МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• international legal principles
• principles of international law

Примеры использования Международно-правовых принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, применимость международно-правовых принципов к деяниям компаний постоянно эволюционирует.
In sum, there is fluidity in the applicability of international legal principles to acts by companies.

Действовавший ранее как международный обычай, он обрел правовое оформление в качестве одного из важнейших международно-правовых принципов.
Which existed in the past as an international custom, was legally codified as one of the most important principles of international law.

Она содержит отдельные разъяснения международно-правовых принципов и судебных решений, относящиеся к таким аспектам.
It includes a separate explanation of international legal principles and court judgements pertaining to the following.

Президент подчеркнул, что решения и консультативные заключения Международного Суда играют важнейшую роль в укреплении и развитии международно-правовых принципов и норм.
The President stressed that"the judgments and advisory opinions of the ICJ play an extremely important role in strengthening and developing international legal principles and rules.

Меры, направленные на повышение эффективности международно-правовых принципов, касающихся универсальной и международной юрисдикции.
Measures for strengthening the effectiveness of international legal principles concerning universal and international jurisdiction.

Я мог бы добавить: мыслить, выходя за рамки колониалистских стереотипов, когда какая-то группа государств считают себя выше всех остальных и иммунными от гуманитарных соображений и международно-правовых принципов.
I might add"to think outside the colonialist box", in which a group of States consider themselves to be above all the others and immune to humanitarian considerations and international legal principles.

Способствовать осуществлению этих инициатив можно было бы на основе разработки конкретных международно-правовых принципов и норм с учетом опыта, накопленного государствами- членами и международными организациями.
The initiatives can be advanced by formulating concrete international legal principles and norms, taking into account the experience gained by Member States and international organizations.

В частности, структура и функции международных организаций и других форумов, в рамках которых формируется мировая политика и устанавливаются соответствующие нормы, должны быть подчинены ряду ключевых международно-правовых принципов.
In particular, the structure and functions of international organizations and other forums for global policymaking and norm-setting should comply with a number of key international legal principles.

Коль скоро оружие не действует намеченным или заданным образом, тут есть место для воздействия международно-правовых принципов как на создание этой категории ВПВ, так и на постконфликтные реакции.
As the weapon has not behaved as intended or as it was designed to behave, there is scope for international legal principles to have an impact on both the creation of this category of ERW and post-conflict responses.

Сегодня мы вместе с другими арабскими странами вновь подтверждаем свою приверженность делу мира и поддерживаем этот выбор на основе осуществления международно-правовых принципов и принципа<< земля в обмен на мир.
We renew today our commitment to the choice of peace with the rest of the Arab countries, based on implementation of the principles of international legitimacy and the principle of land for peace.

Успешное проведение Конгресса свидетельствует о ценности самой идеи Десятилетия, цели которого Казахстан полностью поддерживает, поскольку он намерен основывать свою политику на уважении международно-правовых принципов.
Thus the Congress had confirmed the value of the initiative of proclaiming the Decade, whose objectives Kazakstan fully supported since it had resolved to base its policy on respect for the principles of international law.

В этой связи была высказана идея дальнейшего продвижения инициативы по подготовке соответствующих международно-правовых принципов и норм под эгидой ООН с учетом опыта, накопленного государствами и международными организациями.
In this regard, the idea was expressed of further promoting the initiative for preparing relevant international legal principles and norms under the auspices of the United Nations, taking into account the experience gained by Member States and international organizations.

Значительным общественно-политическим событием стало принятие 12 ноября 1995 года на всенародном референдуме первой Конституции независимого Азербайджана, разработанной с учетом основополагающих международно-правовых принципов и норм.
On 12 November 1995 an event of both social and political significance took place in terms of the adoption, following a national referendum, of the first Constitution of an independent Azerbaijan, drafted with reference to fundamental international legal principles and regulations.

Эта деятельность является явным нарушением международно-правовых принципов, применимых к использованию природных ресурсов Западной Сахары в качестве признанной несамоуправляющейся территории по Уставу Организации Объединенных Наций.
These activities are in clear breach of the international legal principles applicable to the utilization of the natural resources of Western Sahara as a recognized Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
The actions of Armenia, up to and including the resort to force, constitute a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of states, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as rule prohibiting the use of force.

Оккупация силой этих территорий представляет собой вопиющее нарушение Арменией соответствующих международно-правовых принципов и влечет международную ответственность этого государства, которая, среди прочего, включает обязательство прекратить незаконные акты и предоставить соответствующие заверения и гарантии, что они не повторятся.
The occupation by force of these territories constitutes a flagrant breach by Armenia of the relevant international legal principles and entails this State's international responsibility, which, inter alia, includes the obligation to cease illegal acts and to offer appropriate assurances and guarantees that they will not recur.

Гн Томка( Председатель Международного Суда) отмечает, что являясь главным судебным органом Организации Объединенных Наций, Международный Суд играет важнейшую роль в применении и разработке международно-правовых принципов, и его заключения по доказательственным вопросам заслуживают дальнейшего изучения.
Mr. Tomka(President of the International Court of Justice) said that, as the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice played a paramount role in applying and developing international legal principles, and its contributions on evidentiary matters warranted further consideration.

Международное сотрудничество в области использования космической техники в целях развития и достижение соглашения относительно будущих международно-правовых принципов и практики будут составлять все более важную часть усилий, направленных на укрепление глобального мира, безопасности и стабильности во всех их аспектах в период быстрых политических и экономических изменений.
International cooperation in the use of space technology for development and agreement on further international legal principles and practices will be an increasingly important part of efforts to promote global peace, security and stability, in all their aspects, in a period of rapid political and economic change.

В этом документе подчеркивается необходимость укрепления верховенства закона в международных отношениях, содержится призыв ко всем государствам ориентироваться на поиск баланса интересов и политических средств решения межгосударственных споров на основе международно-правовых принципов и норм, отмечается важность дальнейшего прогрессивного развития международного права и его кодификации.
That document stresses the need to strengthen the primacy of law in international relations and urges all States to endeavour to work towards a balance of interests and to find political means for resolving disputes between States on the basis of international legal principles and norms, and also notes the importance of the progressive development of international law and its codification.

Проявить солидарность с Республикой Судан с целью защитить ее от любых действий, нацеленных на нанесение ущерба ее суверенитету, единству и стабильности или на подрыв международно-правовых принципов, касающихся иммунитета президента Республики Судан, т. е. вопроса, который должен рассматриваться в соответствии с национальным законодательством;
To stand in solidarity with the Republic of the Sudan against any attempt to prejudice its sovereignty, unity and stability or at undermining international legal principles relating to the immunity of the President of the Republic of the Sudan, a matter which should be considered in accordance with national legislation;

Только совместными усилиями, на универсальной основе можно обеспечить дальнейшее развитие общеприемлемых международно-правовых принципов, которые обеспечивали бы защиту индивидуума, но исключали бы вооруженные посягательства на суверенные государства и произвольные военные меры в обход Устава Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Only through collective effort, on the basis of universality, was it possible to ensure the further development of generally accepted international legal principles which would guarantee the defence of the individual but exclude armed encroachments on sovereign States and arbitrary military measures that circumvented the Charter of the United Nations and the Security Council.

Важнейшим фактором в толковании вопроса о самоопределении в контексте конфликта между Арменией и Азербайджаном является то, что все действия, направленные на то, чтобы отторгнуть часть территории Азербайджана, были незаконными и являются нарушением основополагающей нормы-- уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких как норма, запрещающая применение силы и приобретение территории.
The critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as a rule prohibiting the use of force and the acquisition of territory.

Хотя мы предпочли сделать акцент в настоящем меморандуме на тех положениях законопроекта Хелмса- Бертона, которые имеют последствия для суверенитета третьих стран, международно-правовых принципов и свободы торговли, следует отметить, что те же самые положения и другие конкретно здесь не рассматриваемые положения законопроекта Хелмса- Бертона еще более усилили бы непрекращающееся посягательство Соединенных Штатов на суверенитет Кубы.
While we have chosen to emphasize in this memorandum those provisions of the Helms/Burton bill which implicate the sovereignty of third countries, principles of international law and freedom of trade, it is worth noting that through these same provisions and other provisions not specifically addressed here the Helms/Burton bill would take to new heights the United States continuing assault on the sovereignty of Cuba.

Эти международно-правовые принципы также применяются Группой при возникновении возможных пробелов.
Such international legal principles were also applied by the Panel to fill gaps where necessary.

Часть I содержит главы о международно-правовых принципах, связанных с источниками и субъектами международного права.
Part I contains chapters on international legal principles related to the sources and subjects of international law.

В последние годы ссылки на международные соглашения и международно-правовые принципы довольно часто делались в Конституционном суде и различных судебных инстанциях.
In recent years, international agreements and the principles of international law had very often been invoked in the Constitutional Court and in other courts.

В этой связи он сделал вывод о том, что уже сам факт принятия Программы противоречит международно-правовым принципам и является посягательством на общепризнанные дипломатические привилегии и иммунитеты.
He concluded, in that regard, that the Programme even when adopted was violating international legal principles and infringed upon universally recognized diplomatic privileges and immunities.

Битву с терроризмом необходимо вести, не нанося ущерба международно-правовым принципам и правам человека.
The battle against terrorism needed to be conducted without undermining international legal principles and human rights.

Идет последовательный процесс гармонизации национального законодательства в соответствии с европейскими нормами и стандартами и универсальными международно-правовыми принципами.
Legislative action is being taken to bring national legislation into line with European norms and standards and universal international legal principles.

Смысл нашего предложения- развить международно-правовой принцип неприменения силы, когда речь идет о такого рода деятельности.
The thrust of our proposal is to elaborate on the international legal principle regarding the non-use of force as far as such activities are concerned.