МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ АКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales

Примеры использования Международно-правовых актах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободное, предварительное и осознанное согласие в международно-правовых актах и внутреннем законодательстве.
El consentimiento previo fundamentado y dado libremente en los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

Эти дети пользуются защитой и получают гуманитарную помощь, которые предусмотрены в ратифицированных Чадом международно-правовых актах.
Esos niños reciben la protección y la asistencia humanitaria previstas en los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por el Chad.

Эти публикации были широко распространены и вместе с текущей информацией о международно-правовых актах защиты прав человека, включая индивидуальные жалобы, также имеются на сайте министерства юстиции.
Esas publicaciones se distribuyeron ampliamente y se pueden consultar en el sitio web del Ministerio de Justicia, junto con información actualizada sobre los instrumentos para la protección de los derechos humanos.

Трибунал также принимал к сведению представлявшуюся Секретариатом информацию относительно положений об урегулировании споров, встречающихся в международно-правовых актах по морскому праву.
El Tribunal tomó nota también de la información que le había presentado la Secretaría respecto de las cláusulas de solución de controversias en instrumentos jurídicos internacionales relativos al derecho del mar.

Словакия участвует в действующих двусторонних договорах и международно-правовых актах, в которых закреплены или упоминаются элементы принципа aut dedere aut judicare или принципа универсальной юрисдикции( см. табл. 3).
Eslovaquia es parte en tratados bilaterales y en instrumentos jurídicos internacionales en vigor que contienen o mencionan elementos del principio de aut dedere aut judicare o del de la jurisdicción universal(véase el cuadro 3).

Ни Рабочая группа, ни автор комментария не имели намерения выносить какие-либо суждения относительно сферы применения права на самоопределение в том виде, как оно зафиксировано в международно-правовых актах, о которых говорил наблюдатель от Пакистана.
Ni el Grupo de Trabajo ni el comentario tenían el propósito de formular juicio alguno sobre el alcance del derecho a la libre determinación enunciado en los instrumentos a que hizo referencia el observador del Pakistán.

Исследование пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Estudio realizado por los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas que hay en los instrumentos internacionales vigentes para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia:.

Поскольку понятие" бесчеловечное обращение" не было определено в международно-правовых актах, в которых оно упоминается, следует обратиться к судебной практике, с тем чтобы уточнить отдельные элементы такого определения.
Al no estar definida la noción de trato inhumano en los instrumentos internacionales que se refieren a ella, es necesario remitirse a la jurisprudencia para encontrar precisiones en cuanto a los elementos de dicha definición.

Ведомство Народного защитника- инстанция, которой поручено следить за соблюдением, поощрением, пропагандой и осуществлением прав человека, личных и коллективных, предусмотренных в Конституции и других законах и международно-правовых актах.
La Defensoría del Pueblo es la instancia encargada de velar por la vigencia, promoción, difusión y cumplimiento de los derechos humanos, individuales y colectivos, establecidos en la Constitución, las leyes y los instrumentos internacionales.

Сбор и распространение информации об участии государств в международно-правовых актах, в частности посвященных проблеме международного терроризма и международному гуманитарному праву; для государств- членов.
Recopilación y difusión de información sobre la participación de los Estados en los instrumentos jurídicos internacionales, en particular en relación con el terrorismo internacional y el derecho internacional humanitario; en beneficio de los Estados Miembros.

В главу II Конституции Республики Ботсваны инкорпорирован Билль о правах, раздел 3 которого гарантирует человеку основные права и свободы, идентичные правам и свободам, закрепленным в международно-правовых актах Организации Объединенных Наций.
El capítulo II de la Constitución de la República de Botswana contiene una Carta de Derechos cuyo artículo 3 garantiza los mismos derechos y libertades fundamentales del individuo que los que se enuncian en los instrumentos de las Naciones Unidas.

Это различие логически вытекает из основной предпосылки, заключающейся в том, что в международно-правовых актах, касающихся прав меньшинств, речь идет о правах( отдельных) лиц, в то время как в соглашениях о правах коренных народов речь идет о правах целых народов.
Lógicamente, esa diferencia está relacionada con la cuestión básica de que los instrumentos relativos a las minorías hacen referencia a los derechos de personas, mientras que los relativos a los indígenas se refieren a los derechos de pueblos.

Правовой механизм защиты прав человека основывается на Конституции Республики Таджикистан, законах Республики Таджикистан, международно-правовых актах, признанных Республикой Таджикистан.
El marco normativo general de protección de los derechos humanos se basa en la Constitución y las leyes de la República, así como también en las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán.

Права, закрепленные в Пактах и других международно-правовых актах, служат опорным каркасом, необходимым для гуманной уравновешенной глобализации экономики, свободной от тенденций к" извращенной глобализации".
Los derechos establecidos en los pactos y en los instrumentos internacionales adoptados, constituyen el entramado básico para posibilitar una globalización económica humanamente equilibrada y que no se impongan las tendencias a la" globalización perversa".

Эксперты представили свое исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).
Los expertos presentaron su estudio sobre el contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/HRC/4/WG.3/6).

Вышеуказанные меры борьбы с терроризмом соответствуют международным стандартам по правам человека и обеспечивают соблюдение гарантий прав человека, закрепленных в ратифицированных Польшей международно-правовых актах.
Las medidas señaladas supra para combatir el terrorismo están en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y respetan las salvaguardias de los derechos humanos definidas en la normativa internacional ratificada por Polonia.

Пять экспертов также представили свое исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).
Los cinco expertos también presentaron un estudio relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas existentes en los instrumentos internacionales vigentes para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/HRC/4/WG.3/6).

Итоги анализа показали, что, несмотря на отсутствие специальных законодательных актов, призванных регулировать данные вопросы, национальное законодательство в целом отражает в себе основные принципы защиты прав беженцев, установленные в международно-правовых актах.
Del análisis se desprende que, si bien no existe una legislación especial en esta esfera, la legislación nacional recoge íntegramente los principios fundamentales de protección de los derechos de los refugiados enunciados en los instrumentos jurídicos internacionales.

В международно-правовых актах, применимых к странам, имеющим существенные расхождения в культуре и ценностях, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Американская конвенция о правах человека, не содержится положений, запрещающих применение смертной казни.
El texto de los instrumentos internacionales aplicables a países con gran divergencia en cuanto a culturas y valores, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Interamericana sobre Derechos Humanos, no proscribe el uso de la pena de muerte.

Управлению Верховного комиссара по правам человека в консультации с региональными группами следует отобрать пять высококвалифицированных экспертов для разработки конкретных рекомендаций о путях восполнения вышеупомянутых пробелов в международно-правовых актах и в их осуществлении.
Que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en estrecha consulta con los grupos regionales, escogiera cinco expertos altamente calificados para que formulasen recomendaciones concretas sobre cómo salvar las lagunas mencionadas en los instrumentos internacionales y en su aplicación.

Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости*.
Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia*.

Расследовать случаи произвольного лишения свободы или иные случаи задержания, не согласующиеся с соответствующими международными нормами, которые излагаются во Всеобщей декларации прав человека или в признанных соответствующими государствами международно-правовых актах по этому вопросу;
Investigue los casos de privación de libertad impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sean incompatibles con las normas internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados;

В отношении существенных пробелов УВКПЧ было рекомендовано отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и величины существенных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En relación con las lagunas sustantivas, el ACNUDH debía elegir a cinco expertos altamente cualificados para que estudiasen el contenido y el alcance de las lagunas sustantivas en los instrumentos internacionales en vigor contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы при разработке программ и мероприятий во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, использовать определения, содержащиеся в этом Протоколе или в других международно-правовых актах, к которым присоединилось государство- участник.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que considere la posibilidad de utilizar, al elaborar programas y actividades en todas las esferas a que se refiere el Protocolo Facultativo, las definiciones empleadas en éste o que figuren en otros instrumentos internacionales a los que se haya adherido el Estado parte.

В этой связи существенно важное значение имеют распространение и пропаганда принципов, закрепленных в соответствующих международно-правовых актах, среди учащихся( организация специальных курсов по вопросам терпимости и недопущения дискриминации, поощрение создания клубов по защите прав человека, содействие деятельности НПО в этой области).
La difusión y divulgación de los principios establecidos en los instrumentos internacionales pertinentes entre la población escolar es, en este sentido, fundamental(organizar cursos especiales sobre tolerancia y no discriminación, estimular la creación de sociedades de derechos humanos, y favorecer las actividades de las organizaciones no gubernamentales en este terreno).

При обсуждении этого вопроса Исполнительный комитет настоятельно призвал УВКБ разработать дальнейшие всеобъемлющие и региональные подходы, которые должны быть согласованными и основываться на признанных принципах убежища и защиты, зафиксированных в международно-правовых актах по проблемам беженцев, а также увязываться с другими стандартами в области прав человека.
En su examen, el Comité Ejecutivo instó al ACNUR a elaborar nuevos enfoques globales y regionales, que debían ser consecuentes y basarse en los principios reconocidos de asilo y protección proclamados en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados y de conformidad con otros criterios de derechos humanos.

Все меры противодействия расизму в Интернете, о которых говорится в настоящем докладе, подверглись критике со стороны широкого круга НПО и других частных организаций на том основании, что они нарушают гарантии свободы слова, зафиксированные в национальном законодательстве и конституциях, а также в международно-правовых актах.
Cada una de las respuestas al racismo difundido por Internet que se describen en el presente informe ha sido objeto de críticas por parte de una gran variedad de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones privadas que consideran que obstaculizan la protección de la libertad de expresión consagrada en las legislaciones y constituciones nacionales, así como en instrumentos internacionales.

После организованных ими трех совещаний эксперты завершили работу над своим исследованием, озаглавленным" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).
Los expertos celebraron tres reuniones, y finalizaron su estudio, titulado" Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/HRC/4/WG.3/6).

В этом докладе Совету по правам человека представлена информация об осуществлении Управлением Верховного комиссара по правам человека рекомендации Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий относительно отбора пяти высококвалифицированных экспертов для выработки рекомендаций о путях восполнения пробелов в международно-правовых актах.
En el actual informe se presenta al Consejo de Derechos Humanos información relativa a la aplicación por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la recomendación del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban por lo que respecta a la selección de cinco expertos altamente calificados para que formulen recomendaciones sobre cómo salvar las lagunas en los instrumentos internacionales.

Комитет также провел диалог с пятью экспертами, которым было поручено подготовить исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью на основе дополнительных стандартов Межправительственной рабочей группы.
El Comité también sostuvo un dialogó sobre las normas complementarias del Grupo de Trabajo Intergubernamental con los cinco expertos encargados de preparar el estudio relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas existentes en los instrumentos internacionales vigentes para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.