и стратегий борьбы с нищетой.
Explicit linkage to national and international human rights norms, standards and principles provides a compelling normative framework for the design, implementation, monitoring and review of anti-poverty policies and strategies.

Документ разработан в соответствии с Кодексом корпоративного управления Центрального банка Российской Федерации, общепринятыми стандартами и принципами корпоративного управления и основными задачами деятельности Компании.
The document was drafted in accordance with the Code of Corporate Governance of the Central Bank of the Russian Federation, the generally accepted standards and principles of corporate governance and the primary objectives in the Company's activities.

Специальный докладчик неоднократно напоминал правительству об ответственности за обеспечение защиты и надлежащего лечения тех, кто содержится под стражей, включая организацию надлежащего питания и медицинского обслуживания в соответствии с повсеместно признанными стандартами и принципами, закрепленными в международных документах по вопросам прав человека.
The Special Rapporteur has repeatedly reminded the Government of its responsibility to ensure the protection and proper treatment of those put in detention, including providing adequate food and medical care in accordance with universally accepted standards and the principles contained in international human rights instruments.

Стамбульский протокол следует использовать для оценки сообщений о пытках и судебно-медицинских отчетов, которые были составлены в соответствии со стандартами и принципами, закрепленными в Протоколе, такими как независимость и беспристрастность, с тем чтобы сделать надежные выводы по вопросу о пытках.
The Istanbul Protocol should be used for assessment of allegations of torture and medico-legal reports undertaken in compliance with the standards and principles of the Protocol, including independence and impartiality, present reliable findings on torture.

Вследствие вынесенного заключения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов исправить положение г-на Нажди и привести его в соответствие со стандартами и принципами, предусмотренными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the United Arab Emirates to remedy the situation of Mr. Najdi and to bring it into conformity with the standards and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии незамедлительно освободить г-на аль- Мурбати и привести эту ситуацию в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Al-Murbati forthwith and to bring his situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Вследствие вынесенного заключения Рабочая группа просит правительство Египта исправить положение 12 задержанных лиц и привести его в соответствие со стандартами и принципами, предусмотренными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Egypt to remedy the situation of the 12 persons and to bring it into conformity with the standards and principles in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов немедленно освободить г-на Салима и г-на Омара и привести их положение в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the United Arab Emirates to release Mr. Salim and Mr. Omar forthwith and bring their situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent with the Opinion rendered, the Working Group request the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

В целях поощрения эффективного участия и благого управления коренных народов настоятельно призвать государства согласовывать применяемые ими подходы к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, со стандартами и принципами проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
In order to promote effective indigenous participation and good governance, urge States to align their approaches for implementing the Millennium Development Goals with the standards and principles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.