Примеры использования Реализации комплексных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тринити- системный интегратор с богатым опытом реализации комплексных ИТ проектов для коммерческих и гос.
Trinity JSC is a system integrator with the solid experience in implementing complex IT projects.Поэтому при реализации комплексных проектов производств очень важно выбрать надежного и ответственного партнера.
Therefore, if you implement integrated process projects it is very important to choose a reliable and responsible partner.По желанию Заказчика Корпорация« ЭлКор» имеет возможность реализации комплексных проектов электроснабжения« под ключ».
Upon the Customer's request ElKor Corporation can realize complex turnkey projects of power supply.Успех некоторых стран Региона в реализации комплексных антитабачных мер находит свое отражение в резком снижении уровней распространения курения.
The success of some countries in the Region in implementing comprehensive tobacco control policies is evident with a sharp reduction in smoking prevalence.Пакистан заявил, что, несмотря на серьезные проблемы, следует поддерживать ипоощрять алжирскую модель реализации комплексных стратегий, направленных на поощрение устойчивого развития.
It stated that despite serious challenges,the Algerian model to pursue multidimensional policies Со стороны общественных организаций оказывается помощь в форме реализации комплексных образовательных, информационных, консультационных программ в области соблюдения прав человека.
Voluntary organizations provide assistance in implementing comprehensive educational, information and advisory programmes in the field of the observance of human rights.ООО« ДСТ импорт- экспорт» владеет собственной техникой, которая позволяет осуществлять проект любой сложности,от простых задач до реализации комплексных мероприятий по перевозке грузов.
OOO"DST import-export" has his own technique, which lets carry out a project of any complexity,from simple tasks before implementation complex events on transportation cargos.Он возглавляет управление продуктами в Eutron Invest Romania ирешает конкретные задачи по реализации комплексных проектов в сфере розничной торговли, банковского дела и государственного сектора.
He is Head of Product Management at Eutron Invest Romania andhas tackled the specific challenges of implementing complex projects in retail, banking and the public sector.Повышение транспарентности в политике правительственных органов и мер,направленных на обеспечение выполнения лесного законодательства и реализации комплексных мер по борьбе с коррупцией на всех уровнях;
Enhance the transparency of governmental policies andactions directed towards forest law enforcement and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels;Оказывать поддержку усилиям администраций крупных городов игородских агломераций по разработке и реализации комплексных программ и планов в области транспорта, землепользования и окружающей среды.
Provide support for efforts by large cities andurban centres to draw up and implement integrated programmes and plans in the field of transport, land use and the environment;Миссией Фонда является активная роль в устойчивом развитии микро, малого и среднего предпринимательства( ММСП)в Казахстане, посредством реализации комплексных и эффективных инструментов поддержки.
The Foundation's mission is to play an active role in the sustainable development Международное сотрудничество в этой области следует поднять на более высокий уровень в целях реализации комплексных программ развития, направленных на разработку реальных вариантов экономического развития.
International cooperation should be stepped up in that area in order to implement integrated development programmes В связи с этим регион признает необходимость разработки и реализации комплексных национальных стратегий наращивания потенциала как первоочередной задачи для дальнейшего осуществления своей программы устойчивого развития.
In this regard, the region recognizes the need to develop and implement comprehensive national capacity development strategies as a matter of priority to further the implementation of its sustainable development agenda.В 18 из этих стран распространенность этого вида вскармливания увеличилась на 20 или более процентов, что свидетельствует о том, чтосущественный прогресс может быть обеспечен и закреплен посредством реализации комплексных стратегий соответствующих масштабов.
СОАО« Русский Страховой Центр» имеет многолетний опыт разработки и реализации комплексных программ, покрывающих все виды строительно-монтажных и иных рисков судостроительной отрасли.
The Russian Insurance Centre IOJSC has lengthy experience with developing and implementing complex programs covering construction and assembly works as well as other risks in the shipbuilding industry.По словам Председателя Правления СОАО« РСЦ» Дмитрия Извекова,СОАО« Русский Страховой Центр» имеет многолетний опыт разработки и реализации комплексных программ, покрывающих все виды строительно-монтажных рисков.
According to the Chairman of the Management Board of the Russian Insurance Centre IOJSC, Mr. Dmitriy Izvekov,the Russian Insurance Centre IOJSC has longstanding experience with developing and implementing complex programs that cover all types of risks in construction and assembly.ЮНЕП будет также играть ведущую роль на местном уровне в разработке и реализации комплексных стратегий управления отходами и планов действий для муниципалитетов, особенно в развивающихся странах.
UNEP will also take the lead at the local level in developing and implementing integrated wastemanagement strategies and action plans for municipalities, in particular in developing countries.Для разработки и реализации комплексных и последовательных стратегий предупреждения насилия необходимо привлечь к работе общин в целом, организации гражданского общества и различные заинтересованные стороны, включая лидеров общин и религиозных лидеров.
The development and implementation of holistic and sustained prevention strategies require the engagement Наращивать усилия с целью выделения соответствующих ресурсов и разработки и реализации комплексных стратегий и программ в интересах улучшения общего уровня здоровья детей, особенно в сельской местности;
Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;ПРООН должна и впредь играть центральную роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Украине,в частности в реализации комплексных, многоаспектных и долгосрочных проектов, таких как программа интеграции и развития Крыма.
UNDP should continue to play a key role in coordinating the activities Национальные планы действий и мероприятия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, являются критически важным компонентом стратегии предупреждения насилия исоставляют основу разработки и реализации комплексных и скоординированных стратегий.
National action plans and interventions that specifically address violence against women and girls are a critical component Проект нацелен на то, чтобы способствовать определению взаимодополняемости природоохранных мер и реализации комплексных решений" двойного выигрыша" посредством поощрения проведения тщательной оценки альтернативных, экологически чистых технологий;
The project aims to facilitate identification В качестве составной части общесистемных механизмов, в частности Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ),ЮНИДО сосредоточит свои усилия на разработке и реализации комплексных программ поддержки и углублении международного промышленного сотрудничества.
As part of system-wide mechanisms, such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF),UNIDO will focus on elaborating and implementing comprehensive support programmes and enhancing international industrial cooperation.Годовщина также помогла наладить согласованные усилия по принятию исоблюдению законодательства, реализации комплексных политических программ, сбору данных и по укреплению институтов, призванных гарантировать помощь детям и их защиту.
The anniversary also helped to set in motion concerted efforts to enact andenforce legislation, implement comprehensive policy agendas, gather data and consolidate institutions to safeguard children's care and protection.Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и реализации комплексных стратегий экологического мониторинга, которые заложили бы основу для координации работы специализированных сетей мониторинга например, воды, воздуха, почвы, лесов, биоразнообразия, шума и отходов.
It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated environmental monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g., water, air, soil, forests, biodiversity, noise and waste.Кроме того, НПО обладают возможностью определять и осуществлять стратегии, которые направлены на оказание наиболее неотложной помощи лицам, перемещенным внутри страны, ирасполагают большей гибкостью в деле реализации комплексных программ, направленных как на обеспечение защиты этих лиц, так и на оказание им помощи.
NGOs, furthermore, are able to define and Большое внимание уделяется реализации комплексных государственных программ(" Образование"," Здоровье", и др.), осуществляемых при содействии агентств ООН, аккредитованных в Туркменистане, и направленных на обеспечение всестороннего развития детей, охрану их здоровья.
Considerable attention is paid to implementing multipronged State programmes such as"Education" and"Health", which are carried out with assistance from United Nations agencies accredited in Turkmenistan and are designed ЮНЕП инициировала осуществление проекта по совершенствованию руководства и регулирования водных ресурсов в африканских странах на сумму 2, 3 млн. долл.США, оказав содействие в разработке и реализации комплексных планов регулирования водных ресурсов при частичной финансовой поддержке со стороны Европейского союза.
UNEP initiated the implementation of a $2.3 million project on improving water management andgovernance in African countries through support for developing and implementing integrated water resource management plans partially funded by the European Union.Несколько членов Межучрежденческого комитета выразили мнение о том, что, несмотря на публикацию различных документов, посвященных политике в области водных ресурсов, и организацию многочисленных семинаров,было предпринято лишь весьма незначительное число новых инициатив по разработке и реализации комплексных планов управления водохозяйственной деятельностью.
Several members of the Inter-Agency Committee commented that despite the publication of different water policy papers andthe convening of numerous workshops there were very few new initiatives to promote and execute integrated water management plans.Указанные диалоги по вопросам стратегий будут проводиться для определения национальных приоритетов в области народонаселения и развития ипроведения конструктивной совместной работы по разработке и реализации комплексных, всеохватных и устойчивых стратегий в области народонаселения и развития и по отслеживанию и оценке их воздействия.
The policy dialogues will aim to identify national population and development priorities, andengage in a constructive, collaborative exercise to develop and implement integrated, inclusive and sustainable population and development policies, and monitor and evaluate their impact.
