IMPLEMENTATION OF COMPREHENSIVE STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة
• تنفيذ استراتيجيات شاملة

Examples of using Implementation of comprehensive strategies in English and their translations into Arabic

Include quick impact projects in the implementation of comprehensive strategies.
إدراج المشاريع ذات الأثر السريع في تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة

To continue the implementation of comprehensive strategies aimed at the protection of children ' s rights(Belarus);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة الرامية إلى حماية حقوق الطفل(بيلاروس)

OAU and UNHCR should develop and/or strengthen the appropriate mechanisms to achieve those objectives through implementation of comprehensive strategies and the Plan of Action.
وينبغي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين استحداث و/أو تعزيز اﻵليات المناسبة لتحقيق تلك اﻷهداف، بتنفيذ استراتيجيات شاملة وخطة العمل

That involves promoting the implementation of comprehensive strategies aimed at the establishment of rights-based national child protection systems.
وسيشمل هذا النهج تصميم وتنفيذ استراتيجيات شاملة تهدف إلى إنشاء نظم وطنية لحماية الأطفال استناداً إلى حقوقهم

Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
تشدد على أن مشاريع الأثر السريع تشكل جزءاً لا يتجزأ من تخطيط البعثات وتطويرها ومن تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات التي تصادفها عمليات حفظ السلام المعقدة

The Government is committed to the implementation of comprehensive strategies to protect workers' rights, particular of those in lower-paid jobs according to the prevailing labour legislation.
تحرص دولة الإمارات على تنفيذ استراتيجيات شاملة لحماية حقوق العمال، وخصوصاً الذين يعملون في وظائف منخفضة الأجر وفقاً لتشريعات العمل السائدة

Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
تؤكد أن المشاريع ذات الأثر السريع جزء لا يتجزأ من تخطيط البعثات وإعدادها، وكذلك تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات التي تواجه عمليات حفظ السلام المعقدة

Recognizing that, while the process of globalization brings with it opportunities, it poses new challenges and risks for developing countries, in particular the least developed among them, at a time when they are intensifying their efforts to achieve sustained economic growth and directing their national policies towards the eradication of poverty through the implementation of comprehensive strategies, policies and programmes, including those with a long-term perspective.
وإذ تسلم أنه في الوقت الذي تتضمن فيه عملية العولمة فرصا جديدة، فإنها تطرح تحديات ومخاطر جديدة، للبلدان النامية وبالخصوص إلى أقلها نموا، في وقت تكثف فيه جهودها من أجل تحقيق نمو اقتصادي مستدام، وتوجه فيه سياساتها الوطنية نحو القضاء على الفقر عن طريق تنفيذ استراتيجيات وسياسات وبرامج شاملة، بما فيها تلك التي تتضمن منظورات طويلة اﻷجل

(a) To provide advice on and expertise in the elaboration and implementation of comprehensive strategies and mechanisms for preventing and controlling corruption;
أ تقديم المشورة والدراية الفنية في مجال إعداد وتنفيذ استراتيجيات وآليات شاملة لمنع الفساد ومكافحته

The Special Committee calls for the full implementation of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
وتدعو اللجنة الخاصة إلى التنفيذ الكامل للجزء الثامن عشر من قرار الجمعية العامة 61/276، وتشدد على أن المشاريع سريعة الأثر هي جزءٌ لا يتجزأ، سواء من تخطيط البعثات أو من وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الشاملة من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها عمليات حفظ السلام المعقدة

Governments should accelerate their efforts towards implementation of comprehensive strategies against violence, adequately funded and with a clear time frame.
وينبغي أن تسرع الحكومات جهودها الرامية إلى تنفيذ استراتيجيات شاملة لمكافحة العنف تحظى بتمويل مناسب ويحدد لها إطار زمني واضح

The Special Committee stresses the importance of quick-impact projects and suggested that they be not only an integral part of mission planning and development, but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
تشدد اللجنة الخاصة على أهمية مشاريع الأثر السريع، وتقترح ألا تكون هذه المشاريع جزءا لا يتجزأ من التخطيط للبعثة وإنشائها فحسب، ولكن أن تكون أيضا جزءا من تنفيذ استراتيجيات شاملة للتصدي للتحديات التي تواجه عمليات حفظ السلام المركبة

This situation has compounded the challenges and difficulties analysed in this Report, precluding the implementation of comprehensive strategies essential for social development, including the creation of an enabling environment and the strengthening of institutions.
وقد زادت هذه الحالة من تعقيد التحديات والصعوبات التي يحللها هذا التقرير، مما حال دون تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة الضرورية للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك تهيئة بيئة مؤاتية وتعزيز المؤسسات

Recognizing the importance of quick-impact projects that are designed to address the immediate needs of the local population and serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, the Special Committee suggests that such projects be not only an integral part of mission planning and development but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
إذ تسلم بأهمية المشاريع ذات التأثير السريع التي تصمم من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة للسكان المحليين وكوسيلة لبناء الثقة وتوفير الدعم لعمليات حفظ السلام والمحافظة عليهما، تقترح اللجنة الخاصة ألا تكون هذه المشاريع جزءا لا يتجزأ من التخطيط للبعثة وإنشائها فحسب، بل أن تشكل أيضا جزءا من تنفيذ استراتيجية شاملة للتصدي للتحديات التي تواجه عمليات حفظ السلام المتعددة المكونات

They were: rapid deployment; enhancement of the African peacekeeping capacity; the development and implementation of comprehensive strategies for complex peace operations; disciplinary issues; training; and effective capturing and application of best practices.
وقال إن تلك المجالات هي: الانتشار السريع؛ وتعزيز القدرة الأفريقية على حفظ السلام؛ ووضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لعمليات السلام المعقدة؛ والقضايا التأديبية؛ والتدريب؛ واستخلاص أفضل الممارسات وتطبيقها على نحو فعال

The Special Committee stresses the importance of quick impact projects and suggests that such projects be integrated into mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies in order to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
تشدد اللجنة الخاصة على أهمية المشاريع ذات الأثر السريع وتقترح إدماج هذه المشاريع في تخطيط البعثات وتطويرها وفي تنفيذ استراتيجيات شاملة لمواجهة التحديات التي تصادفها عمليات حفظ السلام المعقدة

The Assembly has also stressed that such projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
وقد أكدت الجمعية أيضا أن هذه المشاريع جزء لا يتجزأ من التخطيط للبعثات وتطويرها ومن تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات التي تصادفها عمليات حفظ السلام المتشابكة

Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
تشدد على أن المشاريع ذات الأثر السريع تعتبر جزءا لا يتجزأ من تخطيط البعثات وإعدادها، فضلا عن تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات التي تصادفها عمليات حفظ السلام المعقدة

The Special Committee stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
وتؤكد اللجنة الخاصة على أن المشاريع ذات الأثر السريع تشكل جزءا لا يتجزأ من تخطيط البعثة وتطويرها، وكذلك من تنفيذ استراتيجيات شاملة ترمي إلى مواجهة التحديات التي تواجهها عمليات حفظ السلام المعقدة

Strengthen cooperation and coordination among all partners and stakeholders to ensure operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, and a smooth transition to long-term development activities.
تعزيز التعاون والتنسيق بين جميع الشركاء وأصحاب المصلحة لضمان وضوح العمليات واتساق السياسات في الميدان أثناء تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وضمان الانتقال السلس إلى الأنشطة الإنمائية الطويلة الأجل

The Special Committee recalls section XVIII of General Assembly resolution 61/276 and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
وتشير اللجنة الخاصة إلى الجزء ثامن عشر من قرار الجمعية العامة 61/276، وتشدد على أن المشاريع ذات الأثر السريع هي جزء لا يتجزأ من تخطيط البعثة ومن الإعداد لتنفيذ استراتيجيات شاملة للتصدي للتحديات التي تواجهها عمليات حفظ السلام المعقدة

The rights-based approach throughout the cycle of displacement helped to strengthen inter-agency collaboration and was of great value in agencies' collective planning and implementation of comprehensive strategies for the rehabilitation and reconstruction of war-torn societies.
وأضاف قائﻻ إن اتباع النهج المستند إلى الحقوق طوال دورة التشرد يساعد في تعزيز التعاون فيما بين الوكاﻻت، ويفيد كثيرا في عمليات التخطيط والتنفيذ الجماعي لﻻستراتيجيات الشاملة التي تضطلع بها الوكاﻻت من أجل إعادة تأهيل وتعمير المجتمعات التي مزقتها الحروب

There is a risk that the priority given to national security, a highly visible political issue, will further marginalize the development and human rights agendas at both the national and international levels and delay the implementation of comprehensive strategies aimed at building an enabling environment that promotes social development.
وهناك خطر بأن الأولوية التي يحظى بها الأمن الوطني، وهي مسألة سياسية بارزة جداً، ستضاعف من تهميش جدولي أعمال التنمية وحقوق الإنسان على كل من الصعيدين الوطني والدولي وتأخير تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة الرامية إلى بناء وتمكين بيئة تعزز التنمية الاجتماعية

For that reason, training and sensitization for UNFPA government counterparts and other partners in all sub-Saharan countries continued to be top priorities for the organization, along with the development and implementation of comprehensive strategies for enhancing the reach and quality of reproductive health information and services.
ولذلك السبب، استمر تدريب وتوعية نظراء الصندوق الحكوميين وغيرهم من الشركاء في جميع البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في طليعة أولويات المنظمة، وذلك إلى جانب وضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة من أجل توسيع نطاق المعلومات والخدمات في مجال الصحة الإنجابية ورفع مستواها

Acknowledging the socio-economic context of tobacco production and the concerns of the few countries that depend heavily on tobacco production, and acknowledging also that the implementation of comprehensive strategies as recommended by the World Health Organization will involve matters of tobacco agriculture, commerce, trade, taxation and marketing.
واذ يسلم بالسياق اﻻجتماعي- اﻻقتصادي ﻻنتاج التبغ وبمشاعر القلق التي تساور العدد القليل من البلدان التي تعتمد اعتمادا شديدا على انتاج التبغ، واذ يسلم أيضا بأن تنفيذ اﻻستراتيجيات الشاملة حسبما أوصت به منظمة الصحة العالمية هو أمر سينطوي على قضايا زراعة التبغ وتجارته والضرائب المفروضة عليه وتسويقه

Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement its Trade Agreement for the enhancement of intraregional trade, and invites the World Trade Organization and the International Trade Centre to consider extending technical assistance to the Economic Cooperation Organization for the implementation of the Trade Agreement and the development and implementation of comprehensive strategies to assist the States members of the Organization in the trade facilitation process, leading to the regional and global integration of their economies;
تقدّر جهود منظمة التعاون الاقتصادي الرامية إلى تنفيذ اتفاق التجارة الخاص بها من أجل تعزيز التجارة داخل المنطقة، وتدعو منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية إلى النظر في تقديم المساعدة التقنية إلى منظمة التعاون الاقتصادي من أجل تنفيذ اتفاق التجارة ووضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لمساعدة الدول الأعضاء في المنظمة في عملية تيسير التجارة بما يفضي إلى دمج اقتصاداتها على الصعيدين الإقليمي والعالمي

There was further need for the implementation of comprehensive gender-related strategies, such as a national strategy for gender equality and gender mainstreaming adopted in 2006, the strategy for eliminating violence against women and the operational plan for its implementation..
وأضاف قائلاً إن هناك حاجة أخرى لتنفيذ استراتيجيات شاملة لها صلة بالقضايا الجنسانية مثل استراتيجية وطنية للمساواة بين الجنسين ولتعميم المنظور الجنساني اعتمدت في عام 2006، واستراتيجية القضاء على العنف الموجَّه ضد المرأة والخطة التشغيلية لتنفيذها

Promote the design and implementation of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade;
أن يروج لوضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية شاملة لتسخير المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية لأغراض التنمية والتجارة

In line with its mandate to seek solutions, UNHCR will actively pursue, where opportunities arise, the design and implementation of comprehensive solutions strategies.
وتمشيا مع ولايتها التي تقتضي منها إيجاد الحلول، ستسعى المفوضية بنشاط عندما تسنح الفرص، إلى تصميم وتنفيذ استراتيجيات تقوم على الحلول الشاملة

They are particularly important in enabling multi-year resettlement planning, which provides greater predictability and allows for the sustained and phased implementation of comprehensive solutions strategies.
وهذه الشراكات هامة بصفة خاصة في التمكن من التخطيط المتعدد السنوات لإعادة التوطين، الذي يتسم بقابلية بالتنبؤ بشكل أكبر ويسمح بالتنفيذ الدائم والمرحلي لاستراتيجيات إيجاد الحلول الشاملة