МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• international legal obligations
• obligations under international law

Примеры использования Международно-правовых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем международно-правовых обязательств.
Scope of international obligations set out.

Все 57 государств- участников ОБСЕ выразили приверженность выполнению своих международно-правовых обязательств.
All 57 OSCE participating States committed themselves to fulfill their international law obligations.

Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей части.
Scope of international obligations set out in this Part.

Контроль за выполнением международно-правовых обязательств осуществляется государствами- членами.
The control over the implementation of international legal obligations is carried out by the member States.

Но очень просроченные доклады, представляют собой нарушение международно-правовых обязательств, подобно любым другим.
But seriously overdue reports constituted a breach of international legal obligations like any other.

Проект статьи 32-- Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей Части.
Draft article 32-- Scope of the international obligations set out in this Part.

В качестве общего правила, соблюдение прав, проистекающих из международно-правовых обязательств, может обеспечиваться судами.
Rights deriving from international legal obligations can, as a general rule, be enforced before the courts.

Все государства должны в полной мере сотрудничать между собой в борьбе с терроризмом во исполнение своих международно-правовых обязательств.
All States must fully cooperate in the struggle against terrorism in accordance with their obligations under international law.

Она призвала правительство более тщательно обеспечивать выполнение своих международно-правовых обязательств во всех этих областях.
It called on the Government to enforce more carefully its international legal obligations in all these areas.

Допускаемые КПН( маоистской) нарушения взятых обязательств не могут служить государству оправданием для нарушения взятых на себя международно-правовых обязательств.
Violations by CPN(Maoist) cannot excuse breaches by the State of its international legal obligations.

Российская Федерация стойко привержена выполнению своих международно-правовых обязательств в области защиты прав ребенка.
His country was firmly committed to carrying out its international legal obligations to protect the rights of the child.

В программе должен также содержаться призыв к неукоснительному исполнению нынешних политических обещаний и существующих международно-правовых обязательств.
The agenda should also call for full consistency with current political commitments and existing obligations under international law.

Здесь же ясно дается понять, что такие действия не должны нарушать никаких других международно-правовых обязательств государства участника.
It was clearly understood that any such action would not be in violation of any other international law obligation of the State party.

Постоянное и намеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.
Consistent and wilful disregard for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the region of the South Caucasus.

Форма участия Туркменистана в СНГ, кроме вышеупомянутых факторов, зависит от его международно-правовых обязательств как нейтрального государства.
The manner of Turkmenistan's participation in the CIS depends, in addition to the above-mentioned factors, on its international legal obligations as a neutral State.

Я призываю все государства флага к соблюдению их международно-правовых обязательств и обеспечению соответствия их судов международным стандартам безопасности.
I urge all flag States to comply with their obligations under international law to make sure that their ships meet international security standards.

Ссылки на собственные национальные правовые системы государств в целях дистанцирования от своих международно-правовых обязательств не означают их соблюдение.
Invoking States' own national legal systems to distance themselves from their international legal obligations did not constitute adherence thereto.

Постоянное и преднамеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств Арменией подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.
Armenia's consistent and wilful disregard for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the South Caucasus.

Государства не могут полагаться на внутреннее право для оправдания нарушений положений международного права прав человека или фактически любых других международно-правовых обязательств.
States cannot rely upon domestic law to justify violations of international human rights law or indeed any other international legal obligations.

Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно-правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства.
Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.

С 2011 года во время переходного периода правительство приняло ряд решений и законов с целью выполнения своих международно-правовых обязательств в области прав человека.
The Government issued a number of decisions and laws since 2011 during the transitional period to implement its international legal obligations in the field of human rights.

Постоянное и преднамеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств Арменией подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.
The consistent and wilful disregard by Armenia for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the region of the South Caucasus.

В данном разделе содержится составленная миссией предварительная оценка ситуации в области прав человека в Йемене с учетом последних событий и международно-правовых обязательств Йемена.
This section contains the Mission's preliminary assessment of the human rights situation in Yemen in light of recent events and against the backdrop of Yemen's international legal obligations.

Настоящие руководящие принципы составлены с учетом существующих международно-правовых обязательств и практики государств, касающихся охраны окружающей среды от последствий вооруженных конфликтов.
The present Guidelines are drawn from existing international legal obligations and from State practice concerning the protection of the environment against the effects of armed conflict.

Пункт 1 строится на посылке, что соблюдение обладающего обязательной силой решения международной организации необходимым образом влечет за собой обход одного из ее международно-правовых обязательств.
Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.

Это включает в себя инкорпорирование международно-правовых обязательств в национальное законодательство на основе подписанных государствами международно-правовых документов о противодействии терроризму.
This includes incorporation of international legal obligations into national legislation based on international counter-terrorism instruments signed by States.

Продолжить осуществление правовых, институциональных и политических реформ, необходимых для обеспечения соблюдения международно-правовых обязательств Беларуси в области прав человека;
To proceed with the legal, institutional and political reforms necessary to ensure the respect of the international legal obligations of Belarus in the field of human rights;

С практической точки зрения при разработке политики и процедур, касающихся возвращения, потребуется рассмотреть многочисленные вопросы, с тем чтобы обеспечить соблюдение международно-правовых обязательств.
In practical terms, many issues will need to be considered in the development of policies and procedures regarding returns, in order to ensure compliance with international legal obligations.

Чешская Республика сохраняет приверженность делу улучшения положения женщин в обществе и выполнения своих международно-правовых обязательств в области прав человека, в целом, и прав женщин, в частности.
The Czech Republic remained committed to improving the status of women in society and fulfilling its international legal obligations regarding human rights in general and women's rights in particular.

За последние 12 лет или около того, наше понимание международно-правовых обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), углубилось.
Over the last 12 years or so, our understanding of the international legal obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) has deepened.