UNDERTAKE COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• провести всеобъемлющие
• провести всесторонние
• осуществлять комплексное
• проведения всеобъемлющих
• проводить всеобъемлющие

Примеры использования Undertake comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake comprehensive policy reviews of United Nations operational activities for development.
Проводить всесторонние обзоры политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

They said that the United Nations should undertake comprehensive efforts to address both the Tajik and the Afghan conflicts.
Они отметили, что Организации Объединенных Наций следует предпринять всеобъемлющие усилия для урегулирования таджикского и афганского конфликтов.

Undertake comprehensive measures to address violence against women and to ensure that victims have immediate protection(Iran(Islamic Republic of));
Принимать всесторонние меры для решения проблемы насилия в отношении женщин и обеспечения жертвам незамедлительной защиты( Иран( Исламская Республика));

The Group recommends that all Member States, particularly those in whose territories the above-cited violations occurred, immediately undertake comprehensive investigations into the complete financial activities of the sanctioned individuals.
Группа рекомендует, чтобы все государства- члены, особенно те из них, на территории которых имели место отмеченные выше нарушения, незамедлительно предприняли всестороннее расследование всей финансовой деятельности лиц, подвергшихся санкциям.

Undertake comprehensive research on the possible effects of environmental pollution on the health of children with a view to effectively addressing this problem.
Провести всеобъемлющее исследование возможных последствий экологического загрязнения для здоровья детей в целях эффективного решения этой проблемы.

Consequently, women are unable to exert pressure for change, extend sufficient support for victims of human rights violations, including domestic violence, and undertake comprehensive research on gender issues, among other issues.
В связи с этим женщины оказываются не в состоянии активно выступать за необходимые преобразования, оказывать действенную помощь жертвам нарушений прав человека, включая жертв домашнего насилия, и проводить всеобъемлющие исследования, в частности по гендерным проблемам.

Alkarama recommended that Tunisia should undertake comprehensive legislative and structural reforms in order to eliminate the practice of torture.
Алкарама рекомендовала Тунису осуществить глобальные законодательные и структурные реформы с целью искоренения практики применения пыток.

The Haitians need the sustained support of the international community in this critical phase of recovery and reconstruction to improve governance, create employment and undertake comprehensive reforms, including in the police and judicial sectors.
Гаитянцы нуждаются в устойчивой поддержке международного сообщества на этом решающем этапе восстановления и реконструкции в целях улучшения управления, создания рабочих мест и осуществления всеобъемлющих реформ, в том числе полицейского и судебного секторов.

Undertake comprehensive studies on domestic violence, ill-treatment and abuse to understand the causes, scope and nature of these practices;
Провести всесторонние исследования по проблемам бытового насилия, жестокого обращения и злоупотреблений с целью улучшения понимания причин, масштабов и природы этих явлений;

The Administrative Committee on Coordination requested that the two new committees, as their first order of business, undertake comprehensive zero-based reviews of the subsidiary machinery, with a view to ensuring greater rationalization, efficiency and cost-effectiveness.
Административный комитет по координации предложил, чтобы эти два новых комитета в качестве первого шага провели всеобъемлющие обзоры на основе так называемого<< нулевого>> подхода в целях выхода на более высокий уровень рационализации, эффективности и экономичности.

Undertake comprehensive national examinations to identify progress made and obstacles encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
Провести всеобъемлющие национальные исследования для определения достигнутого прогресса и препятствий на пути осуществления Пекинской декларации и Платформы действий;

Regional commissions are urged to promote the implementation of the Programme of Action in accordance with their own plans and programme budgets, undertake comprehensive reviews of the progress achieved and obstacles encountered and identify options to further regional-level action.
Региональным комиссиям предлагается способствовать осуществлению Программы действий в соответствии с их собственными планами и бюджетами по программам, предпринять всесторонние обзоры достигнутых успехов и возникших препятствий, а также определить пути дальнейшей деятельности на региональном уровне.

Undertake comprehensive assessments of the social safety net programmes for children, identifying incidences of inequality and discrimination and propose appropriate remedies;
Провести всеобъемлющую оценку программ по созданию сетей социальной защиты для детей на предмет выявления неравенства и дискриминации и предложения надлежащих исправительных мер;

For that reason, we believe that, in natural and humanitarian disasters, it is essential to establish channels of communication with all actors involved in prevention and in rebuilding, so as to share experiences, harmonize the indicators used to measure the effects of disasters and undertake comprehensive action.
Поэтому мы полагаем, что на случай стихийных бедствий и гуманитарных катастроф нужно установить каналы связи со всеми, кто участвует в их предотвращении и в восстановлении, с тем чтобы обмениваться опытом, согласовывать показатели, используемые для оценки последствий катаклизмов, и предпринимать комплексные действия.

Moreover, the State party should undertake comprehensive measures to change regressive societal perception of gender roles in the public and private spheres.
Кроме того, государству- участнику следует принять комплексные меры для того, чтобы изменить регрессивные взгляды, бытующие в обществе, на роль мужчины и женщины в государственной и частной сферах.

Adopt temporary special measures to accelerate the equal participation of women from disadvantaged groups, including migrant women, Roma women, single mothers, older women and women with disabilities in the labour market, and undertake comprehensive studies on the employment and working conditions of those groups of women, with recommendations for enhancing their effective participation in the labour market;
Принять временные специальные меры по расширению равноправного участия женщин из обездоленных групп населения, включая женщин- мигрантов, женщин народности рома, матерей- одиночек, пожилых женщин и женщин с инвалидностью, на рынке труда и провести всесторонние обследования условий занятости и труда этих групп женщин и рекомендовать повысить их эффективное участие на рынке труда;

Undertake comprehensive strategies including programmes, in partnership with the business sector, to combat gender stereotypes and promote women's access to non-traditional jobs.
Осуществлять всеобъемлющие стратегии, включая программы, реализуемые в сотрудничестве с предпринимательским сектором, в целях борьбы с гендерными стереотипами и расширения доступа женщин к нетрадиционным видам трудовой деятельности.

Underlines the urgency of the completion of the multi-year work programme of the coordination segment of the Economic and Social Council, which will enable the Council and the functional commissions to introduce thematic coherence and predictability into their programmes of work and periodically undertake comprehensive reviews of the implementation of the outcomes of specific conferences or of progress on a common theme;
Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;

Endeavour to reduce pretrial detention and undertake comprehensive justice reforms with a view to enhance the use of alternatives to pretrial detention and custodial sentences;
Добиваться сокращения числа случаев предварительного заключения и провести всеобъемлющие реформы в области правосудия в целях более широкого использования альтернатив предварительному заключению и наказаниям, связанным с лишением свободы;

Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to combat negative social attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion, disability; and.
Провести всеобъемлющие кампании информирования общественности в целях предупреждения и пресечения негативного социального отношения и поведения, основанных на признаках пола, возраста, расы, национальности, этнического происхождения, религии, инвалидности; и.

Taking into account the positive steps being taken to revise the Penal Code and legislation in this field, the Committee recommends that the State party undertake comprehensive judicial reform as regards the administration of juvenile justice and that the international standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, should serve as a guide in this revision.
С учетом позитивных шагов, предпринимаемых в целях пересмотра Уголовного кодекса и другого законодательства в этой области, Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющую судебную реформу, в том что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и руководствоваться при этом такими действующими в этой области международными стандартами, как Пекинские правила, Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Undertake comprehensive, systematic and forward-looking Regional Studies to analyze the development and dissemination of advanced technologies in energy efficiency and renewable energy in the world;
Проведение всеобъемлющих, систематических и перспективных региональных исследований с целью анализа положения дел в сфере разработки и распространения передовых технологий в области энергетической эффективности и возобновляемой энергетики во всемирном масштабе;

Recalling further the request of the Council in its resolution 16/27 that the Committee undertake comprehensive studies on the urban poor and their enjoyment of the right to food, rural women and their enjoyment of the right to food, and the relationship between severe malnutrition and childhood diseases.
Ссылаясь далее на просьбу Совета, содержащуюся в его резолюции 16/ 27, о том, чтобы Комитет провел комплексные исследования по вопросам городской бедноты и осуществления ими права на питание, сельских женщин и осуществления ими права на питание и взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями.

Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to address negative societal attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion and disability;
Провести всеобъемлющие просветительские кампании среди населения по предупреждению и преодолению существующих в обществе негативных представлений и поведения, основанных на таких признаках, как пол, возраст, раса, гражданство, этническая принадлежность, религия и инвалидность;

The appropriate United Nations organs, in consultations with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, but not later than 31 December 1999.
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее, но не позднее 31 декабря 1999 года, референдумов по вопросу о самоопределении.

Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative social attitudes and behaviour, including discrimination, based on, inter alia, sex, age, nationality, ethnicity and religion.
Осуществлять всесторонние кампании информирования общественности для предотвращения и искоренения негативных социальных взглядов и моделей поведения, включая дискриминацию, на основе, в частности, пола, возраста, национальности, этнического происхождения и религии.

The appropriate United Nations organs, in consultation with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, in accordance with the principles contained in the Declaration and all relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее референдумов по вопросу о самоопределении в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, всеми соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty"(ibid., para. 101(g));
Проводить всеобъемлющие мероприятия по обеспечению и поддержке качественного обучения навыкам женщин и девочек на всех уровнях на основе соответствующих стратегий при их полном и эффективном участии для достижения согласованных целевых показателей в области искоренения нищеты>>( там же, пункт 101( g));

The Evaluation Section will comprise a small number of experienced specialists who will provide and undertake comprehensive evaluation, reporting and monitoring of the implementation of recommendations and interface with the substantive organizational structures related to operations, military matters, police, mission support, thematic advice, policy and doctrine development and training capacity for complex missions.
Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.

UNDCP will undertake comprehensive assessments of the global drug problem for the purpose of expanding knowledge, thereby enhancing the capacity of the international community to analyse its impact, forecast trends and develop countermeasures to propose to Governments.
ЮНДКП будет проводить всестороннюю оценку проблемы наркотиков на глобальном уровне в целях повышения информированности и расширения тем самым возможностей международного сообщества по проведению анализа ее воздействия, прогнозированию тенденций и разработке контрмер для предложения правительствам.