ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias amplias
• estrategias generales
• estrategias globales
• estrategias integrales
• estrategias exhaustivas
• de políticas integrales
• políticas incluyentes

Примеры использования Всеобъемлющих стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. осуществление всеобъемлющих стратегий 22- 44 13.
IV. Aplicación de las estrategias amplias.

Эта целевая область ранее была ориентирована на поощрение разработки всеобъемлющих стратегий РДВР.
En el marco de este objetivo se promovía antes la formulación de políticas globales de desarrollo en la primera infancia.

Стратегические рамки всеобъемлющих стратегий миссий.
El marco para estrategias integrales de las misiones.

Насущная необходимость всеобъемлющих стратегий для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Necesidad urgente de políticas amplias que aborden todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Многие делегации указали на необходимость применения общих подходов и всеобъемлющих стратегий в поддержку перехода от конфликта к миру.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de adoptar criterios comunes y estrategias globales para apoyar la transición de los conflictos a la paz.

Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);
Proseguir la aplicación de estrategias globales de protección de los derechos del niño(Belarús);

Реализация всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, особенно в отношении ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.
Realización de amplias estrategias de soluciones duraderas, especialmente en situaciones de refugiados prolongadas.

Усилить работу по подготовке всеобъемлющих стратегий и планов действий в целях искоренения торговли людьми( Турция);
Intensificar los esfuerzos por elaborar estrategias integrales y planes de acción para erradicar la trata de personas(Turquía);

Разработка всеобъемлющих стратегий с целью достижения долгосрочных решений в интересах беженцев, размещенных в городских и сельских районах/ лагерях.
Desarrollar estrategias integrales con el fin de encontrar soluciones duraderas para los refugiados asentados en campamentos urbanos y rurales;

Мы прилагаем сейчас усилия на уровне государств-- членов ЕС путем осуществления и дальнейшего развития всеобъемлющих стратегий по вопросам изменения климата.
Estamos llevando a cabo la tarea que nos corresponde mediante la aplicación y el mayor desarrollo de amplias políticas sobre el cambio climático.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий с целью урегулирования ситуаций, которые приобрели затянувшийся характер;
Desarrollar y aplicar estrategias globales para resolver las situaciones de refugiados prolongadas.

В этих ситуациях преждевременное исключение или вывод международных действующих лиц может иметь прямые последствия для надежности всеобъемлющих стратегий.
En estas situaciones la exclusión o retirada prematuras de agentes internacionales puede repercutir directamente sobre la durabilidad de las estrategias globales.

Такой подход требует всеобъемлющих стратегий, выходящих за рамки подходов, рассчитанных на конкретные группы.
Para la adopción de un enfoque de esa naturaleza se necesitan estrategias globales que vayan más allá de los enfoques para grupos específicos.

( а) предоставление консультативной помощи и услуг в разработке и применении всеобъемлющих стратегий и механизмов, направленных на предотвращение коррупции и борьбу с ней;
Suministro de servicios consultivos y conocimientos técnicos para la elaboración de mecanismos y estrategias generales que prevengan y fiscalicen la corrupción;

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий решения проблем, которые возникают в ходе выполнения комплексных операций по поддержанию мира.
Desarrollo y aplicación de estrategias amplias para superar las dificultades a que se hace frente en operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

ОАЕ и УВКБ следует разработать и/ или укрепить соответствующие механизмы для достижения этих целей путем осуществления всеобъемлющих стратегий и Плана действий.
La OUA y el ACNUR deberán crear y/o fortalecer los organismos apropiados para lograr estos objetivos mediante la aplicación de estrategias completas y del Plan de Acción.

Развития институциональной поддержки и разработки всеобъемлющих стратегий для предотвращения и ослабления межэтнической и межрелигиозной напряженности;
La elaboración de estrategias generales y de apoyo institucional para evitar y resolver las tensiones entre distintos grupos étnicos y religiosos;

Однако в рамках самой системы пока еще нет четкого разделения труда ни при формулировании всеобъемлющих стратегий миротворчества, ни при их осуществлении.
Sin embargo, aún no se ha establecido una clara división del trabajo en el sistema, ni en la formulación de estrategias generales de consolidación de la paz ni en su ejecución.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость всеобъемлющих стратегий, которые охватывали бы такие разнообразные и возникающие формы организованной преступности.
Muchos oradores pusieron de relieve que para poder abarcar esas nuevas formas de delincuencia organizada tan diversas era necesario adoptar estrategias exhaustivas.

Наличие многочисленных и растущих форм насилия в отношении женщин и различные условия, в которых совершается насилие, подчеркивают необходимость применения всеобъемлющих стратегий.
Las múltiples y crecientes formas de violencia contra la mujer y los diversos contextos en los que ocurren subrayan la necesidad de contar con estrategias amplias.

Переселение- это ключевой элемент всеобъемлющих стратегий решения проблем беженцев и может считаться реальным выражением международной солидарности.
El reasentamiento es un elemento clave de toda estrategia general para resolver situaciones de refugiados y puede representar una expresión tangible de la solidaridad internacional.

Многие предлагали рассматривать переселение как часть всеобъемлющих стратегий оказания защиты и как дополнение других долгосрочных решений.
Se hicieron diversos llamamientos para que el reasentamiento se considerase como un elemento de una estrategia global de protección y como complemento de las otras soluciones duraderas.

Мы также призываем международное сообщество оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий адаптации.
Pedimos también a la comunidad internacional que asista a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y aplicación de estrategias generales de adaptación.

Должно продолжаться развитие всеобъемлющих стратегий, включающих региональные и субрегиональные организации, поскольку они вносят дополнительные политические оценки, ресурсы и опыт.
Las estrategias amplias que incluyen a las organizaciones regionales y subregionales deben seguir evolucionando, puesto que aportan visiones políticas, experiencias y recursos complementarios.

Мы также призываем международное сообщество помогать малым островным развивающимся государствам в деле разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий по адаптации.
También instamos a la comunidad internacional a que ayude a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y en la ejecución de amplias estrategias de adaptación.

В 55 странах Азии и Африки Программа оказывает помощь в осуществлении всеобъемлющих стратегий в области правосудия, включая неформальную и традиционную системы правосудия на общинном уровне.
En 55 países de Asia y África, el PNUD ayuda a poner en práctica unas estrategias amplias de justicia, que tienen en cuenta los sistemas de justicia oficiosos y tradicionales utilizados a nivel comunitario.

Специальный комитет отмечает важное значение привлечения руководства миссии на самом начальном этапе к разработке всеобъемлющих стратегий постконфликтного миростроительства.
El Comité Especial señala la importancia de la participación de los dirigentes de la misión, desde las etapas más tempranas, en la formulación de las estrategias integrales de consolidación de la paz después de un conflicto.

МПК признал важность уточнения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.
El Comité Permanente entre Organismos reconoció la importancia de aclarar responsabilidades, formular estrategias generales para la situación de cada país y desarrollar la capacidad, particularmente en lo concerniente a la protección.

Поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи;
Alienta, en este contexto, las actuales iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a elaborar estrategias generales de empleo y medidas para fomentar el empleo de los jóvenes, teniendo en cuenta los correspondientes instrumentos internacionales relativos a la juventud;

Страны, не имеющие хороших изначальных условий для развития людских ресурсов и всеобъемлющих стратегий развития людских ресурсов или сталкивающиеся с трудностями в осуществлении таких стратегий..
Países sin buenas condiciones iniciales de desarrollo de los recursos humanos y sin una estrategia amplia al respecto, o que experimentan dificultades al aplicar las estrategias en este ámbito.