ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive strategies
• comprehensive policies

Примеры использования Всеобъемлющих стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. осуществление всеобъемлющих стратегий 22- 44 13.
IV. Implementing the comprehensive strategies.

Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;
Encouraging parties to develop and implement comprehensive strategies and legislation;

Насущная необходимость всеобъемлющих стратегий для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Urgency of comprehensive policies addressing all forms of violence against women and girls.

Эта целевая область ранее была ориентирована на поощрение разработки всеобъемлющих стратегий РДВР.
This target area previously promoted the development of comprehensive policies for ECD.

Такой подход требует всеобъемлющих стратегий, выходящих за рамки подходов, рассчитанных на конкретные группы.
An empowering approach calls for comprehensive strategies that go beyond group-specific approaches.

Далее указывалось, что развитие институциональной базы вряд ли возможно без проведения таких всеобъемлющих стратегий.
It was further pointed out that institutional development is not likely to take place without such comprehensive strategies.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий с целью урегулирования ситуаций, которые приобрели затянувшийся характер;
Developing and implementing comprehensive strategies to resolve protracted situations;

В ходе интерактивного диалога государства- члены признали необходимость всеобъемлющих стратегий и программ в отношении пожилых людей.
During the interactive dialogue, Member States acknowledged the need for inclusive policies and programmes for older persons.

Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);
To continue the implementation of comprehensive strategies aimed at the protection of children's rights(Belarus);

Разработка всеобъемлющих стратегий с целью достижения долгосрочных решений в интересах беженцев, размещенных в городских и сельских районах/ лагерях.
Develop comprehensive strategies to achieve durable solutions for urban and rural/camp-based refugees.

В докладе подчеркивается необходимость разработки всеобъемлющих стратегий для оказания помощи сиротам и другим детям, находящимся в уязвимом положении.
The report highlights the need to develop comprehensive strategies to support orphans and other vulnerable children.

Эффективность всеобъемлющих стратегий подтверждается опытом таких стран, как Республика Корея и Япония.
The effectiveness of comprehensive policies is illustrated by countries such as the Republic of Korea and Japan.

Многие делегации указали на необходимость применения общих подходов и всеобъемлющих стратегий в поддержку перехода от конфликта к миру.
Many delegations emphasized the need for common approaches and comprehensive strategies to support the transition from conflict to peace.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий решения проблем, которые возникают в ходе выполнения комплексных операций по поддержанию мира.
Developing and implementing comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Усилия были также сосредоточены на поддержке миссий при разработке и/ или пересмотре всеобъемлющих стратегий по защите гражданского населения.
Efforts have also focused on supporting missions in the development and/or revision of comprehensive strategies to protect civilians.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость всеобъемлющих стратегий, которые охватывали бы такие разнообразные и возникающие формы организованной преступности.
In order to cover such diverse and emerging forms of organized crime, many speakers emphasized the need to adopt comprehensive strategies.

Это предполагает, что понадобятся дополнительные усилия для разработки достаточно всеобъемлющих стратегий сотрудничества в целях развития в Африке.
This would suggest that additional efforts will be necessary to develop sufficiently comprehensive strategies of cooperation for development in Africa.

Оратор отмечает призыв, с которым Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей обратился к странам и который касается разработки всеобъемлющих стратегий.
She noted the call by the Special Representative on violence against children for countries to develop comprehensive strategies.

Прекращение дискриминации и насилия в отношении девочек требует всеобъемлющих стратегий, создающих обстановку благоприятствования и поддержки для девочек.
Ending discrimination and violence against the girl child requires comprehensive strategies that create an enabling and supportive environment for girls.

Для нее также необходима разработка всеобъемлющих стратегий и национальных планов действий по обеспечению уважения к правам детей младшего возраста.
A positive agenda also requires the development of comprehensive policies and national action plans to ensure respect for the rights of the young child.

Эта формулировка продемонстрировала, сколь широкой поддержкой пользуется идея разработки всеобъемлющих стратегий для миссий по поддержанию мира, обладающих мандатом на защиту гражданских лиц.
This language demonstrated widespread support for peacekeeping missions with protection of civilians mandates to develop comprehensive strategies.

Переселение- это ключевой элемент всеобъемлющих стратегий решения проблем беженцев и может считаться реальным выражением международной солидарности.
Resettlement is a key element of comprehensive strategies to resolve refugee situations and can represent a tangible expression of international solidarity.

Предоставление консультативной помощи и услуг в разработке и применении всеобъемлющих стратегий и механизмов, направленных на предотвращение коррупции и борьбу с ней;
Provision of advisory services and expertise in the elaboration and implementation of comprehensive strategies and mechanisms for preventing and controlling corruption;

Ввиду отсутствия всеобъемлющих стратегий отдельные меры по стимулированию процесса устойчивого развития нередко осуществляются в ущерб другим экологическим целям.
In the absence of comprehensive strategies, single measures to promote sustainability are often implemented at the expense of achieving other environmental goals.

Ускорить свои текущие усилия по разработке всеобъемлющих стратегий, планов, программ и проектов в целях улучшения защиты прав женщин в Гватемале( Индонезия);
Expedite its on-going efforts in developing comprehensive strategies, plans, programmes and projects with a view to improve the protection of women in Guatemala(Indonesia);

Однако Комитет отмечает отсутствие в государстве- участнике данных о торговле женщинами и девочками и всеобъемлющих стратегий и закона, направленных на борьбу с торговлей людьми.
However, the Committee notes the lack of data on trafficking in women and girls in the State party and the absence of a comprehensive strategy and law aimed at combating trafficking in human beings.

Это предполагает содействие разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий, направленных на создание национальных систем защиты детей, которые основаны на уважении прав человека.
That involves promoting the implementation of comprehensive strategies aimed at the establishment of rights-based national child protection systems.

Был также учрежден национальный комитет по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации, которому поручено заниматься вопросами разработки, пропаганды и осуществления всеобъемлющих стратегий и норм.
It had also established a national committee against racism and all forms of discrimination, which was tasked with developing, promoting and implementing comprehensive policies and norms.

Глобальные усилия по борьбе с терроризмом требуют согласованных всеобъемлющих стратегий, направленных на устранение коренных причин терроризма, таких как нищета, невежество и угнетение.
The global counter-terrorism effort required concerted, comprehensive strategies that addressed the root causes of terrorism, such as poverty, ignorance and oppression.

Он далее отмечает отсутствие всеобъемлющих стратегий и политики борьбы с непрямой дискриминацией и отсутствие политики и стратегий борьбы с дискриминацией в частном секторе.
It further notes the absence of comprehensive strategies and policies directed at indirect discrimination and the lack of policies and strategies to combat discrimination in the private sector.