ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ПРАВОВЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico amplio
• de un marco jurídico global
• marcos jurídicos amplios
• un marco jurídico completo
• de un marco jurídico general

Примеры использования Всеобъемлющих правовых рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока еще не существует всеобъемлющих правовых рамок, которые позволили бы наладить эффективное функционирование рынка жилья.
Todavía no existe un marco jurídico completo que permita el funcionamiento eficaz del mercado de la vivienda.

Первостепенного внимания заслуживает вопрос о создании всеобъемлющих правовых рамок для рассмотрения всех аспектов данной проблемы.
Se debe dar prioridad al establecimiento de un marco jurídico amplio que incluya a todos los aspectos de la cuestión.

Поощрять государства к разработке всеобъемлющих правовых рамок, обеспечивающих инкорпорацию соответствующих террористических преступлений во внутреннее право;
Alentar a los Estados a establecer marcos jurídicos amplios que incorporen en la legislación nacional los delitos de terrorismo;

Было отмечено, что характер и масштабы работы Сектора в этом направлении способствуют созданию всеобъемлющих правовых рамок.
Se observó que la naturaleza y amplitud de las actividades de la Subdivisión a ese respecto contribuían al desarrollo de un marco jurídico amplio.

Комитет обеспокоен далее отсутствием всеобъемлющих правовых рамок для рассмотрения любых форм насилия в отношении женщин.
Al Comité le preocupa además la falta de un marco jurídico general que haga referencia a todas las formas de violencia contra la mujer.

Принятие специальных всеобъемлющих правовых рамок, допускающих, в частности, приведение в исполнение постановлений о конфискации, вынесенных иностранными судами.
Adopción de un amplio marco jurídico especial que permite, entre otras cosas, ejecutar sentencias de decomiso extranjeras.

Одной из приоритетных задач продолжает оставаться подготовка всеобъемлющих правовых рамок по пересмотру границ территорий в рамках пострадавшей зоны.
La preparación de un marco jurídico completo para la revisión de la calificación zonal de los territorios afectados en Ucrania sigue siendo una de las tareas prioritarias.

После этого следует продолжить работу над составлением проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и над созданием всеобъемлющих правовых рамок для борьбы с международным терроризмом.
Después de ello, debe continuar la labor encaminada a elaborar una convención para la represión de los actos de terrorismo nuclear y un marco jurídico comprensivo para hacer frente al terrorismo internacional.

В соответствии с положениями пункта 7 Декларации его делегация выступает за обеспечение наличия всеобъемлющих правовых рамок в отношении международного терроризма, которые должны включать следующие элементы.
En armonía con el párrafo 7 de la Declaración, su delegación es partidaria de la adopción de un marco jurídico amplio o general sobre el terrorismo internacional, que debería incluir los siguientes elementos.

В этой связи определение новых, всеобъемлющих правовых рамок для всех сторон, участвующих в ликвидации последствий бедствия, представляется излишним, поскольку может совпасть с работой, уже проделанной при составлении Руководства.
En ese contexto, definir un marco jurídico global de nuevo cuño para todos los agentes que participan en la respuesta posterior a los desastres parecería innecesario, porque podría solaparse con la labor plasmada ya en las Directrices.

Юридический комитет Совета завершил также работу над проектом закона, направленного на обеспечение всеобъемлющих правовых рамок для лечения и реабилитации наркоманов.
El comité legislativo de la Junta Nacional de Fiscalización de las Drogas Peligrosas también ha terminado de redactar un proyecto de ley que dará un marco jurídico amplio para el tratamiento y la rehabilitación de los transgresores en materia de drogas.

В рамках своих усилий по созданию всеобъемлющих правовых рамок и кодификации международных правонарушений государства должны предпринимать шаги, направленные на укрепление возможностей и потенциала органов прокуратуры и судебных органов.
Una de las medidas que permitirían a los Estados establecer un marco jurídico amplio y penalizar los delitos internacionales sería reforzar la capacidad y las atribuciones de los servicios de la Fiscalía y del poder judicial.

Нелегальные мигранты, беженцы и потенциальные просители убежища из-за отсутствия всеобъемлющих правовых рамок, регулирующих их присутствие в Ливии, по-прежнему сталкивались с опасностью ареста, задержания, депортации и эксплуатации.
Debido a la falta de un marco jurídico amplio que regule su presencia en Libia, los migrantes irregulares, los refugiados y los posibles solicitantes de asilo seguían corriendo el riesgo de ser objeto de arresto, detención, deportación y explotación.

Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года, и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.
El Estado ha acogido favorablemente la opinión consultiva emitida el 1 de febrero de 2011 y ha comenzado el proceso de implementación de un marco jurídico amplio para regular las actividades de NORI en la zona internacional de los fondos marinos.

Специальный докладчик особо подчеркнул, что в целях укрепления сотрудничества принятие всеобъемлющих правовых рамок, направленных на борьбу со всеми формами расизма и дискриминации и действующих на уровне Организации Объединенных Наций и в Европе, было правильной стратегией.
A fin de fortalecer la cooperación, el Relator Especial recalcó que la estrategia adecuada consistía en adoptar un marco jurídico amplio en el que pudieran abordarse todas las formas de racismo y discriminación, tal como existía en las Naciones Unidas y Europa.

Признав существование всеобъемлющих правовых рамок, касающихся прав ребенка, Бразилия обратила внимание на замечания Комитета по правам ребенка относительно важности сбора статистических данных о жестоком обращении с детьми и детской безнадзорности.
Si bien reconocía la existencia de un amplio marco jurídico relativo a los derechos del niño, el Brasil señaló las observaciones del Comité de los Derechos del Niño acerca de la importancia de disponer de datos estadísticos sobre los malos tratos y el descuido de los niños.

Нелегальные мигранты и потенциальные просители убежища из-за отсутствия всеобъемлющих правовых рамок, регулирующих их присутствие в Ливии, по-прежнему сталкиваются с опасностью ареста, задержания, депортации и эксплуатации, будучи практически лишены средств правовой защиты.
Dada la falta de un marco jurídico amplio que regule su presencia en Libia, los migrantes irregulares y los posibles solicitantes de asilo siguen corriendo el riesgo de ser objeto de arresto, detención, deportación y explotación y tienen pocos recursos legales.

Он также настоятельно предлагает государству- участнику принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов, в частности, касающихся здравоохранения и кодекса о выборах, с тем чтобы обеспечить создание в государстве- участнике всеобъемлющих правовых рамок, полностью соответствующих положениям Конвенции.
También alienta encarecidamente al Estado Parte a que adopte medidas prontas en relación con las leyes pendientes, en particular en la esfera de la sanidad y el código electoral, para que pueda establecer un marco jurídico amplio plenamente conforme con la Convención.

С удовлетворением отмечаются заметные усилия, предпринятые государством- участником для создания всеобъемлющих правовых рамок, обеспечивающих плюрализм и терпимость в жизни общин на основе принципов, закрепленных в Конституции, и в частности, положений, содержащихся в Конвенции.
Se toma nota con satisfacción de los notables esfuerzos que ha realizado el Estado Parte por establecer un marco jurídico amplio, que prevé el pluralismo y la tolerancia en la vida comunitaria, sobre la base de los principios consagrados en la Constitución y, en particular, de las disposiciones contenidas en la Convención.

Будучи убеждена в желательности продолжать осуществлять обзор существующих международно-правовых положений в области борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях в целях обеспечения всеобъемлющих правовых рамок для предотвращения и ликвидации терроризма.
Convencida de la conveniencia de mantener en estudio el alcance de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con miras a asegurar el establecimiento de un marco jurídico global para la prevención y la eliminación del terrorismo.

Оно поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом, включая разработку всеобъемлющих правовых рамок в целях предотвращения террористических актов и наказания за них в соответствии с принципами международного права и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Además, apoya las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo, incluida la creación de un marco legal general para prevenir y castigar los actos de terrorismo de conformidad con los principios del derecho internacional y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 49/ 60, приложение) 1994 года, в частности, государствам предлагается провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о терроризме с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты.
La Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/49/60, anexo), entre otras cosas, alentaba a los Estados a revisar el ámbito de las normas internacionales en vigor en materia de terrorismo, con el objetivo de promover un marco jurídico global que cubriera todos los aspectos.

Некоторые делегации подчеркнули, что предлагаемый документ является своевременным, полезным и реалистическим предложением, которое отличается четкостью, лаконичностью и надлежащей структурой и нацелено на обеспечение надлежащих всеобъемлющих правовых рамок операций по поддержанию мира Организации на основе ее соответствующей практики и положений Устава.
Algunas delegaciones destacaron que el documento constituía una propuesta oportuna, útil, viable, precisa, sucinta, debidamente estructurada y encaminada a dar un marco jurídico amplio adecuado a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización sobre la base de su práctica en la materia y de las disposiciones pertinentes de la Carta.

В июле 2008 года Комитет по правам человека просил СанМарино представить в течение одного года соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся создания независимого механизма наблюдения за осуществлением прав, предусмотренных в МПГПП, и принятия всеобъемлющих правовых рамок по борьбе с дискриминацией.
En julio de 2008 el Comité de Derechos Humanos solicitó que San Marino proporcionara, en el plazo de un año, información pertinente sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité con respecto a la creación de un mecanismo independiente de vigilancia para hacer efectivos los derechos consagrados en el ICCPR y a la adopción de un marco jurídico global de lucha contra la discriminación.

В Декларации далее содержится призыв к государствам укреплять сотрудничество между ними в области борьбы с терроризмом, проводить обзор сферы применения существующих международно-правовых положений в целях обеспечения наличия всеобъемлющих правовых рамок для борьбы с терроризмом и, если они еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов.
En la Declaración se exhorta además a los Estados a que intensifiquen su cooperación en la lucha contra el terrorismo; a que examinen el alcance de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes a fin de asegurar la existencia de un marco jurídico general que permita combatir el terrorismo; y, si aún no lo han hecho, a que consideren la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales correspondientes.

В этом контексте государствам предлагается в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты этого вопроса;
En este contexto, se alienta a los Estados a que examinen con urgencia el alcance de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes sobre prevención, represión y eliminación del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, a fin de asegurar la existencia de un marco jurídico global que abarque todos los aspectos de la cuestión;

Создание и укрепление всеобъемлющих правовых рамок, которые способствуют обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин и запрещают дискриминацию в отношении женщин и девочек, в том числе путем пересмотра в надлежащих случаях существующих правовых рамок; обеспечение всестороннего и эффективного соблюдения этих всеобъемлющих рамок и отслеживание их функционирования, а также принятие надлежащих мер по обеспечению равного доступа к правосудию;
Promulgar y reforzar marcos jurídicos amplios que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y prohíban la discriminación contra mujeres y niñas, incluso, según corresponda, mediante el examen de los marcos jurídicos existentes, y asegurar el cumplimiento pleno y eficaz y la vigilancia de dichos marcos amplios, así como adoptar medidas adecuadas para asegurar la igualdad de acceso a la justicia;

Напоминая, что в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма Генеральная Ассамблея предложила государствам в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты этого вопроса.
Recordando que en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional la Asamblea General alentó a los Estados a que examinasen con urgencia el alcance de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes sobre la prevención, represión y eliminación del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones a fin de asegurar la existencia de un marco jurídico global que abarque todos los aspectos de la cuestión.

Напоминая, что в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60, Генеральная Ассамблея предложила государствам в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты этого вопроса.
Recordando que en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, contenida en el anexo de la resolución 49/60, la Asamblea General alentó a los Estados a que examinasen con urgencia el alcance de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes sobre la prevención, represión y eliminación del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, a fin de asegurar la existencia de un marco jurídico global que abarque todos los aspectos de la cuestión.