ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of comprehensive strategies
• implement comprehensive strategies

Примеры использования Осуществления всеобъемлющих стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления всеобъемлющих стратегий укрепления и поддержания потенциала в целях подготовки, анализа и использования статистических данных и другой информации;
Comprehensive strategies to strengthen and sustain capacity to produce, analyse and use statistics and other information;

ОАЕ и УВКБ следует разработать и/ или укрепить соответствующие механизмы для достижения этих целей путем осуществления всеобъемлющих стратегий и Плана действий.
OAU and UNHCR should develop and/or strengthen the appropriate mechanisms to achieve those objectives through implementation of comprehensive strategies and the Plan of Action.

Провести комплексное национальное обследование для определения численности, состава и характеристик детей, живущих и работающих на улицах, с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политических мер для устранения коренных причин, по которым дети оказываются на улицах, с целью сокращения и недопущения этого явления и выявления детей, относящихся к группе риска;
Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address the root causes pushing children to the streets, with the aim of reducing and preventing this occurrence and to identify children at risk;

Был также учрежден национальный комитет по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации, которому поручено заниматься вопросами разработки, пропаганды и осуществления всеобъемлющих стратегий и норм.
It had also established a national committee against racism and all forms of discrimination, which was tasked with developing, promoting and implementing comprehensive policies and norms.

Ассамблея также подчеркнула, что такие проекты являются составной частью процесса планирования и формирования миссий и осуществления всеобъемлющих стратегий для решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.
The Assembly has also stressed that such projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Провести комплексное национальное обследование по количеству, составу и отличительным признакам работающих детей в целях разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по устранению его причин в интересах содействия его недопущению, а в тех случаях, когда дети работают на законных основаниях, обеспечения того, чтобы они не подвергались эксплуатации и чтобы их труд соответствовал международным нормам;
Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address its causes with a view to enhancing prevention and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;

В 2009 году Комиссия по устойчивому развитию признала, что успех устойчивого развития сельских районов зависит от разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий, связанных с изменением климата, засухой, опустыниванием и природными бедствиями.
In 2009, the Commission on Sustainable Development recognized that successful sustainable rural development depended on the development and implementation of comprehensive strategies related to climate change, drought, desertification and natural disasters.

Провести комплексное национальное обследование численности, состава и характерных особенностей работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики, направленных на устранение причин детского труда в целях усиления профилактики и- в случае законного использования труда детей- для обеспечения того, чтобы их работа не носила характера эксплуатации и соответствовала международным нормам;
Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address the causes with a view to enhancing prevention and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;

Провести исследование в целях установления количество работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, для разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики в области предотвращения экономической эксплуатации и борьбы с ней;
Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation;

Признавая, что, хотя процесс глобализации открывает новые возможности, он сопряжен с новыми трудными задачами и рисками для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них, в условиях, когда они активизируют свои усилия по обеспечению поступательного экономического роста и ориентируют свою национальную политику на ликвидацию нищеты посредством осуществления всеобъемлющих стратегий, политики и программ, в том числе нацеленных на долгосрочную перспективу.
Recognizing that, while the process of globalization brings with it opportunities, it poses new challenges and risks for developing countries, in particular the least developed among them, at a time when they are intensifying their efforts to achieve sustained economic growth and directing their national policies towards the eradication of poverty through the implementation of comprehensive strategies, policies and programmes, including those with a long-term perspective.

Специальный комитет подчеркивает, что проекты быстрой отдачи являются одним из неотъемлемых элементов процесса планирования и разработки миссий, а также осуществления всеобъемлющих стратегий в целях решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.
The Special Committee stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по осуществлению ею своего Торгового соглашения в целях расширения внутрирегиональной торговли и предлагает Всемирной торговой организации и Центру по международной торговле рассмотреть возможность предоставления Организации экономического сотрудничества технической помощи в интересах осуществления Торгового соглашения и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий оказания государствам-- членам Организации помощи в области упрощения процедур торговли для содействия их глобальной и региональной экономической интеграции;
Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement its Trade Agreement for the enhancement of intraregional trade, and invites the World Trade Organization and the International Trade Centre to consider extending technical assistance to the Economic Cooperation Organization for the implementation of the Trade Agreement and the development and implementation of comprehensive strategies to assist the States members of the Organization in the trade facilitation process, leading to the regional and global integration of their economies;

Провести обследование по определению численности работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по предотвращению экономической эксплуатации в этих секторах и борьбе с ней;
Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation in these sectors;

Специальный комитет напоминает раздел XVIII резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что проекты, дающие быструю отдачу, являются неотъемлемой частью процесса планирования миссий и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий в целях решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.
The Special Committee recalls section XVIII of General Assembly resolution 61/276 and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Укреплять сотрудничество и координацию между всеми партнерами и заинтересованными сторонами в целях обеспечения оперативной четкости и согласованности политики на местах в процессе осуществления всеобъемлющих стратегий на постконфликтных этапах миростроительства и плавного перехода к долгосрочной деятельности в области развития.
Strengthen cooperation and coordination among all partners and stakeholders to ensure operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, and a smooth transition to long-term development activities.

Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по осуществлению Торгового соглашения Организации экономического сотрудничества в целях расширения внутрирегиональной торговли и предлагает Всемирной торговой организации и Центру по международной торговле рассмотреть возможность предоставления Организации экономического сотрудничества технической помощи в интересах осуществления этого соглашения и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий оказания государствам-- членам Организации экономического сотрудничества помощи в области упрощения процедур торговли процесса для содействия их глобальной и региональной экономической интеграции;
Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement the Economic Cooperation Organization Trade Agreement for enhancement of intraregional trade, and invites the World Trade Organization and the International Trade Centre to consider extending technical assistance to the Economic Cooperation Organization for implementing the Agreement and developing and implementing comprehensive strategies to assist the States members of the Economic Cooperation Organization in the trade facilitation process leading to regional and global integration of their economies;

Провести комплексное национальное обследование по определению численности, состава и характерных особенностей работающих детей и детей, живущих и работающих на улицах, с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и направлений политики по предотвращению и пресечению их экономической эксплуатации;
Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of working children and of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat their economic exploitation;

Специальный комитет призывает обеспечить осуществление в полном объеме положений раздела XVIII резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей являются неотъемлемым элементом как процесса планирования миссий, так и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий, направленных на решение задач, которые стоят перед комплексными операциями по поддержанию мира.
The Special Committee calls for the full implementation of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);
To continue the implementation of comprehensive strategies aimed at the protection of children's rights(Belarus);

Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;
Encouraging parties to develop and implement comprehensive strategies and legislation;

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий с целью урегулирования ситуаций, которые приобрели затянувшийся характер;
Developing and implementing comprehensive strategies to resolve protracted situations;

Это предполагает содействие разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий, направленных на создание национальных систем защиты детей, которые основаны на уважении прав человека.
That involves promoting the implementation of comprehensive strategies aimed at the establishment of rights-based national child protection systems.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий решения проблем, которые возникают в ходе выполнения комплексных операций по поддержанию мира.
Developing and implementing comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.

Однако разоружение требует осуществления всеобъемлющей стратегии, предусматривающей сокращение военных расходов, ликвидацию оружия массового уничтожения и контроль над классическими и обычными вооружениями.
However, disarmament calls for the implementation of a comprehensive strategy that includes a reduction in military spending, the elimination of weapons of mass destruction and the control of classical and conventional weapons.

Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.
They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.

МООНЛ продолжает тесно сотрудничать с соответствующими национальными органами власти с целью выработки и осуществления всеобъемлющей стратегии возвращения правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.
UNMIL has continued to work closely with relevant national authorities to formulate and execute a comprehensive strategy for the return of government officials to their areas of authority.

Однако недавний опыт целенаправленных мер социальной защиты и реализации Документов по стратегии сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах подчеркивает необходимость осуществления всеобъемлющей стратегии.
However, recent experience with targeted social protection measures and the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in developing countries has highlighted the need to pursue a comprehensive strategy.

Провести комплексное обследование для определения численности, состава и характерных черт работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющей стратегии по предотвращению и пресечению их эксплуатации;
Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;

В этом контексте Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в осуществлении всеобъемлющей стратегии.
In that context, the United Nations must play a key role in implementing a comprehensive strategy.

С устранением препятствий на пути мобилизации средств частного сектора усилия ЮНИСЕФ уже принесли обнадеживающие результаты в осуществлении всеобъемлющей стратегии привлечения корпораций к участию помимо сбора средств.
With the removal of obstacles in private sector fundraising, UNICEF efforts had shown encouraging results for the comprehensive strategy in corporate engagement beyond fundraising.