МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• international legal framework

Примеры использования Международно-правовых рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор международно-правовых рамок.
Overview of the international legal framework.

Повышение эффективности международно-правовых рамок.
Enhancing the effectiveness of the international legal framework.

Существование международно-правовых рамок крайне необходимо, однако одного только его недостаточно.
The existence of an international legal framework is essential, but it is not enough.

Конечно, ситуация может выйти из-под контроля, если будет развиваться вне международно-правовых рамок.
Naturally, the situation could become out of control if it develops outside the international legal framework.

Продолжаются также усилия по дальнейшему развитию международно-правовых рамок, касающихся защищенности на море.
Efforts are also ongoing to further develop the international legal framework relating to maritime security.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что вооруженные БПЛА используются вне международно-правовых рамок.
Many delegations expressed concern that armed drones had been used outside the international legal framework.

Однако не имеется каких-либо международно-правовых рамок, требующих, чтобы государства обеспечивали многоязычное образование в качестве компонента права на образование.
However, there is no international legal framework that requires States to provide multilingual education as part of the right to education.

Необходимо разрабатывать новые специальные инструменты и совершенствовать имеющиеся для полного охвата развивающихся международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.
New specialized tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework.

Мы поддерживаем роль системы Организации Объединенных Наций в укреплении международно-правовых рамок путем содействия обеспечению верховенства права и прав человека.
It supports the role of the United Nations system in consolidating the international legal framework by promoting the rule of law and human rights.

В следующем разделе приводится обзор международно-правовых рамок безопасности на море и охарактеризованы недавние события и существующие проблемы.
The following section provides an overview of the international legal framework for maritime safety and describes recent developments and current challenges.

Нам необходимо активизировать совместные усилия по всем аспектам борьбы с пиратством, включая укрепление международно-правовых рамок в отношении обращения с задержанными лицами.
We need to increase our common efforts to address all aspects of fighting piracy, including strengthening the international legal framework for handling detained persons.

Активизация международных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью привела к совершенствованию международно-правовых рамок.
Intensified international efforts to combat drug trafficking and transnational organized crime had led to improvements in the international legal framework.

Следует предпринимать согласованные усилия для упрочения существующих международно-правовых рамок обеспечения ядерной безопасности и расширения международного сотрудничества в этой сфере.
Concerted efforts must be made to reinforce the existing international legal framework for nuclear safety and to expand international cooperation in this area.

Необходимо разрабатывать новые способы оказания специализированной технической помощи и совершенствовать существующие способы для полного охвата развивающихся международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.
New specialized technical assistance tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework against terrorism.

Через конкретные программы эта группа содействует созданию международно-правовых рамок для борьбы с терроризмом и осуществления международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.
Through its specific programmes, the Unit promotes the international legal framework against terrorism and international cooperation in criminal matters related to terrorism.

Было высказано мнение, что проблема космического мусора должна быть подробно рассмотрена также Юридическим подкомитетом с целью подготовки международно-правовых рамок по этому вопросу.
The view was expressed that the problem of space debris should also be considered in detail by the Legal Subcommittee, with a view to preparing an international legal framework relating to that issue.

Успешное внедрение и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и признания этих рамок политиками и директивными органами.
The successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depend on the understanding and acceptance of that framework by policymakers and decision makers.

Было подчеркнуто, что основной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является укрепление осуществления международно-правовых рамок, а не их дальнейшее развитие.
It was stressed that the main challenge facing the international community was enhancing the implementation of the international legal framework rather than its further development.

Ряд делегаций подчеркнул необходимость укрепления международно-правовых рамок, призвав к более широкому участию и к активизации осуществления и обеспечения соблюдения существующих правовых документов.
The need to strengthen the international legal framework was underlined by a number of delegations, which called for wider participation and increased implementation and enforcement of existing legal instruments.

Три эксперта сочли необходимым подойти к дискуссии по этим вопросам с точки зрения имеющихся соответствующих международно-правовых рамок, обеспечиваемых Международным пактом о гражданских и политических правах.
The three experts deemed it necessary to anchor the debate on these issues in the relevant existing international legal framework, provided for by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Это мнение основано на том, что успех международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от такого понимания договоров Организации Объединенных Наций о космосе, с которым согласны все стороны.
That is because the success of an international legal framework that governs space activities depends on an understanding of the United Nations treaties concerning space that is accepted by all parties.

УВКБ принимало самое активное участие в управлении данной Программой путем организации" круглых столов" по вопросу создания международно-правовых рамок с привлечением ассоциированных членов Европейского союза.
UNHCR has actively participated in the management of this programme, designing and participating in roundtables on the international legal framework involving Associated States of the European Union.

В нем особо выделена необходимость повысить эффективность международно-правовых рамок и укрепить их соблюдение и предложены потенциальные направления активизации сотрудничества, координации и укрепления потенциалов.
It highlights the need to enhance the effectiveness of the international legal framework and its implementation, and suggests areas where cooperation, coordination and capacity-building could be strengthened.

В материалах Европейского союза Франция выразила мнение о том, что интересно было бы рассмотреть вопрос о достаточности нынешних международно-правовых рамок для регулирования методов и технологий удаления CO2.
In the European Union contribution, France expressed the view that one interesting issue for consideration could be whether the current international legal framework is sufficient for regulating CO2 removal methods and techniques.

Рабочая группа сочла, что необходимо заняться укреплением существующих международно-правовых рамок, содействовать всеобщей ратификации конвенций 1982 и 1988 годов и поощрять двусторонние и многосторонние соглашения.
The Working Group considered that it was necessary to endeavour to strengthen the existing international legal framework, to encourage universal ratification of the 1982 and 1988 Conventions and to promote bilateral and multilateral agreements.

Его делегация призывает другие страны присоединиться к международным контртеррористическим документам и поддерживает разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях упрочения международно-правовых рамок.
His delegation called upon more countries to accede to the international counterterrorism instruments and supported the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism in order to enhance the international legal framework.

Успешное внедрение и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и признания этих рамок политиками и директивными органами.
The successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depend on the understanding and acceptance, by policy- and decision makers, of the legal framework governing the conduct of space activities.

Цель настоящей записки-- оказание содействия обсуждению пункта 6 повестки дня посредством представления справочной информации относительно соответствующих международно-правовых рамок и конкретных вопросов, касающихся лесов, а также выработки рекомендаций о возможном круге ведения.
The objective of the present note is to facilitate deliberations on agenda item 6 by presenting background information on relevant international legal frameworks and specific issues relating to forests and suggesting possible terms of a mandate.

Успешное внедрение и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и принятия политиками и директивными органами правовой основы, регулирующей осуществление космической деятельности.
The successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depend on the understanding and acceptance, by policy- and decision makers, of the legal framework governing the conduct of space activities.

Члены Группы" Рио" поддерживали все инициативы, выдвигавшиеся в Специальном комитете в целях укрепления международно-правовых рамок борьбы с терроризмом, и активно участвовали в обсуждении проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
The members of the Rio Group had supported all initiatives raised in the Ad Hoc Committee to strengthen the framework of international law against terrorism and had participated actively in the negotiations on the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism.