МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• international law
• international legal norms
• international legal standards
• international legal rules
• international standards
• international rules
• international laws
• international legislation
• international legal provisions

Примеры использования Международно-правовых норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение международно-правовых норм.
Reception of international law in.

Тем не менее это основополагающее право должно осуществляться в рамках международно-правовых норм.
Nonetheless, that fundamental right must be exercised within the bounds of international law.

Соблюдения государством международно-правовых норм и принципов государственной отчетности; а также.
State compliance with international law and State accountability; and.

Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.
In many instances the national courts were authorized to interpret and apply international law.

По-прежнему сохраняется недоверие в отношении соответствия международно-правовых норм и их реальному осуществлению.
There was a continuing credibility gap between international legal standards and their de facto implementation.

Такие акты приведут к подрыву веры государств в осуществление международно-правовых норм.
It will diminish confidence of States in the implementation of the rules of international law.

Особое значение при этом имеет соблюдение международно-правовых норм и международно согласованных критериев.
Of particular significance here also is compliance with international legal norms and internationally agreed-upon criteria.

Исключительно важно поэтому сохранить целостность соответствующей совокупности международно-правовых норм.
It was therefore vital to safeguard the integrity of the relevant body of international law.

Данная статья закрепляет принцип переноса международно-правовых норм во внутреннее законодательство Португалии.
This article consecrates a system of integration of International Law within Portuguese domestic law..

В Конституции закреплено обязательство албанского государства обеспечивать применение международно-правовых норм.
The Constitution has stipulated the obligation of the Albanian state to enforce the international law.

Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой.
Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform.

Было подчеркнуто, что право на самоопределение является неотъемлемым правом, вытекающим из международно-правовых норм.
It was emphasized that the right to self-determination was an inalienable right recognized in international law.

Одним из наиболее эффективных методов достижения этой цели является включение международно-правовых норм в национальное законодательство.
One of the most effective methods of achieving this is to incorporate the international legal standards into domestic law.

Изучать пути и средства дальнейшего развития международно-правовых норм, касающихся передачи высоких технологий, имеющих военное применение;
Exploring ways and means of further developing international legal rules on transfers of high technology with military applications;

Административно-правовые механизмы урегулирования претензий были усилены благодаря применению международно-правовых норм.
Colombian case law regarding administrative litigation had moreover been strengthened by the application of the standards of international law.

Многие из международно-правовых норм об ответственности государств применимы и к вопросам ответственности международных организаций.
Many of the international legal rules on the responsibility of States were applicable to the responsibility of international organizations.

Принятые в течение последнего десятилетия стратегии и руководящие принципы существенно дополняют прогресс, который был достигнут в сфере международно-правовых норм.
Policies and guidelines adopted in the last decade form essential complements to progress on international legal norms.

Ниже дается обзор важнейших международно-правовых норм, имеющих касательство к охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
The following paragraphs review the major international legal rules which are relevant to the protection of the environment in times of armed conflict.

Первая приоритетная задача заключается в разработке средств, позволяющих предупреждать совершение всех казней, выходящих за рамки применимых международно-правовых норм.
The first priority is to devise means by which to prevent the occurrence of all executions that transgress applicable international legal norms.

Закон о предупреждении торговли людьми( 2010 года), обеспечивающий действие во внутренней правовой системе международно-правовых норм, запрещающих торговлю женщинами, детьми и иными лицами;
Prevention of Trafficking in Persons Act(2010)- Domesticates international laws prohibiting trafficking in women, children and others.

Между провозглашением международно-правовых норм о защите детей и их соблюдением в интересах их реальной защиты сохраняется огромный разрыв.
A wide gap remains between the international legal standards relevant to the protection of children and the implementation of those laws for the actual safeguarding of children's rights.

На настоящий момент его делегация считает, что они не являются таковыми и должны составлять часть международно-правовых норм о международных обязательствах.
For the time being, his delegation believed that they were not, and that unilateral acts should form part of international law on international obligations.

Путем расширения международно-правовых норм государства признают ограниченность своей компетенции в обмен на пользование механизмами, которые служат интересам граждан всех этих государств.
By extending international law, States accept limitations to their competencies in exchange for arrangements which benefit the citizenry of all of them.

Г-жа Де( Индия) говорит, что одна из основных задач международного сообщества заключается в создании продуманных международно-правовых норм, регулирующих международные отношения.
Ms. De(India) said that one of the international community's principal goals was to establish sound international legal norms to govern international relations.

Вместе с тем необходимо принятие новых международно-правовых норм, реально сопровождающихся суровыми мерами наказания против преступников геноцида, необходимы усилия ООН в этом направлении.
In addition to this, it is necessary to adopt new international law and regulations which include strict punishment of perpetrators of genocide, combined with UN efforts.

Не вызывает никакого сомнения тот факт, что азербайджанские территории были оккупированы и что Армения является оккупирующей державой по смыслу соответствующих международно-правовых норм.
It is undisputable that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia is an occupying Power within the meaning of the relevant international legal provisions.

Однако любые поправки к этой конвенции должны способствовать укреплению международно-правовых норм, а не давать какой-либо стране право нападать на гражданские ядерные объекты других стран.
Any amendments to that Convention should, however, strengthen international law rather than grant any country the right to attack other countries' civilian nuclear facilities.

При отсутствии достаточных механизмов защиты прав человека коренных народов в национальном законодательстве затрудняется применение международно-правовых норм в этой сфере.
When there is not sufficient machinery in place to protect the human rights of indigenous peoples under national laws, it becomes more difficult to apply the relevant international standards.

Наилучший способ достижения этой цели- это включение международно-правовых норм во внутригосударственное законодательство, что позволило бы ссылаться на них в национальных административных и судебных органах.
The best way of achieving this is to incorporate the international legal standards into domestic law, so that they can be invoked before the domestic authorities and courts.

По мнению большинства авторов португальских правовых исследований, статья 8 Конституции закрепляет правовой режим, предполагающий полный перенос международно-правовых норм во внутреннее законодательство.
Most Portuguese legal literature holds that article 8 of the Constitution has established a system whereby international law is fully incorporated into domestic law..