ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques globales
• enfoques amplios
• planteamientos globales

Примеры использования Всеобъемлющих подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. полезность всеобъемлющих подходов.
II. UTILIDAD DE LOS ENFOQUES GLOBALES.

Как указывается в самой записке, перспектива УВКБ может помочь выявлению основывающихся на защите всеобъемлющих подходов.
Como se sugería en la propia Nota, la perspectiva del ACNUR podía contribuir a la determinación de enfoques globales basados en la protección.

Какие фундаментальные гуманитарные принципы должны лежать в основе всеобъемлющих подходов и как лучше всего обеспечить их применение?
¿Cuáles son los principios humanitarios fundamentales subyacentes en los enfoques globales y cuál es la mejor manera de salvaguardarlos?

Безопасность человека требует всеобъемлющих подходов, в контексте которых должны быть сведены воедино такие факторы, как безопасность, развитие и права человека.
La seguridad humana incluye enfoques amplios, en los que convergen la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Утверждение правосудия с учетом интересов ребенка требует всеобъемлющих подходов с целью обеспечить, чтобы дети лучше обслуживались и защищались системами юстиции.
La promoción de la justicia para los niños exige la adopción de enfoques integrales para que los niños estén mejor atendidos y protegidos por los sistemas judiciales.

Поощрение применения всеобъемлющих подходов к разработке национальных, субрегиональных и региональных программ действий, предусматривающих интеграцию мер по охране окружающей среды с деятельностью социально-экономического характера;
La adopción de criterios globales para la formulación de programas de acción nacionales, subregionales y regionales que integren medidas ambientales y socioeconómicas;

Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.
Haga un llamamiento a los Estados para que continúen cooperando en la elaboración de estrategias amplias de migración y desarrollo internacionales, en particular a través del diálogo sobre todos sus aspectos.

Такая деятельность свидетельствует о прогрессе в деле укрепления связей в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и повышения уровня коллективного признания достоинств общесистемных и всеобъемлющих подходов.
Es posible observar progresos en la creación de cohesión en los equipos de los países de las Naciones Unidas y una conciencia colectiva de los méritos de adoptar enfoques amplios en todo el sistema.

В контексте всеобъемлющих подходов эти проблемы, а также кодексы поведения для участников боевых действий, возможно, необходимо прямо распространить на негосударственных действующих лиц.
En el contexto de los enfoques globales, tal vez sea necesario extender explícitamente estas preocupaciones, así como los códigos de conducta para beligerantes, para abarcar otras entidades además de los Estados.

Подтверждая необходимость рассмотрения международным сообществом всеобъемлющих подходов для координации действий в отношении беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и связанных с этим миграционных потоков.
Reafirmando la necesidad de que la comunidad internacional estudie planteamientos generales para la coordinación de las medidas con respecto a los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos.

Был приведен ряд примеров всеобъемлющих подходов, когда консультации с организациями гражданского общества и представителями научных кругов сыграли важную роль в формулировании национальных стратегий развития.
Se citaron algunos ejemplos de enfoques inclusivos en los que las consultas celebradas con organizaciones de la sociedad civil y círculos académicos han desempeñado un papel sobresaliente en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo.

В неофициальной записке о международной защите, представленной Исполнительному комитету на его сорок седьмой сессии в 1996 году, подчеркивается важное значение базирующихся на защите всеобъемлющих подходов, в которых во главу угла ставятся права человека.
En una nota oficiosa sobre protección internacional presentada al Comité Ejecutivo en su 47º período de sesiones, celebrado en 1996 se insistía en la importancia de la protección basada en enfoques globales que se centraron especialmente en los derechos humanos.

В этой связи он подчеркивает необходимость всеобъемлющих подходов к постконфликтным ситуациям и принятия всеобщих согласованных мер в духе международной солидарности и принципа разделения бремени.
En ese sentido, destaca la necesidad de adoptar enfoques amplios para abordar situaciones posteriores a los conflictos y de que todos realicen un esfuerzo concertado en un espíritu de solidaridad internacional y de reparto de la carga.

В записке о международной защите, представленной на сорок седьмой сессии Исполнительного комитета в прошлом году( EC/ 46/ SC/ CRP. 37), подчеркивается важное значение базирующихся на защите всеобъемлющих подходов, в которых во главу угла ставятся права человека.
La Nota sobre protección internacional presentada en el 47º período de sesiones del Comité Ejecutivo celebrado el año pasado(EC/46/SC/CRP.37) ponía de relieve la importancia de la protección basada en enfoques globales que se centren especialmente en los derechos humanos.

В целях содействия этому процессу перспектива УВКБ- т. е. рассмотрение проблем беженцев не в отрыве от более широких проблем прав человека и не в отрыве от их имманентного политического контекста- может помочь выявлению основывающихся на защите всеобъемлющих подходов.
Para coadyuvar a este proceso, la perspectiva del ACNUR-es decir, tratar los problemas de los refugiados sin aislarlos de otros problemas más amplios de derechos humanos ni separarlos de su contexto inherentemente político- puede ayudar a determinar enfoques globales basados en la protección.

Можно привести следующие примеры рассмотренных всеобъемлющих подходов: Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), Комплексный план действий по проблеме индокитайских беженцев, Камбоджа, бывшая Югославия и Мозамбик.
Entre otros ejemplos de enfoques globales, se examinaron los siguientes: La Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA), el Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos, así como los planes relativos a los refugiados de Camboya, la ex Yugoslavia y Mozambique.

Подводя итог дискуссии, Председатель еще раз отметил факт признания подавляющим большинством делегаций всеобъемлющих подходов, проанализированных в записке, и напомнил о том, что Постоянный комитет в целом положительно оценил и одобрил все документы зала заседаний.
En resumen, el Presidente reiteró la aceptación general de los enfoques globales a que se refería la Nota y recordó que todos los documentos de sesión habían sido en general bien acogidos y apoyados por el Comité Permanente.

Ввиду того что реагирование на гуманитарные кризисы должно опираться на понимание взаимосвязи миграции и беженцев, оратор подчеркивает необходимость выработки всеобъемлющих подходов и налаживания диалога, повышающего заинтересованность участвующих государств.
Puesto que las respuestas a las crisis humanitarias deben basarse en una comprensión de la relación entre la migración y los refugiados, hace hincapié en la necesidad de enfoques globales y de un diálogo que genere la implicación nacional de los Estados de que se trate.

Кроме того, при налаживании противодействия нерачительной промысловой практике необходимо обеспечивать и реализацию устремлений в части развития, имеющихся у малых островных развивающихся государств,-- ведь оба принципа имеют первостепенную важность и заслуживают всеобъемлющих подходов.
Además, las acciones destinadas a hacer frente a las prácticas de pesca no sostenibles también deben velar por que se realicen las aspiraciones de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues ambos principios tienen una importancia fundamental y merecen enfoques globales.

Признавая желательность всеобъемлющих подходов международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая устранение коренных причин, укрепление готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, обеспечение эффективной защиты и отыскание долговременных решений.
Reconociendo la deseabilidad de que la comunidad internacional adopte enfoques globales para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, comprendidos el tratamiento de las causas profundas, el fortalecimiento de la preparación e intervención en situaciones de emergencia, la prestación de protección efectiva y la consecución de sanciones duraderas.

Эта деятельность совместима с общими выводами Исполнительного комитета, сделанными на его сорок четвертой сессии 2/, в которых содержится призыв к УВКБ рассмотреть в сотрудничестве с другими заинтересованными органами дальнейшие мероприятия в контексте всеобъемлющих подходов по урегулированию проблемы перемещенных лиц.
Estas actividades están en consonancia con las conclusiones generales del Comité Ejecutivo en su 44º período de sesiones2, en las que pidió al ACNUR que, en cooperación con otros órganos interesados, estudiara la posibilidad de llevar a cabo nuevas acciones en el contexto de planteamientos globales en relación con los desplazamientos.

В процессе поиска всеобъемлющих подходов и увязки деятельности по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи с долгосрочными стратегиями восстановления весьма ценным оказался опыт ПРООН по поддержке демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также сокращения численности стрелкового оружия.
Al tratar de aplicar criterios amplios y vincular el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria con estrategias de recuperación a más largo plazo, ha resultado muy valiosa la experiencia del PNUD de respaldar la movilización y la reintegración de los excombatientes y la reducción de las armas pequeñas.

Транснациональные корпорации используют сейчас широкий спектр экологических систем и методов-- от всеобъемлющих подходов, направленных на последовательное устранение глобальных экологических последствий их деятельности( централизованная стратегия), до подходов, в центре внимания которых находится обеспечение соблюдения местных норм( децентрализованная стратегия).
Las empresas transnacionales utilizan actualmente una amplia gama de sistemas y prácticas ambientales, desde los enfoques globales para hacer frente de una forma coherente a sus impactos ambientales en todo el mundo(estrategia central) a los que se centran en el cumplimiento de las normativas locales(estrategia descentralizada).

Признает желательность всеобъемлющих подходов со стороны международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая работу по устранению коренных причин, повышение готовности к чрезвычайным обстоятельствам и усиление ответных мер, предоставление эффективной защиты и достижение долговременных решений;
Reconoce la conveniencia de que la comunidad internacional adopte un planteamiento global para enfocar los problemas de los refugiados y personas desplazadas, en particular abordando las causas profundas del problema, fortaleciendo la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, proporcionando una protección eficaz y tratando de encontrar soluciones duraderas;

Специальный докладчик призывает правительства к сотрудничеству с движениями гражданского общества в деле разработки всеобъемлющих подходов, направленных на поощрение осуществления права на достаточное жилище, включая политику и программы, которые предполагают обеспечение гарантий землепользования, где это необходимо для осуществления соответствующего права.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a trabajar de consuno con los movimientos de la sociedad civil para elaborar enfoques amplios que promuevan la realización del derecho a una vivienda adecuada, entre ellos, políticas y programas que aborden la cuestión de la seguridad respecto de la tenencia de la tierra cuando sea indispensable para la realización de ese derecho.

Круг участников, которые должны сотрудничать при реализации таких всеобъемлющих подходов, степень необходимой политической приверженности, а также относительное отсутствие интереса у средств массовой информации и общественности к ситуациям, которые пока не привели к возникновению значительных потоков беженцев, по-прежнему являются препятствиями на пути принятия согласованных усилий по предотвращению таких ситуаций.
La amplia gama de participantes que deben cooperar en estos planteamientos globales, el grado de compromiso político que es necesario contraer y la falta relativa de interés de los medios de información y del público por las situaciones que todavía no han provocado corrientes de refugiados importantes siguen constituyendo obstáculos para la realización de esfuerzos concertados con miras a la prevención.

Призывает государства и в рамках своих мандатов УВКБ и всех других соответствующих субъектов придерживаться всеобъемлющих подходов к осуществлению долгосрочных решений и принимать затяжные беженские ситуации во внимание в своих усилиях, с тем чтобы создать необходимые условия для прекращения ситуаций перемещения населения;
Alienta a los Estados, y, dentro de su mandato, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a todos los demás actores pertinentes, a que utilicen criterios amplios respecto de la aplicación de soluciones duraderas y tomen en consideración las situaciones de presencia prolongada de refugiados en sus actividades con el fin de crear las condiciones necesarias para poner fin al desplazamiento;

После рассмотрения этой записки Исполнительный комитет на своей сорок седьмой сессии принял заключение по всеобъемлющим и региональным подходам в рамках системы защиты4, в котором определяются некоторые основные элементы базирующихся на защите всеобъемлющих подходов и содержится призыв к государствам, в координации и сотрудничестве друг с другом и с международными организациями, где это применимо, рассмотреть вопрос о принятии таких подходов..
Tras examinar la nota, el Comité Ejecutivo aprobó en su 47º período de sesiones una Conclusión sobre enfoques globales y regionales en un marco de protección4, en la que se indicaban determinados elementos principales de la protección basados en los enfoques globales y se alentaba a los Estados a que, colaborando y cooperando entre sí, y con las organizaciones internacionales cuando procediera, estudiaran la posibilidad de adoptar los citados enfoques globales..

На всем протяжении своего мандата Специальный докладчик последовательно подчеркивает необходимость всеобъемлющих подходов, которые способствовали бы системному строительству с обеспечением адекватного законодательства, надежной институциональной структуры, эффективной политики, предоставления качественных услуг и поощрения защитных социальных норм.
A lo largo de su mandato la Relatora Especial ha insistido constantemente en la necesidad de adoptar planteamientos integrales que contribuyan a la construcción de un sistema que garantice una legislación adecuada, un marco institucional sólido, políticas eficaces, la prestación de servicios de calidad y la promoción de normas sociales de protección.

В свете резолюции 50/ 92 Генеральной Ассамблеи, в частности пунктов 13, 14, 20 и 21 постановляющей части, внимание следует уделять выработке всеобъемлющих подходов для оказания помощи развивающимся странам с низким уровнем дохода, испытывающим серьезные проблемы с погашением задолженности по многосторонним кредитам, посредством гибкого применения имеющихся инструментов и новых механизмов, в соответствующих случаях.
Teniendo en cuenta la resolución 50/92 de la Asamblea General, en particular los párrafos 13, 14, 20 y 21 de la parte dispositiva, se debían considerar enfoques amplios para dar asistencia a los países en desarrollo de bajos ingresos que tuvieran problemas considerables de deuda multilateral, mediante la aplicación flexible de los instrumentos nuevos y existentes, según el caso.