IMPLEMENTATION OF CONCLUDING OBSERVATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الملاحظات الختامية

Examples of using Implementation of concluding observations in English and their translations into Arabic

Implementation of Concluding Observations on Fifth Periodic Report 25.
تنفيذ الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس

The submission of interim reports on the implementation of concluding observations is a right, not an obligation, of States parties.
وتقديم تقارير مؤقتة عن تنفيذ الملاحظات الختامية هو حق للدول الأطراف، وليس التزاما عليها

He agreed that the UPR encouraged ratification of human rights instruments, timely submission of reports and proper implementation of concluding observations.
ووافق على أن الاستعراض الدوري الشامل يشجع التصديق على صكوك حقوق الإنسان، وتقديم التقارير في موعدها المحدد والتنفيذ الفعال للملاحظات الختامية

(a) The follow-up procedure on the implementation of concluding observations should continue under article 18 of the Convention;
(أ) ينبغي أن تستمر إجراءات المتابعة المتعلقة بتنفيذ الملاحظات الختامية بموجب المادة 18 من الاتفاقية

(d) To engage with members of parliament, ministries and other public authorities regarding the implementation of concluding observations and recommendations.
(د) التواصل مع أعضاء البرلمانات والوزارات وغيرها من السلطات الحكومية بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات

The treaty bodies periodically assess the implementation of concluding observations by the States parties during the consideration of their national reports.
وتجري هيئات المعاهدات تقييما دوريا لتنفيذ الدول الأطراف للملاحظات الختامية أثناء النظر في التقارير الوطنية لهذه الدول

WHO played a role at all stages of the reporting and monitoring process, including assisting in the preparation of reports and the implementation of concluding observations.
وقد اضطلعت منظمة الصحة العالمية بدور في جميع مراحل عملية الإبلاغ والرصد، بما في ذلك تقديم المساعدة في إعداد التقارير وتنفيذ الملاحظات الختامية

It decided that the follow-up procedure in relation to the implementation of Concluding Observations should continue and that another assessment should be made in October 2013.
وقررت أنه ينبغي مواصلة إجراء المتابعة المتعلق بتنفيذ الملاحظات الختامية، وأنه ينبغي إجراء تقييم آخر في تشرين الأول/أكتوبر 2013

In particular, attempts by treaty bodies at harmonizing reporting guidelines were well received and the coordination efforts aimed at better implementation of concluding observations welcomed.
وبوجه التحديد، نالت محاولات هيئات رصد المعاهدات من أجل مواءمة المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير قبولاً حسناً ولقيت جهود التنسيق الرامية إلى تحسين تنفيذ الملاحظات الختامية ترحيباً

Utilize and monitor the follow-up on the implementation of concluding observations and recommendations of international human rights treaty bodies and special procedures; and.
استخدام ورصد عملية متابعة تنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات للهيئات التعاهدية الدولية المعنية بحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة

The follow-up procedure under article 18 of the Convention in relation to the implementation of concluding observations should be continued;
ينبغي أن يستمر إجراء المتابعة المتعلق بتنفيذ الملاحظات الختامية بموجب المادة 18 من الاتفاقية

(a) Information on the implementation of concluding observations(particularly" Concerns" and" Recommendations") to the previous report and explanations for the nonimplementation or difficulties encountered;
(أ) المعلومات المتعلقة بتنفيذ الملاحظات الختامية(ولا سيما" الشواغل" و" التوصيات") على التقرير السابق وتفسير عدم التنفيذ أو الصعوبات التي صودفت()

Mr. Flinterman asked whether the Human Rights Coordination Council would monitor the implementation of concluding observations and communications issued by the treaty bodies.
السيد فلينترمان سأل عما إذا كان مجلس التنسيق في مجال حقوق الإنسان سيرصد تنفيذ الملاحظات الختامية والبلاغات الصادرة عن هيئات رصد المعاهدات

(a) Information on the implementation of concluding observations(particularly" Concerns" and" Recommendations") from the previous report, and explanations for instances of non-implementation or difficulties encountered;
(أ) معلومات عن تنفيذ الملاحظات الختامية من التقرير السابق،(وخاصةً" الشواغل" و" التوصيات")، وشرح حالات عدم التنفيذ أو الصعوبات التي جُوبِهَت()

One issue which could be addressed in this context is that of the manner in which the programming of technical cooperation activities could be better linked to the content and implementation of concluding observations.
ومن المسائل التي يمكن تناولها في هذا السياق مسألة الطريقة التي يمكن بها ربط برمجة أنشطة التعاون التقني ربطاً أفضل بمضمون المﻻحظات الختامية وتنفيذها

Workshop on the implementation of concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for Government officials and other stakeholders, Syrian Arab Republic, 1719 December 2003.
حلقة عمل بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل، شارك فيها مسؤولون حكوميون وشاركت فيها هيئات معنية أخرى، الجمهورية العربية السورية، 17-19 كانون الأول/ديسمبر 2003

A unified standing treaty body could introduce mechanisms, building on the practice of existing treaty bodies, to follow up implementation of concluding observations and recommendations, and decisions on individual cases.
ستُنشئ الهيئة الدائمة الموحَّدة للمعاهدات آليات تبني على ممارسات هيئات المعاهدات القائمة، لمتابعة تنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات، والقرارات بشأن فرادى الحالات

This section of the Report provides information on the measures adopted for implementation of concluding observations(particularly'concerns ' and'recommendations ') to the combined fourth and fifth periodic report and explanations for the non-implementation or difficulties encountered.
يقدم هذا الفرع من التقرير معلومات عن التدابير المعتمدة لتنفيذ الملاحظات الختامية(وبصورة خاصة" مجالات الاهتمام" و" التوصيات") بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس، ويشرحُ أسباب عدم التنفيذ أو الصعوبات التي صودفت

OHCHR had organized training workshops funded by the European Commission to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support the implementation of concluding observations.
ونظمت المفوضية حلقات تدريبية ممولة من اللجنة الأوروبية بغية تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية، ووسائط الإعلام على دعم تنفيذ الملاحظات الختامية

It was unclear whether the Committee would continue to ask standard questions regarding, for instance, the implementation of concluding observations, the withdrawal of reservations to the Covenant, and human rights and terrorism.
إذ إنه ليس من الواضح ما إذا كانت اللجنة ستستمر في طرح أسئلة معيارية بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية، على سبيل المثال، وسحب التحفظات على العهد، وحقوق الإنسان والإرهاب

With regard to the interrelationship between the UPR and treaty bodies, he said that the UPR had already produced results in terms of ratification, submission of overdue reports and the implementation of concluding observations.
وفيما يخص العلاقة المتبادلة بين الاستعراض الدوري الشامل وهيئات المعاهدات، قال إن الاستعراض الدوري الشامل قد أسفر عن نتائج بالفعل فيما يتعلق بالتصديق، وتقديم التقارير المتأخرة وتنفيذ الملاحظات الختامية

(a) National capacity-building in the preparation of periodic reports to treaty bodies and in the implementation of concluding observations and recommendations made by special procedures mandate holders and other United Nations mechanisms;
(أ) تعزيز القدرات الوطنية في مجال إعداد التقارير الدورية المقدمة إلى هيئات المعاهدات، ووضع الملاحظات الختامية والتوصيات الواردة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وسائر آليات الأمم المتحدة موضع التنفيذ

For example, UN-Women provided assistance in the preparation and submission of reports by Afghanistan and Pakistan, training for the Oman and Zimbabwe delegations to the Committee and planning for the implementation of concluding observations in Papua New Guinea.
فقد قامت الهيئة، على سبيل المثال، بتقديم المساعدة إلى أفغانستان وباكستان لإعداد التقارير وتقديمها، والتدريب إلى وفدي عمان وزمبابوي لدى اللجنة، والتخطيط لتنفيذ الملاحظات الختامية في بابوا غينيا الجديدة

This sub-section of the Report provides information on the measures adopted for implementation of concluding observations(particularly'concerns ' and'recommendations ') to the Fifth Periodic Report and explanations for the non-implementation or difficulties encountered.
يوفر هذا الجزء الفرعي من التقرير معلومات عن التدابير المعتمدة لتنفيذ الملاحظات الختامية(وبصورة خاصة" الشواغل" و" التوصيات") على التقرير الدوري الخامس ويشرح أسباب عدم التنفيذ أو الصعوبات المصادفة

The Committee might also request the State party to involve international agencies, national human rights institutions and civil society actors, including nongovernmental organizations, in the implementation of concluding observations when this appears appropriate.
ويجوز للجنة أيضا أن تطلب إلى الدولة الطرف إشراك الوكالات الدولية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والجهات الفاعلة من المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في تنفيذ الملاحظات الختامية عندما يبدو ذلك مناسبا

Such a positive trend can be attributed to the ratification of the Convention and the implementation of concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, together with the active campaigning of women ' s movements(see A/HRC/23/50).
ويُعزى هذا الاتجاه الإيجابي إلى التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتنفيذ الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، إلى جانب الحملة النشطة للحركات النسائية(انظر A/HRC/23/50

States reported on their efforts to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through the reform of national laws, however only a few States specifically addressed the implementation of concluding observations and general recommendations of the Committee.
وقد أبلغت البلدان جهودها لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من خلال إصلاح القوانين الوطنية، وإن كان بضع دول فقط هي التي عالجت بشكل محدد تنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات العامة للجنة

Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, OHCHR, Geneva, underlined that the promotion and protection of human rights were the pillars of the United Nations and pointed out the importance of organizing workshops focusing on the implementation of concluding observations of human rights treaty bodies.
وأكدت السيدة ماريا فرانشيسكا إيسشارين، رئيسة فرع المعاهدات واللجان في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف، على أن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يشكلان الدعامتين اللتين تقوم عليهما الأمم المتحدة وتحدثت عن أهمية تنظيم حلقات عمل تركز على تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات معاهدات حقوق الإنسان

In addition, the concluding observations are scheduled to be discussed by Israel ' s standing Joint Inter-Ministerial Human Rights Monitoring Committee(hereinafter:" the Monitoring Committee"), which coordinates government action in the field of human rights and specifically the implementation of concluding observations of the various Human Rights Committees.
إضافة إلى ذلك، من المقرر أن تناقش الملاحظات الختامية في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوزارات المعنية بالرصد في مجال حقوق الإنسان(يشار إليها بعبارة" لجنة الرصد")، التي تتولى تنسيق عمل الحكومة في مجال حقوق الإنسان وتشرف تحديداً على تنفيذ الملاحظات الختامية لمختلف اللجان المعنية بحقوق الإنسان