IMPLEMENTATION OF COMPREHENSIVE STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществления всеобъемлющих стратегий
• осуществление всеобъемлющих стратегий

Примеры использования Implementation of comprehensive strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue the implementation of comprehensive strategies aimed at the protection of children's rights(Belarus);
Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);

OAU and UNHCR should develop and/or strengthen the appropriate mechanisms to achieve those objectives through implementation of comprehensive strategies and the Plan of Action.
ОАЕ и УВКБ следует разработать и/ или укрепить соответствующие механизмы для достижения этих целей путем осуществления всеобъемлющих стратегий и Плана действий.

That involves promoting the implementation of comprehensive strategies aimed at the establishment of rights-based national child protection systems.
Это предполагает содействие разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий, направленных на создание национальных систем защиты детей, которые основаны на уважении прав человека.

The Assembly has also stressed that such projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Ассамблея также подчеркнула, что такие проекты являются составной частью процесса планирования и формирования миссий и осуществления всеобъемлющих стратегий для решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.

Governments should accelerate their efforts towards implementation of comprehensive strategies against violence, adequately funded and with a clear time frame.
Правительствам следует активизировать свои усилия в целях осуществления адекватно финансируемых и рассчитанных на конкретные сроки комплексных стратегий борьбы с насилием.

The Special Committee recalls section XVIII of General Assembly resolution 61/276 and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет напоминает раздел XVIII резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что проекты, дающие быструю отдачу, являются неотъемлемой частью процесса планирования миссий и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий в целях решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.

Provision of advisory services and expertise in the elaboration and implementation of comprehensive strategies and mechanisms for preventing and controlling corruption;
Предоставление консультативной помощи и услуг в разработке и применении всеобъемлющих стратегий и механизмов, направленных на предотвращение коррупции и борьбу с ней;

Recognizing that, while the process of globalization brings with it opportunities, it poses new challenges and risks for developing countries, in particular the least developed among them, at a time when they are intensifying their efforts to achieve sustained economic growth and directing their national policies towards the eradication of poverty through the implementation of comprehensive strategies, policies and programmes, including those with a long-term perspective.
Признавая, что, хотя процесс глобализации открывает новые возможности, он сопряжен с новыми трудными задачами и рисками для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них, в условиях, когда они активизируют свои усилия по обеспечению поступательного экономического роста и ориентируют свою национальную политику на ликвидацию нищеты посредством осуществления всеобъемлющих стратегий, политики и программ, в том числе нацеленных на долгосрочную перспективу.

This situation has compounded the challenges and difficulties analysed in this Report, precluding the implementation of comprehensive strategies essential for social development, including the creation of an enabling environment and the strengthening of institutions.
Эта ситуация усугубляет вызовы и трудности, анализируемые в настоящем Докладе, мешая осуществлению всеобъемлющих стратегий, необходимых для реализации целей социального развития, включая цель создания благоприятных условий и укрепления институтов.

Recognizing the importance of quick-impact projects that are designed to address the immediate needs of the local population and serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, the Special Committee suggests that such projects be not only an integral part of mission planning and development but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Признавая важность проектов, дающих быструю отдачу, которые предназначены для удовлетворения неотложных потребностей местного населения и служат для создания и сохранения доверия и поддержки по поддержанию мира, Специальный комитет предлагает, чтобы такие проекты были составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий для решения проблем, возникающих в контексте комплексных операций по поддержанию мира.

They were: rapid deployment; enhancement of the African peacekeeping capacity; the development and implementation of comprehensive strategies for complex peace operations; disciplinary issues; training; and effective capturing and application of best practices.
Это: быстрое развертывание; укрепление миротворческого потенциала африканских стран; разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий для комплексных миротворческих операций; вопросы дисциплинарного характера; подготовка кадров и эффективное обобщение и применение передового опыта.

The Special Committee calls for the full implementation of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет призывает обеспечить осуществление в полном объеме положений раздела XVIII резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей являются неотъемлемым элементом как процесса планирования миссий, так и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий, направленных на решение задач, которые стоят перед комплексными операциями по поддержанию мира.

Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
Подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей являются составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира;

The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination among specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society to ensure common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и координации между специализированными учреждениями, фондами и программами в рамках системы Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам, а также бреттон- вудскими учреждениями, международными донорами, гуманитарными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целях обеспечения проведения оценок общих потребностей, оперативной четкости и последовательности действий на местах в процессе осуществления этих всесторонних стратегий в ходе постконфликтных этапов миростроительства, с тем чтобы обеспечить планомерный переход к долгосрочной деятельности в области развития.

Strengthen cooperation and coordination among all partners and stakeholders to ensure operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, and a smooth transition to long-term development activities.
Укреплять сотрудничество и координацию между всеми партнерами и заинтересованными сторонами в целях обеспечения оперативной четкости и согласованности политики на местах в процессе осуществления всеобъемлющих стратегий на постконфликтных этапах миростроительства и плавного перехода к долгосрочной деятельности в области развития.

The Special Committee stresses the importance of quick-impact projects and suggested that they be not only an integral part of mission planning and development, but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает важность проектов, дающих быструю отдачу, и выносит предложение о том, чтобы такие проекты были составной частью не только процесса планирования и формирования миссий, но и процесса осуществления комплексных стратегий для решения проблем, возникающих в контексте комплексных операций по поддержанию мира.

Acknowledging the socio-economic context of tobacco production and the concerns of the few countries that depend heavily on tobacco production, and acknowledging also that the implementation of comprehensive strategies as recommended by the World Health Organization will involve matters of tobacco agriculture, commerce, trade, taxation and marketing.
Признавая специфику социально-экономических условий производства табака и обеспокоенность тех немногих стран, которые сильно зависят от производства табака, и признавая также, что осуществление комплексных стратегий, рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения, потребует решения вопросов, связанных с выращиванием табака, коммерческой деятельностью, торговлей, налогообложением и маркетингом.

For that reason, training and sensitization for UNFPA government counterparts and other partners in all sub-Saharan countries continued to be top priorities for the organization, along with the development and implementation of comprehensive strategies for enhancing the reach and quality of reproductive health information and services.
Ввиду этого приоритетнейшими задачами организации остаются подготовка кадров и повышение информированности государственных учреждений и других партнеров ЮНФПА во всех странах к югу от Сахары, а также разработка и реализация комплексных стратегий расширения охвата населения информацией и услугами по охране репродуктивного здоровья и повышения качества таких услуг.

In 2009, the Commission on Sustainable Development recognized that successful sustainable rural development depended on the development and implementation of comprehensive strategies related to climate change, drought, desertification and natural disasters.
В 2009 году Комиссия по устойчивому развитию признала, что успех устойчивого развития сельских районов зависит от разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий, связанных с изменением климата, засухой, опустыниванием и природными бедствиями.

The Special Committee stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает, что проекты быстрой отдачи являются одним из неотъемлемых элементов процесса планирования и разработки миссий, а также осуществления всеобъемлющих стратегий в целях решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.

The Special Committee stresses the importance of quick impact projects and suggests that such projects be integrated into mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies in order to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает важность проектов, дающих быструю отдачу, и выносит предложение о том, чтобы такие проекты интегрировались в работу по планированию и учреждению миссий, равно как и по осуществлению всеобъемлющих стратегий, с тем чтобы можно было решать проблемы, стоящие перед комплексными операциями по поддержанию мира.

There is a risk that the priority given to national security, a highly visible political issue, will further marginalize the development and human rights agendas at both the national and international levels and delay the implementation of comprehensive strategies aimed at building an enabling environment that promotes social development.
Существует опасность того, что уделение приоритетного внимания вопросам национальной безопасности, что сейчас политически весьма актуально, приведет к дальнейшей маргинализации вопросов развития и прав человека как на национальном, так и международном уровне и отсрочит осуществление всеобъемлющих стратегий, призванных создать благоприятные для социального развития условия.

Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement its Trade Agreement for the enhancement of intraregional trade, and invites the World Trade Organization and the International Trade Centre to consider extending technical assistance to the Economic Cooperation Organization for the implementation of the Trade Agreement and the development and implementation of comprehensive strategies to assist the States members of the Organization in the trade facilitation process, leading to the regional and global integration of their economies;
Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по осуществлению ею своего Торгового соглашения в целях расширения внутрирегиональной торговли и предлагает Всемирной торговой организации и Центру по международной торговле рассмотреть возможность предоставления Организации экономического сотрудничества технической помощи в интересах осуществления Торгового соглашения и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий оказания государствам-- членам Организации помощи в области упрощения процедур торговли для содействия их глобальной и региональной экономической интеграции;

Moreover, serious economic problems impeded the implementation of comprehensive drug control strategies.
Кроме того, серьезные экономические проблемы затруднили осуществление всеобъемлющих стратегий по борьбе с наркотиками.

To promote activities aimed at strengthening the capabilities of member countries in the formulation and implementation of comprehensive plans, strategies and policies;
Поддержка мероприятий, направленных на укрепление потенциала стран- членов в том, что касается разработки и осуществления комплексных планов, стратегий и программных мер;

Establish and strengthen standards and benchmarks to address selected protracted refugee situations and systematically employ best practices for the development and implementation of comprehensive durable solutions strategies.
Установление и совершенствование стандартов и критериев для урегулирования отдельных ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, и систематическое использование наилучшей практики для разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий реализации долгосрочных решений.

Australia recognizes the need for other United Nations organs to support UNDCP in the development and implementation of comprehensive alternative development strategies, particularly for the most seriously affected countries.
Австралия признает необходимость того, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций поддерживали ЮНДКП в разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий альтернативного развития, в особенности для стран, затронутых в наибольшей степени.

At the 2005 World Summit world leaders made commitments for the formulation and implementation of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательства сформулировать и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

National action plans and interventions that specifically address violence against women and girls are a critical component of a prevention strategy and provide the framework for the development and implementation of comprehensive and coordinated strategies.
Национальные планы действий и мероприятия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, являются критически важным компонентом стратегии предупреждения насилия и составляют основу разработки и реализации комплексных и скоординированных стратегий.

There was further need for the implementation of comprehensive gender-related strategies, such as a national strategy for gender equality and gender mainstreaming adopted in 2006, the strategy for eliminating violence against women and the operational plan for its implementation..
Необходимо дальнейшее осуществление комплексных гендерных стратегий, таких как принятая в 2006 году национальная стратегия обеспечения гендерного равенства и учета гендерной проблематики, стратегия ликвидации насилия в отношении женщин и оперативный план ее осуществления..