СТАНДАРТАМИ И РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• standards and recommendations
• standards and guidelines

Примеры использования Стандартами и рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти программы нацелены на создание статистики в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
These programmes have aimed at producing statistics in accordance with international standards and recommendations.

В соответствии с глобальными стандартами и рекомендациями ВОЗ БАПОР работало над сокращением доли случаев, в которых прописываются антибиотики.
In line with global standards and WHO recommendations, UNRWA sought to achieve a decrease in the antibiotic prescription rate.

В этой связи Статистическое управление Словении оперативно приступило к согласованию методологии в различных сферах с международными стандартами и рекомендациями.
In addition, Slovenian statistics began rapidly to harmonize methodology in different fields with international standards and recommendations.

Во исполнение международных обязательств и руководствуясь стандартами и рекомендациями Приложения 17 к Конвенции о международной гражданской авиации<< Безопасность.
In fulfilment of its international obligations, and guided by the standards and recommendations of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation"Security.

Майя Курцикидзе считает, что при освещении детских вопросов журналисты должны отнестись к теме с осторожностью и руководствоваться международными стандартами и рекомендациями.
Maya Kurtsikidze thinks journalists should be very careful when covering children-related issues and be guided by international standards and recommendations.

Сегодня все заключенные имеют доступ к медицинскому осмотру на предмет туберкулеза и к лечению в соответствии со стандартами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.
Today all prisoners have access to the examination for tuberculosis and treatment in compliance with the standards and recommendations of World Health Organization.

В целевых показателях цели 2 содержится описание минимальной информации, которая должна быть отражена в свидетельствах о рождении и смерти в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
The targets of goal 2 describe the minimum information that should be included on birth and death certificates, according to international standards and recommendations.

Ряд стран СПД вносят изменения в свое уголовное законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с этими стандартами и рекомендациями, выработанными при помощи механизмов мониторинга, включая Стамбульский план действий по борьбе с коррупцией.
A number of IAP countries have revised their criminal legislation to comply with these standards and recommendations offered by the monitoring mechanisms, including the Istanbul Action Plan.

Основное из них дальнейшая гармонизация национальной официальной статистической методологии и практики с международными стандартами и рекомендациями в области статистики.
The main one is further harmonization of the national official statistical methodology and practice with international standards and recommendations in the field of statistics.

Первой приоритетной задачей для ЭСКЗА останется развитие институционального потенциала в области официальной статистики, с тем чтобы страны- члены могли готовить качественные статистические данные, которые будут отвечать международными стандартами и рекомендациями.
Institutional development for official statistics will remain the first priority for ESCWA to enable member countries to produce quality statistics that will meet international standards and recommendations.

В отношении трудящихся женщин- мигрантов следует применять национальные нормы труда, которые должны быть пересмотрены и введены в соответствии с международными стандартами и рекомендациями Международной организации труда.
National labour standards should be applied to women migrant workers and be revised and implemented in conformity with international standards and recommendations put forth by the International Labour Organization.

В рамках их политики предотвращения и расследования случаев исчезновения людей государствам рекомендуется и далее укреплять потенциал местных судебно-медицинских служб в соответствии с существующей криминалистической передовой практикой и международными стандартами и рекомендациями.
As part of their policies to prevent and resolve missing persons cases, States are encouraged to continue to develop local forensic capacity, in line with applicable forensic best practices and international standards and recommendations.

Цель проекта: Определение и внедрение системы он- лайн документации для обеспечения качества учебных программ в странах- партнерах, в соответствии с европейскими стандартами и рекомендациями для внутреннего контроля качества высших учебных заведений.
Purpose of the project: Definition and implementation of on-line documentation for quality assurance of training programs in the partner countries, in accordance with European standards and guidelines for internal quality assurance in higher education.

Необходимо в соответствии с международными стандартами и рекомендациями активизировать работу по лечению основной группы опийных наркоманов, которые потребляют большую часть незаконных опиатов и в результате больше всех страдают от медицинских и социальных последствий потребления наркотиков.
There needs to be an increase, in line with international standards and guidelines, of treatment efforts directed at core opiate users, who are both consuming the bulk of illicit opiates and suffering the most severe health and social consequences as a result.

Одним их целей мероприятия является сравнение национальных стандартов и критерий внешнего обеспечения качества каждого государства- участника с Зальцбургскими принципами и со Стандартами и рекомендациями для обеспечения качества в области европейского высшего образования.
One of the objectives of this workshop was to compare national standards and the criterion of external quality assurance of each participating state with the Salzburg principles and with the Standards and recommendations for quality assurance in European higher education.

Укрепление потенциала национальных статистических органов в области подготовки соответствующих, своевременных, точных и сопоставимых экономических и социальных статистических данных и показателей, включая данные с разбивкой по полу, в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
Enhanced capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable economic and social statistics and indicators, including gender-disaggregated data, in compliance with international standards and recommendations.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом международное статистическое сообщество могло бы оказывать более эффективную поддержку правительствам в подготовке и анализе данных о миграции для формирования обоснованной политики в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и рекомендациями, а также международными принципами защиты частной жизни и соответствующих данных.
The Commission may wish to consider how the international statistical community can better support Governments in producing and analysing migration data for evidence-based policymaking, guided by internationally agreed standards and recommendations and in accordance with international principles of privacy and data protection.

Укрепление потенциала национальных статистических органов в области подготовки соответствующих, своевременных, точных и сопоставимых экономических и социальных статистических данных и показателей, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и данные с разбивкой по полу, в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
Enhanced capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable economic and social statistics and indicators, including Millennium Development Goal indicators and gender-disaggregated data, in compliance with international standards and recommendations.

Обеспечить внедрение системы внешнего обеспечения качества в латвийское высшее образование в соответствии со Стандартами и рекомендациями по обеспечению качества в Европейском пространстве высшего образования( ESG), а также оказать содействие улучшению системы внутреннего обеспечения качества в вузах и образовательных программах, способствуя тем самым признание латвийского высшего образования.
To ensure the implementation of external quality assurance system in the Latvian higher education according to the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area as well as to promote improvements in the internal quality assurance systems in the HEI, study directions and study programmes thus promoting the acknowledgement and recognition of Latvian higher education.

Укрепление потенциала национальных статистических управлений, необходимого для подготовки и распространения актуальных, своевременных, надежных и сопоставимых социально-экономических статистических данных и показателей, включая показатели реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дезагрегированные по признаку пола данные, в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
Enhanced capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable economic and social statistics and indicators, including Millennium Development Goal indicators and gender-disaggregated data, in compliance with international standards and recommendations.

Это включает все меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, и охватывает все аспекты банковских операций и финансирования, как предусмотрено международными соглашениями, стандартами и рекомендациями, в частности рекомендациями, которые были сформулированы Целевой группой по финансовым мерам, и теми, которые содержатся в международных соглашениях, принятых Организацией Объединенных Наций.
These include all those relating to the combating of money-laundering and the financing of terrorism and take into account all aspects of banking and finance, as provided for by international agreements, standards and recommendations, in particular the recommendations issued by the Financial Action Task Force and those contained in the international agreements adopted by the United Nations.

Укрепление потенциала национальных статистических органов в области подготовки и своевременного распространения актуальных, надежных и сопоставимых данных и показателей социально-экономической и экологической статистики, включая данные, дезагрегированные по признаку пола, в соответствии с глобальными международными стандартами и рекомендациями, в первую очередь в странах, пострадавших в результате конфликтов, и в странах с менее развитой сферой статистики.
Enhanced capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable social, economic and environmental statistics and indicators, including gender-disaggregated data, in compliance with global international standards and recommendations, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

Укрепление потенциала национальных статистических органов в области подготовки и распространения актуальных, своевременных, надежных и сопоставимых данных и показателей социально-экономической и экологической статистики, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку, в соответствии с глобальными международными стандартами и рекомендациями, особенно в странах, пострадавших в результате конфликтов, и менее развитых в статистическом отношении странах.
Enhanced capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable social, economic and environmental statistics and indicators, including gender-disaggregated data, in compliance with global international standards and recommendations, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

II. Стандарты и рекомендации по удалению спутников.
II. Standards and recommendations on geosynchronous satellite disposal.

Выполнила ли Канада стандарты и рекомендации Международной организации гражданской авиации( приложение 17)?
Has Canada implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization(Annex 17)?

Стандарты и рекомендации по обеспечению качества в Европейском пространстве высшего образования;
Standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area;

Канада намерена выполнять стандарты и рекомендации Международной организации гражданской авиации ИКАО.
Canada is committed to implementing the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation ICAO.

Национальные органы, разрабатывающие стандарты и рекомендации для аудиторской деятельности: их роль и функции.
National bodies that set auditing standards and guidelines- their role and responsibilities.

VI. Новые и пересмотренные стандарты и рекомендации пункт 7 повестки дня.
VI. New and revised standards and recommendations agenda item 7.

Стандарты и рекомендации ИКАО и ЭКГА.
Standards and recommendations of ICAO and ECAC.