МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• international legal obligations
• international legal responsibilities
• obligations under international law

Примеры использования Международно-правовых обязательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о международно-правовых обязательствах Армении в качестве воинственной державы, оккупирующей территорию Азербайджана.
Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory.

ДТО предусматривает ряд ограничений на торговлю оружием, основанных на существующих международно-правовых обязательствах и прогнозах предполагаемого спроса.
The treaty would establish a series of limits on the arms trade based on existing obligations under international law and estimations of anticipated use.

Имею честь настоящим препроводить доклад о международно-правовых обязательствах Армении в качестве воинственной державы, оккупирующей территорию Азербайджана см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory see annex.

Следующие положения имеют своей целью напомнить о некоторых существующих международно-правовых обязательствах государств, касающихся частных военных и охранных компаний.
Introduction The following statements aim to recall certain existing international legal obligations of States regarding private military and security companies.

Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict.

Они заостряли внимание на необходимости того, чтобы решения о разрешении на въезд, предоставлении убежища или экстрадиции основывались на международно-правовых обязательствах, в том числе и в ситуациях, когда требуется предоставление дипломатических гарантий.
They stressed the need to base decisions on entry, asylum or extradition on international legal obligations, including in situations where diplomatic assurances are sought.

Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта A/ 63/ 467- S/ 2008/ 636, приложение.
Montreux document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict A/63/467-S/2008/636, annex.

Совет Безопасности принимает к сведению<< Документ Монтре>> о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
The Security Council takes note of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict.

Она напомнила, что документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, касается исключительно ситуаций вооруженного конфликта, и что конкретные правила, содержащиеся в части, посвященной передовым практическим методам, не представляют собой юридических обязательств..
She recalled that the Montreux document on the pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict only covered armed conflict situations, and that the specific rules contained in the good practices part of the document did not represent legal obligations..

В настоящее время Швейцария занимается распространением Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
Switzerland is currently in the process of disseminating the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to the operations of private military and security companies during armed conflict.

Кодекс поведения основан на Документе Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, подписанном 17 сентября 2008 года и ставшим первым международным документом, в котором описываются международно-правовые нормы, применимые к деятельности военных и охранных компаний в зонах вооруженных конфликтов, и который призван поощрять соблюдение международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
The code of conduct is based on the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, signed on 17 September 2008, the first international document that describes the international law applicable to the activities of military and private security companies in areas of armed conflict, and that is intended to promote respect for international humanitarian law and international human rights law.

Оратор с удовлетворением отмечает завершение подготовки в сентябре 2008 года Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
He was happy to note the finalization, in September 2008, of the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to the Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.

Принимая к сведению Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, от 17 сентября 2008 года.
Taking note of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict of 17 September 2008.

Комитет с удовлетворением отмечает поддержку государством- участником Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
The Committee notes with appreciation the support of the State party to the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.

Результат этой инициативы- Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовой практике государств в связи с функционированием частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта- был доработан в сентябре 2008 года и одобрен 36 государствами.
The result of this initiative, the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, was finalized in September 2008 and has been endorsed by 36 States.

Недавно во взаимодействии со Швейцарией МККК разработал инициативу на основе так называемого документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
Recently, ICRC had worked with Switzerland on an initiative resulting in the so-called Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.

С этой целью он ведет просветительскую работу, рассказывая о международно-правовых обязательствах Германии и заслуживающих внимания примерах других стран, а также содействует ратификации Германией международных договоров и осуществлению вытекающих из них обязательств..
To that end it provides information on Germany's obligations under international law and exemplary developments in other countries and works towards Germany's ratification and implementation of international obligations and documents.

Г-жа Ариас приняла участие в региональном рабочем совещании для стран Северо-Восточной и Центральной Азии, посвященном обсуждению Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, состоявшемся 12 и 13 октября 2011 года в Улан-Баторе.
Ms. Arias participated in a regional workshop for North-East and Central Asia on the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, held on 12 and 13 October 2011 in Ulaanbaatar.

Спустя пять лет после принятия Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств Швейцария и МККК в сотрудничестве с Женевским центром по демократическому контролю над вооруженными силами 11- 13 декабря 2013 года провели конференцию под названием<< Монтре+ 5.
Five years after the adoption of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States, Switzerland and ICRC, in cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, held a conference known as"Montreux+5" from 11 to 13 December 2013.

Патрисия Ариас приняла участие в региональном рабочем совещании для стран Северо-Восточной и Центральной Азии, посвященном обсуждению Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта( A/ 63/ 467- S/ 2008/ 636, приложение), состоявшемся 12 и 13 октября 2011 года в Улан-Баторе.
Patricia Arias participated in a regional workshop for North-East and Central Asia on the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict(A/63/467-S/2008/636, annex), held on 12 and 13 October 2011 in Ulaanbaatar.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что по случаю пятой годовщины Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта( Документ Монтре) правительство Швейцарии в сотрудничестве с МККК организует конференцию по вопросу о частных военных и охранных компаниях, которая состоится в декабре 2013 года<< Монтре+ 5.
The Working Group notes with satisfaction that, on the occasion of the fifth anniversary of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies(Montreux Document), the Government of Switzerland, in cooperation with ICRC, will organize a conference on private military and security companies, to be held in December 2013"Montreux plus 5.

Они подчеркнули, что упор необходимо делать на национальном законодательстве, дополняемом такими необязательными международными инициативами, как Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта( Документ Монтре) и Международный кодекс поведения частных охранных компаний Международный кодекс поведения.
They emphasized that the focus should be on national legislation, complemented by non-binding international initiatives such as the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict(Montreux Document) and the International Code of Conduct for Private Security Providers International Code of Conduct.

В частности, она анализирует взаимосвязь между проектом конвенции, разработанным Рабочей группой, Документом Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практиках государств, касающихся частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, который уточняет сферу ответственности государств в отношении деятельности частных военных и охранных компаний и приводит передовые практики, а также Международным кодексом поведения частных поставщиков охранных услуг, предназначенным для таких компаний.
In particular, it analyses the relationship between the draft convention elaborated by the Working Group, the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, which clarifies the responsibilities of States with regard to private military and security companies and lists good practices, and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers for those companies.

Несмотря на заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ, Азербайджан по-прежнему старается искаженно истолковать нагорно-карабахскую проблему, а 23 января и 17 февраля 2009 года им были распространены в Организации Объединенных Наций новые документы:<< Доклад о международно-правовых обязательствах Армении в качестве воинственной державы, оккупирующей территорию Азербайджана>> и<< Поддержка государствами-- членами Организации Объединенных Наций и международными организациями позиции Азербайджана по вопросу о конфликте в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и вокруг него.
Despite the statement of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, Azerbaijan continues its efforts to misinterpret the Nagorny Karabakh problem and, on 23 January and 17 February 2009, circulated new reports at the United Nations"Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory" and"Support by States Members of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Рабочая группа приветствует усилия по установлению обязательств по международному праву и выявлению передовых видов практики, таких как Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, такие как Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.
The Working Group welcomes efforts to clarify obligations under international law and identify good practices, such as the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, and industry self-regulation initiatives such as the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.

Международно-правовые обязательства в отношении оружия массового уничтожения должны выполняться.
International legal obligations regarding weapons of mass destruction must be enforced.

Международно-правовые обязательства и намерения.
International legal obligations and commitments.

Стороны в конфликте пренебрегают своими международно-правовыми обязательствами, всячески игнорируют и искажают их.
The parties to the conflict have neglected, ignored and abused their international legal obligations.

Международно-правовые обязательства 23- 26 9.
International legal obligations 23- 26 7.

Международно-правовые обязательства в области прав и свобод человека;
International legal obligations in the area of human rights and freedoms;