Примеры использования Осуществления всеобъемлющих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прошлые усилия также продемонстрировали, что успех зависит от осуществления всеобъемлющих стратегий защиты и расширения прав и возможностей.
Past efforts have also demonstrated that success depends on implementing comprehensive protection and empowerment strategies.Мы также призываем международное сообщество помогать малым островным развивающимся государствам в деле разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий по адаптации.
We also call upon the international community to assist small island developing States in developing and implementing comprehensive adaptation strategies.Кроме того, как показывает опыт прошлого, успех зависит от осуществления всеобъемлющих стратегий в сфере защиты и расширения прав и возможностей.
Moreover, past efforts have demonstrated that success depends on implementing comprehensive protection and empowerment strategies.Был также учрежден национальный комитет по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации, которому поручено заниматься вопросами разработки,пропаганды и осуществления всеобъемлющих стратегий и норм.
It had also established a national committee against racism and all forms of discrimination, which was tasked with developing,promoting and implementing comprehensive policies and norms.Еще один оратор призвал продолжать уделять внимание на страновом уровне вопросам разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий развития детей в раннем возрасте РДРВ.
Another speaker called for continued attention at country level to developing and implementing comprehensive early childhood development(ECD) policies.
Люди также переводят
Для того чтобы улучшить образование в общем и образование в области прав человека и демократии в частности,необходимы согласованные усилия в области финансирования и осуществления всеобъемлющих планов действия.
In order to improve education in general, and education on human rights and democracy in particular,concerted commitment is needed to finance and implement comprehensive plans of action.Новое правительство Афганистана в последнее время обращается за поддержкой в области подготовки и осуществления всеобъемлющих программ восстановления городов и стратегии развития страны.
The new Government of Afghanistan had recently requested assistance in preparing and implementing a comprehensive urban reconstruction and redevelopment strategy for the country.Мероприятие 8: Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленных на охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.
Output 8: Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.Правительство Китая организует симпозиумы по вопросам народонаселения, ресурсов иокружающей среды в целях осуществления всеобъемлющих научных исследований и распределения соответствующих полномочий на скоординированной основе.
The Chinese Governmentconvenes symposiums on population, resources and the environment each year in order to undertake comprehensive research and the coordinated delegation of relevant work.Еще неньшиvJИ располагают они средствами ДЛi разработки и осуществления всеобъемлющих сельскохозяйственных и социальных реформ в таких масштабaz, чтобы обеспечить постоянаую замену мака другими культурани.
Even less can they command the means of devising and carrying into execution comprehensive agricultural and social reforms on such a scale as to ensure permanent replacement of poppy cultivation by other crops.Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что в ОАРГ отсутствуют адекватные институциональные механизмы обеспечения разработки и осуществления всеобъемлющих, комплексных, последовательных и эффективных стратегий борьбы с нищетой.
The Committee is deeply concerned that HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective anti-poverty strategies.Реалистичные оценки ресурсов, требующихся для создания,развития и осуществления всеобъемлющих НСМБ, следует включать в НСПДБ с учетом рекомендаций, представленных в разделе III. G настоящего доклада.
Realistic estimates of the resources that are needed to establish,develop and implement comprehensive NBMSs should be included in NBSAPs, taking into account the guidance provided in section III.G of this report.В пункте 19 Комитет выразил глубокуюобеспокоенность по поводу того, что" в ОАРГ отсутствуют адекватные институциональные механизмы обеспечения разработки и осуществления всеобъемлющих, комплексных, последовательных и эффективных стратегий борьбы с нищетой.
In paragraph 19,the Committee expressed deep concern that"HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective antipoverty strategies.Совет настоятельно призывает государство- участника рассматривать в качестве высокоприоритетной задачу осуществления всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и обществе в соответствии со своей общей рекомендацией 19.
The Committee urges the State party to place high priority on implementing comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, in accordance with its general recommendation 19.Гаитянцы нуждаются в устойчивой поддержке международного сообщества на этом решающем этапе восстановления и реконструкции в целях улучшения управления,создания рабочих мест и осуществления всеобъемлющих реформ, в том числе полицейского и судебного секторов.
The Haitians need the sustained support of the international community in this critical phase of recovery and reconstruction to improve governance,create employment and undertake comprehensive reforms, including in the police and judicial sectors.Сводная таблица результатов-- мероприятие 8:Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленных на охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.
Integrated results framework output 8:Increased capacity of partners to design and implement comprehensive programmes to reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage.Провести исследование в целях установления количество работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе,для разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики в области предотвращения экономической эксплуатации и борьбы с ней;
Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector,in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation;Они преследуют цель содействовать государствам в определении стратегий для разработки и осуществления всеобъемлющих, эффективных и долгосрочных национальных планов действий, точно отражающих национальные приоритеты и вопросы, вызывающие озабоченность.
They are designed to assist States in identifying strategies for the formulation and implementation of a comprehensive, effective and sustainable national plan which accurately reflects national priorities and concerns.Провести обследование по определению численности работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе,с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по предотвращению экономической эксплуатации в этих секторах и борьбе с ней;
Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector,in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation in these sectors;Они скорее направлены на внесение конкретных предложений, касающихся разработки и осуществления всеобъемлющих( с точки зрения охвата), эффективных( с точки зрения стратегий образования) и последовательных( рассчитанных на длительный срок) национальных планов действий.
Rather, they aim at providing concrete suggestions for developing and implementing a comprehensive(in terms of outreach), effective(in terms of educational strategies) and sustainable(over the long term) national plan of action.В рамках своей подпрограммы по координации исодействию укрепления международного контроля над наркотиками ЮНДКП стремится расширить возможности стран в плане координации деятельности по контролю над наркотиками и разработки и осуществления всеобъемлющих и сбалансированных политики и стратегий контроля над наркотиками.
As part of its coordination andpromotion of international drug control subprogramme, UNDCP aims to improve national capacity to coordinate drug control activities and to develop and implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies.Провести комплексное национальное обследование для определения численности, состава и характеристик детей, живущих и работающих на улицах,с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политических мер для устранения коренных причин, по которым дети оказываются на улицах, с целью сокращения и недопущения этого явления и выявления детей, относящихся к группе риска;
Undertake a Провести комплексное общенациональное обследование по определению численности, состава и характерных особенностей контингента детей, живущих и работающих на улицах,с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и программ по предотвращению и пресечению всех видов злоупотребления и эксплуатации;
Undertake a Провести комплексное национальное обследование по количеству, составу иотличительным признакам работающих детей в целях разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по устранению его причин в интересах содействия его недопущению, а в тех случаях, когда дети работают на законных основаниях, обеспечения того, чтобы они не подвергались эксплуатации и чтобы их труд соответствовал международным нормам;
Undertake a Провести комплексное национальное обследование по определению численности, состава и характерных особенностей работающих детей и детей, живущих и работающих на улицах,с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и направлений политики по предотвращению и пресечению их экономической эксплуатации;
Undertake a Провести комплексное национальное обследование численности, состава ихарактерных особенностей работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики, направленных на устранение причин детского труда в целях усиления профилактики и- в случае законного использования труда детей- для обеспечения того, чтобы их работа не носила характера эксплуатации и соответствовала международным нормам;
Undertake a Учитывая многоплановое воздействие ВИЧ/ СПИДа, мы призываем все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого,вплести меры по предупреждению СПИДа в основную канву их деятельности с заострением внимания на создании национального потенциала для разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу, поддержке и лечению.
Given the multisectoral impact of HIV/ AIDS, we call on all funds, programmes and agencies which have not yet doneso to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.Когда Организация стоит на пороге нового тысячелетия, Департамент намерен и впредь использовать все преимущества новых информационных технологий итехнологий связи для разработки и осуществления всеобъемлющих и последовательных информационных стратегий, показывающих, что Организация Объединенных Наций является эффективной организацией, которая способна решать проблемы, вызывающие озабоченность народов мира.
As the Organization approaches the new millennium, the Department intends to continue to take every advantage presented by the new information andcommunication technologies to develop and implement comprehensive and coherent information strategies that showcase the United Nations as an effective organization capable of dealing with issues of concern to the peoples of the world.С учетом межсекторального воздействия ВИЧ/ СПИДа Рабочая группа призывает все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, включить вопросы профилактики СПИДа в основное русло своей деятельности ипри этом уделять особое внимание наращиванию национального потенциала в области разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными ВИЧ/ СПИДом и оказания им помощи.
Given the multisectoral impact of HIV/AIDS, the Working Group calls on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities,paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.Призывает правительства активизировать сотрудничество с неправительственными организациями в целях разработки и осуществления всеобъемлющих программ, в том числе по обеспечению жертв или потенциальных жертв торговли людьми жильем и организации для них<< линий помощи>>, и в целях предоставления жертвам этой торговли эффективной психологической помощи и профессиональной подготовки для обеспечения их социальной и экономической реинтеграции в общество;
Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations in order to develop and implement comprehensive programmes, including programmes to provide shelter and helplines to victims or potential victims of trafficking and effective counselling and training for the social and economic reintegration of the victims into society;
