СТАНДАРТАМИ И РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• standards and guidelines

Примеры использования Стандартами и руководящими принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международными стандартами и руководящими принципами 24- 35 9.
Standards and guidelines 24- 35 8.

Данные должны собираться в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.
Data should be collected according to international standards and guidelines.

Закупки, хранение, распространение и отпуск лекарственных средств должны осуществляться в соответствии с конкретными техническими стандартами и руководящими принципами.
The procurement, storage, distribution and dispensing of medicines must be done according to specific technical standards and guidelines.

Пересмотр стандартов качества воды и их согласование с международными стандартами и руководящими принципами 24- 36 9.
Revising water quality standards and harmonizing them with international standards and guidelines.

Вместе с тем, следует учитывать, что необходимость более углубленной последующей оценки потенциала может возникнуть для подготовки основного набора статистических данных в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.
There may be a need for more detailed follow-up assessments on the production of the core set in accordance with international standards and guidelines.

Крайне важно, чтобы частные субъекты, оказывающие помощь во время стихийного бедствия, действовали в полном соответствии со стандартами и руководящими принципами, касающимися гуманитарного кризиса.
It is essential that private actors providing assistance during a natural disaster operate in full compliance with humanitarian crisis standards and guidelines.

Представление информации, касающейся показателей устойчивости, в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами позволяет обеспечить последовательный и сопоставимый подход к вопросам устойчивости.
Reporting on sustainability performance in accordance with international standards and guidelines provides a consistent and comparable approach to sustainability issues.

Не перемещались через международные границы, кроме как для цели экологически безопасного удаления в соответствии с положениями настоящей статьи и соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами.
Not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with the provisions of this article and relevant international rules, standards and guidelines.

Информационное и методическое обеспечение вузов по вопросам качества образования в соответствии с европейскими стандартами и руководящими принципами в зоне европейского пространства высшего образования;
Informational and methodical support of universities on the issues regarding the quality of education in line with the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя подробную теоретическую проработку вопроса, проведение анкетирования, бесед и углубленного анализа.
In accordance with JIU internal standards and guidelines, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, questionnaires, interviews and an in-depth analysis.

Пересмотром стандартов качества окружающей среды и их гармонизацией с соответствующими международными стандартами и руководящими принципами с целью их эффективного использования в процессе формирования политики и принятия решений;
Revision of environmental quality standards and their harmonization with relevant international standards and guidelines in order to use them effectively in policy- and decision-making;

Xxi принятие мер, включая, при необходимости, финансовую компенсацию, по уменьшению торговых потерь, понесенных НРС в результате односторонних торговых СФС мер, признанных несовместимыми с международными стандартами и руководящими принципами;
Taking measures, including financial compensation, where appropriate, to mitigate trade losses incurred by the LDCs as a result of unilateral SPS trade measures found to be inconsistent with international standards and guidelines;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, анкетирования, бесед и углубленного анализа.
In accordance with JIU internal standards and guidelines and its internal working procedures, the methodology used to prepare this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and an in-depth analysis.

Не подлежали операциям по удалению таким образом, который может приводить к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования, не разрешенным в соответствии с настоящей Конвенцией или международными правилами, стандартами и руководящими принципами;
Not subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses that are not permitted under this Convention or relevant international rules, standards and guidelines;

И наконец, в соответствии со статутом, стандартами и руководящими принципами Группы, а также ее внутренними процедурами работы доклад прошел проверку коллективной мудростью Группы, и его проект был официально представлен должностным лицам всех участвующих организаций.
Finally, in accordance with the Unit's statute, standards and guidelines, and internal working procedures, the report was tested against the collective wisdom of the Unit and the draft was formally shared with officials in all participating organizations.

Утвержденная МССУ в 1999 году типовая учебная программа в области бухгалтерского учета, которая была обновлена и пересмотрена в 2003 году, является еще одним источником, который поможет сближению национальных квалификационных требований с международными стандартами и руководящими принципами.
The model accountancy curriculum adopted by ISAR in 1999 and updated and revised in 2003, is another resource that could be useful in aligning national qualification requirements with international standards and guidelines.

И наконец, в соответствии со статутом, стандартами и руководящими принципами, а также внутренними рабочими процедурами Группы этот доклад был коллективно рассмотрен Группой, а его проект был официально разослан должностным лицам в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Finally, in accordance with the Unit's statute, standards and guidelines, and internal working procedures, the report was tested against the collective wisdom of the Unit and the draft was formally shared with officials in the Secretariat of the United Nations.

Проектирование, строительство и эксплуатация трубопроводов должны проводиться по крайней мере в соответствии с признанными национальными и международными сводами правил, стандартами и руководящими принципами и в необходимых случаях с принятыми на международном уровне спецификациями компаний.
Pipelines should be designed, constructed and operated at least in accordance with recognized national and international codes, standards and guidelines and, where appropriate, internationally accepted company specifications.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы при подготовке настоящего доклада использовался диапазон методов, включая проведение предварительного аналитического обзора, анкетирования, бесед, поездок на места и углубленного финансового анализа.
In accordance with JIU internal standards and guidelines and its internal working procedures, a range of methods were employed for the preparation of this report, including a preliminary desk review, questionnaires, interviews, field visits and in-depth financial analysis.

Принятие при необходимости мер для компенсации торговых потерь, понесенных НРС в результате применения односторонних СФМ в области торговли, признанных несовместимыми с Соглашением по СФМ или, в случае споров между странами, не являющимися членами ВТО, мер, несовместимых с согласованными международными стандартами и руководящими принципами;
Taking measures, where appropriate, to compensate for trade losses incurred by the LDCs as a result of unilateral SPS trade measures found to be inconsistent with the SPS Agreement, or, in the case of disputes among non-WTO members, measures inconsistent with agreed international standards and guidelines;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение углубленного анализа внутренней документации и бесед с должностными лицами и представителями персонала ЮНОДК.
In accordance with the JIU internal standards and guidelines and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included an in-depth analysis of internal documentation as well as interviews with UNODC officials and staff representatives.

Она также достигла договоренности в отношении необходимости того, чтобы описания показателей были ориентированы на цели политики и тесно увязаны с требованиями, предъявляемыми к сбору данных и представлению отчетности согласно многосторонним природоохранным соглашениям, а также с согласованными на международном уровне целями, стандартами и руководящими принципами; и..
It also agreed on the need to make indicator descriptions policy-oriented and closely linked with data collection and reporting requirements of multilateral environmental agreements, and internationally agreed targets, standards and guidelines; and..

В соответствии со стандартами и руководящими принципами ОИГ методология подготовки настоящего доклада включала в себя расширенный теоретический обзор и анализ документации, в том числе обзор и анализ существующих и первичных данных, а также анализ содержания количественных данных.
In accordance with the JIU standards and guidelines, the methodology followed in preparing the present report included extensive desk review and documentation analysis, including review and analysis of existing and primary data, and content analysis of qualitative data.

На протяжении всего цикла переписей 2010 года Отдел оказывал техническую помощь национальным статистическим органам по различным аспектам процесса переписи в конкретных странах в целях укрепления их потенциала в области планирования и проведения переписей населения и жилищного фонда в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами.
Throughout the 2010 census round, the Division provided technical assistance to national statistical authorities on various country-specific aspects of the census process in order to strengthen their capacity to plan for and carry out population and housing censuses according to international standards and guidelines.

В соответствии со стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее нормами и стандартами оценки и с внутренними рабочими процедурами методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала сбор документов, свидетельств, наблюдений и аналитических доказательств, а также перекрестное сопоставление собранных данных.
In accordance with the JIU standards and guidelines, norms and standards for evaluation, and internal working procedures, the methodology followed in preparing the present report included the collection of documentary, testimonial, observational and analytical evidence and triangulation of the data collected.

Иордания сообщила, что она использует новейшие методы и стандарты в отношении разминирования, технического обследования, обеспечения качества и контроля качества и что эти методы регулируются национальными техническими стандартами и руководящими принципами, которые основаны на четвертом издании ИМАС и скорректированы с учетом специфики Иордании.
Jordan reported that it utilises the latest methods and standards for demining, technical survey, quality assurance and quality control, and, that these methods are governed by national technical standards and guidelines which are based on IMAS Version 4 and were modified to reflect the reality of Jordan.

Обеспечивать доступность для инвалидов всех процессов в рамках третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и любых соответствующих конференций по вопросам устойчивого развития в период после 2015 года в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими международно признанными стандартами и руководящими принципами в области доступности;
Ensure that all processes of the third World Conference on Disaster Risk Reduction and any relevant conference on post-2015 sustainable development are accessible to persons with disabilities, in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other internationally recognized accessibility standards and guidelines;

Следует руководствоваться применимыми национальными законодательными нормами и международными правилами, стандартами и руководящими принципами; примеры соответствующего национального законодательства приводятся в дополнении 2 к Общим техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих их стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими;
In accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, examples of pertinent national legislation can be found in appendix 2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала разработку круга ведения и плана работы, проведение предварительного обзора имеющейся документации, выборочное изучение докладов, проведение бесед и анкетирования, а также углубленного анализа собранной информации.
In accordance with the JIU internal standards and guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included the preparation of terms of reference and a work plan, a preliminary desk review of documentation available, sampling of reports, interviews and questionnaires and in-depth analysis of information collected.

Улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами и руководящими принципами обращения с заключенными, путем предоставления теплой одежды заключенным в зимнее время, обеспечения заключенным иностранцам своевременного медицинского и стоматологического лечения и улучшения количества и качества питания( Соединенные Штаты Америки);
Improve prison conditions to bring them in line with international standards and guidelines for the treatment of prisoners by providing warmer clothes to prisoners in winter, providing foreign prisoners with timely medical and dental treatment, and increasing the amount and nutritional quality of the food(United States of America);