STANDARDS AND FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• стандарты и основы
• стандартов и рамок
• стандартами и принципами

Примеры использования Standards and frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standards and frameworks for environmental data and indicators.
Стандарты и основы для экологических данных и показателей.

It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples.
В результате различные органы будут руководствоваться стандартами и положениями, разработанными в консультации с коренными народами.

Standards and frameworks for environmental data and indicators.
Стандарты и основы для данных и показателей в области окружающей среды.

Global, equitable and comprehensive peace operations require shared understanding, common standards and frameworks for cooperation.
Глобальные, справедливые и комплексные операции в пользу мира требуют взаимного понимания, наличия общих стандартов и основных критериев сотрудничества.

Establish suitable standards and frameworks to support developing countries;
Установления надлежащих стандартов и рамок оказания помощи развивающимся странам;

The Modernisation Committee on Standards will accelerate the development and enhance the documentation of key statistical standards and frameworks.
Комитет по модернизации стандартов ускорит разработку и усовершенствует документирование ключевых статистических стандартов и систем.

The use of standards and frameworks will continue to be important to support coherence.
Использование стандартов и рамок будет по-прежнему иметь важное значение для поддержки согласованности.

A number of the capacity-developing activities of the subprogramme involved transferring knowledge on new or revised international standards and frameworks.
В рамках подпрограммы осуществлялся ряд мероприятий в целях развития потенциала, включая передачу знаний о новых или пересмотренных международных стандартах и рамочных основах.

Subsequently, international standards and frameworks first developed under the 1988 Convention have been extended to apply to all serious crimes.
Впоследствии международные стандарты и правовые рамки, изначально разработанные в рамках Конвенции 1988 года, были распространены на все серьезные преступления.

This index is constructed by the International Budget Partnership(IBP) 17 through its Open Budget Initiative and uses international standards and frameworks.
Индекс открытости бюджета формируется Международным бюджетным партнерством( МБП) 17 в рамках инициативы МБП« Открытый бюджет» и опирается на международные стандарты и механизмы.

Peer reviews organized to assess compliance with established standards and frameworks for South-South trade, investment and technology exchanges.
Проведение коллегиальных обзоров для оценки выполнения установленных стандартов и рамок, касающихся торговли, инвестиций и обмена технологиями по линии Юг- Юг.

Strengthened skills of staff of national statistical offices to produce, compile and disseminate data in accordance with international standards and frameworks.
Повышение профессиональной квалификации персонала национальных статистических служб в деле подготовки, обобщения, распространения и использования экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.

The first two subprograms set the standards and frameworks and the third one provides the generic tools for the actual redesign of the statistical processes, which is carried out in the 5th subprogram.
Первые две подпрограммы вводят стандарты и базу, а третья посвящена созданию типового инструментария для фактической перестройки статистических процессов, которой посвящена пятая подпрограмма.

Strengthened skills and understanding of national staff to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.
Повышение профессиональной квалификации и компетентности национального персонала в области сбора и распространения основных социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.

We strongly support the reform of international bodies, standards and frameworks, such as the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, to ensure that the needs of populations are prioritized ahead of commercial interests.
Мы горячо поддерживаем реформы международных организаций, стандартов и рамочных программ, таких как аспекты прав интеллектуальной собственности, связанные с торговлей, благодаря которым потребности населения получают приоритет перед коммерческими интересами.

The challenge is to develop an approach which has the potential to bring together relevant stakeholders applying internationally recognized standards and frameworks to promote good governance and prevent corruption in sports.
Задача состоит в том, чтобы развивать подход, в рамках которого было бы возможным свести вместе влиятельных игроков, применяя международные признанные стандарты и структуры для обеспечения эффективного управления и предотвращения коррупции в спорте.

Repositories that offer access to OER need national and international standards and frameworks of classification to follow so that they can be easily recognized and accessed across institutions, countries and languages.
Для хранилищ, предоставляющих доступ к ООР, нужны национальные и международные стандарты и классификационные рамки, чтобы они стали легко узнаваемы и доступны в различных институтах и странах, а также на разных языках.

Through SIAP, the provision of training courses aimed at improving the capacity of countries to compile high-quality national accounts in accordance with international standards and frameworks, including the 2008 SNA[Components 3 and 4];
Через посредство СИАТО путем организации учебных курсов, направленных на повышение потенциала стран для составления высококачественных национальных счетов в соответствии с международными стандартами и основами, включая СНС 2008 года[ элементы 3 и 4];

The distortion of the rationale and the interpretation of international human rights standards and frameworks, particularly as regards gender equality and engaging or partnering with men to transform gender inequality, is thus reinforced by such arguments.
Подобные аргументы усиливают искажение логического обоснования и толкования международных стандартов и механизмов в области прав человека, особенно в том, что касается гендерного равенства и привлечения или партнерства с мужчинами для изменения гендерного неравенства.

However, data to enable harmonised analyses that consider the joint distributions of income, consumption and wealth require internationally agreed standards and frameworks to support practitioners and data users in the field.
В то же время данные, позволяющие гармонизировать анализ с учетом совместного распределения доходов, потребления и активов, требуют согласованных на международном уровне стандартов и рамок, которые бы оказывали поддержку практикам и пользователям данных в реальных условиях.

The goal of the Expert Group would be to update or develop standards and frameworks(topics, concepts, definitions, classifications and methods) relevant for both the essential core set and the broader set of topics of general interest and concern;
Перед Группой экспертов будет стоять задача обновить или разработать стандарты и статистические базы( темы, концепции, определения, классификации и методы), касающиеся как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая волнует и интересует многих;

Enhanced capacity of national statistical offices to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate official statistics and indicators in the economic, social, demographic and environmental fields in accordance with international standards and frameworks.
Укрепление потенциала национальных статистических управлений в области регулярного сбора, обобщения, хранения, анализа и распространения официальных статистических данных и показателей по экономической, социальной, демографической и экологической проблематике в соответствии с международными стандартами и нормами.

The standards will inform the development of associated tools such as training standards and frameworks, equipment and organizational requirements, and support and evaluation instruments.
На основе разработанных стандартов будут формироваться смежные инструменты, такие как стандарты и основные принципы учебной подготовки, требования к оборудованию и организационным аспектам деятельности, а также средства поддержки и оценки.

The Subcommittee noted that some States had strengthened their national mechanisms governing space debris mitigation through the nomination of governmental supervisory authorities, the involvement of academia and industry and the development of new legislative norms, instructions, standards and frameworks.
Подкомитет отметил, что некоторые государства укрепили свои механизмы регулирования деятельности по предупреждению образования космического мусора путем назначения надзорных правительственных органов, привлечения научного сообщества и промышленных кругов и разработки новых законодательных норм, инструкций, стандартов и рамок.

Programme element 5.1- Standards and frameworks for environmental data and indicators: The Conference supported the activities oriented towards the methodological development of environmental statistics and indicators, in particular:(a) development of classifications and standards for waste and recycling, and(b) classifications and standards of land use.
Программный элемент 5. 1- Стандарты и основы для экологических данных и показателей: Конференция одобрила деятельность, направленную на разработку методов составления экологических данных и показателей, в частности: a разработку классификаций и стандартов в области отходов и рециркуляции, и b классификаций и стандартов в области землепользования.

In 2010-2011, technical cooperation activities in the area of statistics will continue to support statistical capacity-building and coordination for improved economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with international standards and frameworks.
В 2010- 2011 годах деятельность по линии технического сотрудничества в области статистики будет по-прежнему способствовать развитию статистического потенциала и координации в целях совершенствования экономического управления и наблюдения за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами и рамочными документами.

In 2008-2009, technical cooperation activities in the area of statistics will contribute to enhancing the capacity of member States to collect, compile, use and disseminate quality statistics for improved economic management and to track progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with international standards and frameworks; and to strengthening the capacity of member States for conducting the 2010 world programme of population and housing censuses.
В 2008- 2009 годах деятельность по линии технического сотрудничества в области статистики будет способствовать укреплению потенциала государств- членов в плане сбора, систематизации, использования и распространения качественных статистических данных для совершенствования управления экономикой и наблюдения за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами и принципами; и укреплению потенциала государств- членов в плане проведения в 2010 году Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда.

Objectives: To strengthen the capacity of member States to collect, compile, use and disseminate quality statistics for improved economic management and to track progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with international standards and frameworks, with an emphasis on key demographic, social, economic and environmental statistics.
Цели: укрепление потенциала государств- членов в плане сбора, систематизации, использования и распространения качественных статистических данных в интересах совершенствования управления экономикой и оценки прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами и принципами с акцентом на ключевых показателях демографической, социальной, экономической и экологической статистики.

The Schools Standards and Framework Act 1998(a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.
Закон о стандартах и структуре школ 1998 года( экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

The School Standards and Framework Act sets out new arrangements whereby parents may express their preference for the school at which they wish their children to be educated.
В Законе о стандартах и структуре школ предусмотрены новые условия, в соответствии с которыми родители могут высказывать свое предпочтение в отношении школ, в которые она желают отправить своих детей.