МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ НОРМАХ на Английском - Английский перевод

• international law
• international legislation
• international legal standards
• international legal norms

Примеры использования Международно-правовых нормах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на самоопределение имеет решающее значение для полного осуществления всех прав, закрепленных в международно-правовых нормах.
The right to self-determination was crucial for the full enjoyment of all rights enshrined in international law.

Кодексы для рабочих мест являются базовым средством для повышения осведомленности о международно-правовых нормах и о вытекающих из них национальных законодательных и нормативных основах.
Workplace codes are the basic vehicle for raising awareness of international laws and the national legislative and regulatory frameworks flowing from them.

То же касается и ситуаций, когда государство- участник отстаивает свою позицию как законную и основанную на внутренних и международно-правовых нормах, не аргументируя этой точки зрения.
The same applied to situations where the State party defended its position as legitimate and based on domestic and international law without substantiating that view.

Подобное заключение основывается прежде всего на действующих международно-правовых нормах, а также решениях международных организаций по конфликту.
This conclusion is based, first and foremost, on the rules of international law currently in force and the decisions of international organizations with respect to the conflict.

Представляется необходимым продолжить изучение связи, которая существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешнем определении и международно-правовых нормах.
It seems necessary to conduct further study of the connection between the increase in mercenary activities and the obvious lacunae in the definition and in international legislation.

Рекомендации относительно масштабов такой деятельности согласно проекту статьи 5 можно найти в других смежных международно-правовых нормах, определяющих характер рассматриваемого сотрудничества.
Guidance as to the extent of such activities under draft article 5 can be found in other related international legal rules that specify the nature of the cooperation involved.

Специальный докладчик считает необходимым изучить связь, которая, по-видимому, существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешних международно-правовых нормах в этой области.
The Special Rapporteur deems it necessary to study the apparent connection between the increase in mercenary activities and the obvious gaps in the international legislation currently in force.

Более того, право на свободу религии и убеждений, закрепленное в соответствующих международно-правовых нормах как таковое, автоматически не предполагает права на защиту религии или убеждений от критики или осмеяния.
Moreover, the right to freedom of religion or belief, as enshrined in relevant international legal standards, does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule.

Свобода детей от насилия относится к числу основных прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней и закрепленных в других важных международно-правовых нормах.
Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and addressed by other important international standards.

При анализе факторов, способствующих воспроизводству этого явления, следует учитывать проблемы, вызванные пробелами в ныне действующих международно-правовых нормах, и необходимость гибкого определения понятия" наемник.
An analysis of the factors which serve to perpetuate the phenomenon must look into the problems caused by gaps in existing international legislation and into the flexibility in characterizing a person as a mercenary.

Положение африканских беженок и женщин, перемещенных внутри страны, четко свидетельствует о взаимосвязи между гендерными факторами, расовой дискриминацией и пробелами в современных международно-правовых нормах 77/.
The situation of African refugee and internally displaced women acutely brings together the relationship between gender, racial discrimination and the loopholes in contemporary international legal standards.

Официальные лица Армении часто выдают собственные соображения о международно-правовых нормах и мирном процессе как якобы отражающие позицию международных посредников, коими являются сопредседатели Минской группы ОБСЕ.
Officials from Armenia often portray their own thoughts on international legal norms and the peace process as allegedly reflecting the position of the international mediators who are the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group.

Свобода детей от насилия является одним из основополагающих прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней, а также закрепленных в других важных международно-правовых нормах.
Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and addressed by other important international legal standards.

При анализе факторов, способствующих воспроизводству и распространению этого явления, следует учитывать проблемы, вызванные пробелами в ныне действующих международно-правовых нормах, и необходимость гибкого определения понятия" наемник.
An analysis of the factors behind the recurrence and expansion of the phenomenon must consider the problems caused by gaps in existing international legislation and by flexibility with regard to classification as a mercenary.

Примат права на самоопределение закреплен в международно-правовых нормах; оно является краеугольным камнем Устава и двух международных пактов и было вновь подтверждено на Пленарном заседании высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The right to self-determination enjoyed primacy in international law, was the cornerstone of the Charter and the two International Covenants, and had been reaffirmed at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.

Правительство Российской Федерации считает, что эта статья в ее нынешнем виде демонстрирует приверженность именно такому сбалансированному подходу и основывается на действующих международно-правовых нормах, уже включенных в две предыдущие конвенции.
His Government felt that that article, as it stood, showed a commitment to a consensual approach and rested on international legal norms which had already been embodied in two previous conventions.

Нам нужно, чтобы превалирующие воззрения охватывали как необходимую самооборону, как это имеет место в настоящее время, так и нашу общую непреложную потребность в многосторонних учреждения и в максимально- насколько нам это под силу- жестких и эффективно реализуемых международно-правовых нормах.
The vision that we need to prevail must comprehend both necessary self-defence, like that under way today, and our common enduring need for multilateral institutions and international law as strong and as well-enforced as we can make them.

Мы торжественно подтверждаем нашу неизменную приверженность принципам Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Уставе и в международно-правовых нормах, в частности принципам суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
We solemnly reaffirm our abiding commitment to the principles of the United Nations, enshrined in its Charter and in international law, in particular the principles of sovereignty, sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

По сути она была сформулирована до заключения Конвенции и нашла свое отражение еще в Декларации прав ребенка 1959 года( пункт 2), Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статья 5 b) и пункт 1 d статьи 16, а также в региональных правовых документах и многих национальных и международно-правовых нормах.
Indeed, it pre-dates the Convention and was already enshrined in the 1959 Declaration of the Rights of the Child(para. 2), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(arts. 5(b) and 16, para. 1(d)), as well as in regional instruments and many national and international laws.

Консультант секретариата представил обзор данного показателя, рассказав о выбросах ПГ, их происхождении, подготовке кадастров выбросов ПГ, соответствующих международно-правовых нормах, вспомогательных органах и финансовых механизмах и форме представления докладов по данному показателю.
A consultant to the secretariat provided an overview of the indicator, describing the GHG emissions, their origin, the preparation of the GHG emission inventory, the relevant international legislation, supporting bodies and financial mechanisms and the reporting format for the indicator.

В своем докладе Специальный докладчик вновь указывает на то, что, даже при наличии ряда основополагающих норм в области прав человека, применимых к лицам без гражданства, реальность, с которой сталкиваются иммигранты, в частности женщины, работающие в качестве домашней прислуги, существенно отличается от того, что предусмотрено в международно-правовых нормах.
The Special Rapporteur observes again in her report that, even when there exists a range of basic human rights norms that are applicable to non-citizens, the reality that immigrant women-- particularly those in domestic service-- face is a far cry from what is laid down in international law.

Принятие данного Закона обеспечит защиту конституционных прав и свобод граждан, а также соблюдение отраженных в международно-правовых нормах принципа, согласно которому" Никто не может быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как на основании судебного решения.
The adoption of the Act guarantees the protection of the constitutional rights and freedoms of citizens and observance of the principle reflected in the rules of international law that no one may be detained or remanded in custody except by court order.

Касаясь письма Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Христоса Захаракиса на Ваше имя от 3 апреля 1995 года( S/ 1995/ 257) и ссылаясь на резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности, имею честь напомнить Вам, что решение вопроса о том, как тому или иному государству- члену называть себя, составляет исключительное право и внутреннее дело этого государства, причем это право признано и закреплено в международно-правовых нормах и основных принципах Организации Объединенных Наций.
I have the honour, concerning the letter dated 3 April 1995 from Mr. H.E. Christos Zacharakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to you(S/1995/257), and in reference to Security Council resolution 817(1993), to remind you that the name of any Member State is an exclusive right and an internal affair of the State, which right has been respected and established in international legal norms and in the basic principles of the United Nations.

Создание Организации Объединенных Наций совпало с новой эрой в международных отношениях, основанных на международно-правовых нормах, в первую очередь на имеющих важнейшее значение целях и принципах Устава, а именно на принципах неприменения силы в международных отношениях, мирного урегулирования споров и уважения территориальной целостности и суверенного равенства.
The creation of the United Nations coincided with the birth of a new era in international relations based on the international rule of law, primarily the significant purposes and principles of the Charter-- namely, the non-use of force in international relations, the peaceful settlement of disputes and respect for territorial integrity and sovereign equality.

В Конституции закреплено обязательство албанского государства обеспечивать применение международно-правовых норм.
The Constitution has stipulated the obligation of the Albanian state to enforce the international law.

Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.
In many instances the national courts were authorized to interpret and apply international law.

Данное положение подтверждает существующие международно-правовые нормы.
This provision restates existing international legal norms.

Действующие международно-правовые нормы об уголовной ответственности государств.
Existing international law on the criminal responsibility of States.

Международно-правовые нормы об ответственности.
The international law of State responsibility.

Действующие международно-правовые нормы и их недостатки.
Current international legislation and its limitations.