МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• del marco jurídico internacional

Примеры использования Международно-правовых рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор международно-правовых рамок.
Visión general del marco jurídico internacional.

Повышение эффективности международно-правовых рамок.
Hacer más eficaz el marco jurídico internacional.

Существование международно-правовых рамок крайне необходимо, однако одного только его недостаточно.
La existencia de un marco jurídico internacional es fundamental, pero no es suficiente.

В дополнение к попыткам подтолкнуть к переменам я придаю большое значение выявлению и разъяснению применимых международно-правовых рамок.
Además de generar una presión favorable al cambio, concedí una considerable importancia a especificar y aclarar el marco jurídico internacional aplicable.

При разработке соответствующих международно-правовых рамок в области общих водных ресурсов необходимо учитывать историческое прошлое.
Cuando se trate de elaborar un marco jurídico internacional adecuado para los recursos hídricos compartidos, se deberán tener presente los antecedentes históricos.

Vi обращаться за специализированной технической помощью в целях укрепления своего потенциала для внедрения международно-правовых рамок борьбы с терроризмом;
Vi Soliciten asistencia técnica especializada para reforzar su capacidad de aplicación del marco jurídico internacional contra el terrorismo;

В следующем разделе приводится обзор международно-правовых рамок безопасности на море и охарактеризованы недавние события и существующие проблемы.
En la sección siguiente se da una visión general del marco jurídico internacional de la seguridad marítima y se describen los acontecimientos recientes y los problemas actuales.

Мы поддерживаем роль системы Организации Объединенных Наций в укреплении международно-правовых рамок путем содействия обеспечению верховенства права и прав человека.
Apoyamos el papel del sistema de las Naciones Unidas en la consolidación del marco jurídico internacional mediante el fomento del estado de derecho y de los derechos humanos.

Однако не имеется каких-либо международно-правовых рамок, требующих, чтобы государства обеспечивали многоязычное образование в качестве компонента права на образование.
Sin embargo, no había ningún marco jurídico internacional que obligara a los Estados a ofrecer una enseñanza plurilingüe como parte del derecho a la educación.

Ряд ораторов упомянули о других формах преступности, которые требуют дополнительных действий на основе международного сотрудничества или укрепления международно-правовых рамок.
Algunos oradores se refirieron a otras formas de delincuencia que exigían que se siguieran realizando esfuerzos mediante la cooperación internacional o el fortalecimiento del marco jurídico internacional.

Через конкретные программы эта группа содействует созданию международно-правовых рамок для борьбы с терроризмом и осуществления международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.
Por medio de sus programas específicos, la Unidad promueve el marco jurídico internacional contra el terrorismo y la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo.

Однако развитие этой формы перевозок нередко тормозится отсутствием согласованных международно-правовых рамок и национального регулирования в области смешанных перевозок.
Sin embargo, la inexistencia de un marco jurídico internacional armonizado y de una legislación nacional del transporte multimodal con frecuencia impedía el desarrollo de esta modalidad de transporte.

Мы поддерживаем заявку палестинцев на вступление в Организацию Объединенных Наций и приветствуем готовность обеих сторон к переговорам на основе существующих международно-правовых рамок.
Apoyamos la solicitud de los palestinos de ser Miembros de las Naciones Unidas y acogemos con beneplácito la disposición de ambas partes para mantener conversaciones sobre la base del marco jurídico internacional existente.

Три эксперта сочли необходимым подойти к дискуссии по этим вопросам с точки зрения имеющихся соответствующих международно-правовых рамок, обеспечиваемых Международным пактом о гражданских и политических правах.
Los tres expertos consideraron necesario fundamentar el debate sobre esas cuestiones en el marco jurídico internacional, establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Договоры по правам человека являются важной частью как международных рамок прав человека, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций, так и международно-правовых рамок прав человека.
Los tratados de derechos humanos son una parte importante tanto del marco internacional de derechos humanos que promueven las Naciones Unidas como del marco jurídico internacional de derechos humanos.

В нем особо выделена необходимость повысить эффективность международно-правовых рамок и укрепить их соблюдение и предложены потенциальные направления активизации сотрудничества, координации и укрепления потенциалов.
Se pone de manifiesto la necesidad de hacer más eficaces el marco jurídico internacional y su aplicación y se sugieren ámbitos en los que cabría incrementar la cooperación, la coordinación y la formación de capacidad.

Активизация международных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью привела к совершенствованию международно-правовых рамок.
La intensificación de la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional ha dado lugar a la introducción de mejoras en el marco jurídico internacional.

Кроме того, меры регулирования сдерживаются слабостью международно-правовых рамок, низким потенциалом правительств и растущим объемом глобальных финансовых операций.
Además, se hacía difícil adoptar medidas de reglamentación debido a la fragilidad de los marcos jurídicos internacionales, la escasa capacidad de los gobiernos y el volumen cada vez mayor de operaciones financieras mundiales.

Активизация международных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью привела к совершенствованию международно-правовых рамок.
La intensificación de las iniciativas internacionales para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada trasnacional ha dado lugar a mejoras en el marco jurídico internacional.

Успешное внедрение и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и признания этих рамок политиками и директивными органами.
La implantación y aplicación satisfactorias del marco jurídico internacional por el que se rigen las actividades espaciales dependen de que los responsables de adoptar políticas y decisiones comprendan y acepten el marco jurídico que regula las actividades espaciales.

Необходимо разрабатывать новые способы оказания специализированной технической помощи и совершенствовать существующие способы для полного охвата развивающихся международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.
Es preciso desarrollar nuevos instrumentos de asistencia técnica especializada y perfeccionar los existentes para abarcar cabalmente el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo, que evoluciona constantemente.

Рабочая группа сочла, что необходимо заняться укреплением существующих международно-правовых рамок, содействовать всеобщей ратификации конвенций 1982 и 1988 годов и поощрять двусторонние и многосторонние соглашения.
El Grupo de Trabajo consideró que era necesario hacer lo posible para reforzar el marco jurídico internacional existente, fomentar la ratificación universal de las Convenciones de 1982 y 1988 y promover la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Работа ОБСЕ по укреплению международно-правовых рамок в борьбе против терроризма и особенно ядерного терроризма имеет отношение к связи между борьбой против терроризма и борьбой против распространения оружия массового уничтожения.
La labor de la OSCE sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para combatir el terrorismo, y especialmente el terrorismo nuclear, tiene que ver con la relación existente entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Ряд делегаций отметил важную роль, которую играют различные международные организации в продолжающемся развитии международно-правовых рамок охраны и безопасности на море и в их осуществлении на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Varias delegaciones observaron el importante papel desempeñado por diversas organizaciones internacionales en la elaboración en curso del marco jurídico internacional para la protección y la seguridad marítimas y su aplicación en los planos mundial, regional y subregional.

Кроме того, ОБСЕ попрежнему уделяет много внимания укреплению международно-правовых рамок в вопросах борьбы с терроризмом, а также возобновила свою работу по оказанию поддержки усилиям по содействию повышению безопасности контейнеров и системы поставок.
Además, la OSCE siguió dando prioridad al fortalecimiento del marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo e intensificó el apoyo que presta a la promoción de la seguridad de los contenedores y de la cadena de suministros.

Успешное осуществление и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и признания договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений.
La aplicación con éxito del marco jurídico internacional que regula las actividades espaciales depende de la comprensión y aceptación de los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre por los responsables de las políticas y las decisiones.

Несколько делегаций отметили, что усилия должны быть сосредоточены на осуществлении международно-правовых рамок за счет национального законодательства и что существующие рамки необходимо дополнять двусторонними и многосторонними пактами по мере необходимости, а также содействовать экстрадиции и судебному преследованию.
Varias delegaciones señalaron que las medidas adoptadas debían centrarse en aplicar el marco jurídico internacional mediante legislación nacional y que el marco existente debía complementarse con instrumentos bilaterales y multilaterales, según fuera necesario, con el objeto de facilitar las extradiciones y los enjuiciamientos.

Успешное внедрение и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и принятия политиками и директивными органами правовой основы, регулирующей осуществление космической деятельности.
La implantación y aplicación satisfactorias del marco jurídico internacional por el que se rigen las actividades espaciales dependen de que los responsables de adoptar políticas y decisiones comprendan y acepten el marco jurídico de la realización de actividades espaciales.

Продолжаются также усилия по дальнейшему развитию международно-правовых рамок, касающихся защищенности на море. К некоторым существующим документам уже приняты дополнительные протоколы или региональные соглашения( см. пункты 62, 64, 71 и 85 выше).
También se están tomando medidas para desarrollar aún más la estructura jurídica internacional relativa a la protección y vigilancia en el mar. Algunos instrumentos vigentes han sido complementados ya mediante protocolos adicionales o acuerdos regionales(véanse párrs. 62, 64, 71 y 85 supra).

Индия поддерживает усилия по укреплению международно-правовых рамок, касающихся ресурсов космоса, с целью укрепления космической безопасности для всех пользователей космоса и конкретно для предотвращения вывода оружия в космическое пространство.
La India apoya los esfuerzos para fortalecer el marco jurídico internacional sobre la seguridad de los activos en el espacio, mejorar la seguridad en el espacio de todos los usuarios del mismo y, concretamente, impedir la militarización del espacio ultraterrestre.