МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• international legal framework

Примеры использования Международно-правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Международно-правовые рамки.
II. International Law Framework.

Укреплять действующие международно-правовые рамки.
Strengthen the current international legal framework.

III. Международно-правовые рамки.
III. International legal framework.

И заболеваемости и существующие международно-правовые рамки 8- 44 6.
And existing international legal framework 8- 44 6.

Международно-правовые рамки 3- 14 3.
International legal framework 3- 14.

ЮНКЛОС обеспечивает международно-правовые рамки, регулирующие всю деятельность в океанах и морях.
UNCLOS provides the international legal framework governing all activities in the oceans and seas.

Международно-правовые рамки и.
The international legal framework and the.

В целом считается, что эти новые положения усиливают действующие международно-правовые рамки нераспространения.
It is generally considered that these new provisions reinforce the non-proliferation international legal framework in place.

Международно-правовые рамки 9- 12 6.
The international legal framework 9- 12 5.

III. Правозащитные аспекты предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и существующие международно-правовые рамки.
III. Human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity and existing international legal framework.

Международно-правовые рамки и концептуальное.
International legal framework and conceptual.

Кроме того, государства, участвующие в космической деятельности международных организаций, должны учитывать международно-правовые рамки космической деятельности.
Furthermore, States taking part in the space activities of international organizations needed to take into account the international legal framework of space activities.

II. Международно-правовые рамки права на питание и недискриминация.
II. International legal framework on the right to food and non-discrimination.

Важно также то, что новый Договор укрепит шаткое положение исполнителей в аудиовизуальной индустрии, обеспечив более четкие международно-правовые рамки для охраны их прав.
Importantly, the new treaty will strengthen the precarious position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer international legal framework for their protection.

Существующие международно-правовые рамки и их значение для искоренения детского труда.
The existing international legal framework and its relevance to the elimination of child labour.

Гжа Нгуен Тхи Туонг Ван( Вьетнам) говорит, что для содействия сотрудничеству государств в вопросах использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими необходимы международно-правовые рамки в этой области.
Ms. Nguyen Thi Tuong Van(Viet Nam) said that an international legal framework was needed to enable States to cooperate in the utilization and management of transboundary aquifers.

Международно-правовые рамки борьбы с терроризмом должны стать более жесткими и эффективными.
The international legal framework for combating terrorism must become more vigorous and effective.

Она считает, что эта конвенция, когда она вступит в силу, укрепит международно-правовые рамки по борьбе с ядерным терроризмом и тем самым дополнит обязательства в отношении нераспространения, закрепленные в ДНЯО.
It believes this Convention will, when it enters into force, strengthen the international legal framework to combat nuclear terrorism and thus supplement the nonproliferation undertakings of the NPT.

Международно-правовые рамки и взаимосвязь между статьями 19 и 20 Пакта и обязательствами государств часть IV.
The international legal framework and the interrelatedness between articles 19 and 20 of the Covenant and States' obligations(part IV);

Затем Специальный докладчик анализирует международно-правовые рамки и приводит несколько примеров дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.
The Special Rapporteur then analyses the international legal framework and provides some examples of discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Международно-правовые рамки и соответствующие обязательства служат основой, на которой должны базироваться международные усилия по защите.
The framework of international law and consequent obligations provide the foundation upon which international protection efforts must be based.

В связи с этим важно принять всеобъемлющие международно-правовые рамки, которые в сочетании с существующими нормами международного права стали бы эффективным средством для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
It was therefore essential to adopt a comprehensive international legal framework which, in conjunction with existing international law, would be effective in countering terrorism in all its forms and manifestations.

Международно-правовые рамки и взаимосвязь между статьями 19 и 20 международного пакта о гражданских и политических правах и обязательствами государств.
The international legal framework and the interrelatedness between articles 19 and 20 of the INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS and States' obligations.

В ходе рабочего совещания были рассмотрены различные вопросы, касающиеся коренных народов, природных ресурсов, находящихся во владении частного сектора, энергетических и горнодобывающих компаний, а также прав человека, включая существующие международно-правовые рамки.
During the workshop a variety of issues relating to indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights were examined, including existing international legal frameworks.

Несмотря на международно-правовые рамки, по-прежнему существует расхождение между формальным равенством и подлинным равенством, что влечет за собой определенные последствия для жизни женщин.
Despite the international legal framework, there is still a gap between formal and substantive equality that has an impact on women's lives.

Защиту женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, которую обеспечивают международно-правовые рамки, дополняют директивные указания и руководящие принципы, разработанные за последние 15 лет главным образом Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Protection for refugee and displaced women offered by the international legal framework is supplemented by policy directives and guidelines, which, for the most part, have been formulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) over the past 15 years.

С одной стороны, международно-правовые рамки, касающиеся безгражданства, мало чем могут помочь, поскольку соответствующая конвенция не предусматривает для апатридов автоматической возможности въезда в третье государство.
On the one hand, the international legal framework on statelessness is of little help, as the Convention does not automatically allow a stateless person to enter a third State.

В последнее десятилетие международно-правовые рамки были расширены с целью охватить ряд конкретных преступлений, жертвами которых становятся женщины во время вооруженных конфликтов.
During the last decade, the international legal framework has expanded to address some of the particular crimes experienced by women in armed conflict.

Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.
The international legal framework is complemented by a strong policy framework based on non-binding global instruments that call for implementing actions at global, regional and national levels.

Следует сохранять и укреплять международно-правовые рамки, регулирующие контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение, и повышать степень предсказуемости ситуации в области международной безопасности.
The international legal framework governing arms control, disarmament and non-proliferation should be preserved and strengthened, and predictability of the international security situation should be enhanced.