МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicas internacionales
• compromisos internacionales

Примеры использования Международно-правовых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем международно-правовых обязательств.
Alcance de las obligaciones internacionales.

Однако она не нарушала никаких международно-правовых обязательствgt;gt;.
Sin embargo, no ha actuado en contravención de una obligación jurídica internacional".

Объем международно-правовых обязательств.
Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas.

В этой связи и с учетом вышеуказанных международно-правовых обязательств вынести решение и объявить, что:.
En consecuencia, y de conformidad con las obligaciones internacionales mencionadas, que falle y declare que:.

Объем международно-правовых обязательств, установленных.
Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas.

В качестве общего правила, соблюдение прав, проистекающих из международно-правовых обязательств, может обеспечиваться судами.
Como norma general, pueden hacerse valer ante los tribunales los derechos que emanan de las obligaciones jurídicas internacionales.

Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей части.
Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en esta Parte.

Эти серьезные нарушения представляют собой угрозу миру и безопасности, а также свидетельствуют о несоблюдении международно-правовых обязательств.
Estas graves violaciones constituyen una amenaza para la paz y la seguridad y un incumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales.

Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей части.
Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte.

Такая учеба включает в себя изучение и применение положений Конституции и международно-правовых обязательств Республики Беларусь, включая рассматриваемую Конвенцию.
Incluye el estudio y aplicación de las disposiciones de la Constitución y las obligaciones internacionales de Belarús, en particular la Convención.

Проект статьи 36-- Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей Части.
Proyecto de artículo 36- Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte.

Объем международно-правовых обязательств( конвенции и договоры) и сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами.
Alcance de las obligaciones internacionales(Convenciones y Tratados) y(Cooperación con los Órganos de Tratados y Procedimientos Especiales).

Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно-правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства.
Las contramedidas se limitarán al incumplimiento temporario de obligaciones internacionales que el Estado que toma tales medidas tiene con el Estado responsable.

Предполагается, что организация, на основании решения или рекомендации, не будет требовать от страны- члена нарушения любого из ее международно-правовых обязательств.
Se entiende que una organización, mediante una decisión o recomendación, no pedirá a un país miembro que incumpla alguna de sus obligaciones internacionales.

Она также включает направление представлений властям и передачу сообщений относительно международно-правовых обязательств одной или нескольких сторон в конфликте.
También incluye elevar protestas ante las autoridades y efectuar labores de comunicación sobre las obligaciones jurídicas internacionales de una o más partes en conflicto.

Более того, международное право в принципе освобождает государств- участников от договорных обязательств в случае выполнения ими своих международно-правовых обязательств.
Además, el derecho internacional dispensa en principio a los Estados partes de las obligaciones de un tratado si cumplen las obligaciones de derecho internacional que han asumido.

Таким образом, любые возможные замечания не будут основываться на соответствующем опыте нарушения международно-правовых обязательств, а будут скорее иметь теоретический характер.
En tales circunstancias los posibles comentarios no se basarían en la experiencia pertinente de incumplimiento de obligaciones internacionales y tendría más bien un carácter teórico.

Ратифицировав большинство документов, касающихся международного гуманитарного права, правительство прилагает все усилия для претворения этих международно-правовых обязательств в жизнь.
Tras haber ratificado la mayoría de los instrumentos relativos al derecho internacional humanitario, el Gobierno está haciendo todo lo posible por poner en práctica dichos compromisos internacionales.

Что Соединенные Штаты обязаны выплатить Исламской Республике возмещение за нарушение своих международно-правовых обязательств в размере, который установит Суд на последующей стадии разбирательства.
Que los Estados Unidos tenían el deber de resarcir a la República Islámica por haber incumplido sus obligaciones internacionales en el monto que determine la Corte en una fase ulterior del procedimiento.

Тринидад и Тобаго применяет смертную казнь в строгом соответствии с надлежащей законной процедурой и в духе соблюдения международно-правовых обязательств и верховенства права.
Trinidad y Tabago aplica la pena de muerte respetando estrictamente las garantías procesales, las obligaciones jurídicas internacionales y el estado de derecho.

Решение по делу ЮПС, принятое арбитражным судом НАФТА, затрагивает статус международно-правовых обязательств в отношении политики в области конкуренции10.
La decisión en el asunto UPS adoptada por un tribunal arbitral del TLCAN guarda relación con la condición jurídica de las obligaciones derivadas del derecho internacional en cuanto a la política de competencia.

Кроме того, Комиссия обоснованно ограничила свое исследование кодификацией вторичных норм и не касалась конкретного содержания нарушенных международно-правовых обязательств.
Asimismo la CDI tuvo razón en limitar su estudio a la codificación de las normas secundarias, sin ocuparse del contenido específico de las obligaciones internacionales que hayan sido violadas.

Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно-правовых обязательств принимающего такие меры государства или международной организации в отношении ответственной международной организации.
Las contramedidas se limitarán al incumplimiento temporario de obligaciones internacionales que el Estado o la organización internacional que toma tales medidas tenga con la organización internacional responsable.

Просьба представить информацию о том, какие меры принимаются правительством с целью обеспечить выполнение взятых им на себя международно-правовых обязательств на всей территории страны.
Sírvase proporcionar información sobre lo que hace el Gobierno para asegurar el cumplimiento en todo el territorio de las obligaciones jurídicas internacionales asumidas por el país.

Это включает в себя инкорпорирование международно-правовых обязательств в национальное законодательство на основе подписанных государствами международно-правовых документов о противодействии терроризму.
Esta tarea incluye la incorporación de las obligaciones jurídicas internacionales en leyes nacionales basadas en instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo firmados por los Estados.

Помимо этого оно оказывает другим министерствам юридические консультативные услуги по вопросам присоединения к международным договорам, вступления в международные организации и принятия международно-правовых обязательств.
Actúa también como asesoría jurídica de otros ministerios en relación con la concertación de tratados internacionales, la integración en organizaciones internacionales y las obligaciones jurídicas de carácter internacional.

Для простоты изложения эти пять групп представлены последовательно, начиная с наиболее глубоко укоренившихся международно-правовых обязательств и кончая добровольными предпринимательскими стандартами.
Para facilitar la presentación, los cinco grupos se exponen sucesivamente, comenzando por las obligaciones jurídicas internacionales arraigadas más profundamente y terminando con las normas voluntarias de las empresas.

Выполнение международно-правовых обязательств Канады в отношении беженцев и подтверждение приверженности Канады международным усилиям по оказанию помощи лицам, нуждающимся в переселении.
Cumplir las obligaciones jurídicas internacionales del Canadá respecto de los refugiados y afirmar la adhesión del Canadá a los esfuerzos internacionales para prestar asistencia a las personas que necesitan reasentamiento.

Осуществление на национальном уровне добровольно принятых государствами международно-правовых обязательств жизненно необходимо для дальнейшего прогресса на пути создания международного сообщества, в котором торжествует верховенство права.
La aplicación en el plano nacional de las obligaciones jurídicas internacionales libremente aceptadas por los Estados es fundamental para el progreso continuo hacia una comunidad internacional en que prevalezca el estado de derecho.