ПРОВОДИТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• carry out comprehensive
• to conduct comprehensive
• undertake comprehensive

Примеры использования Проводить всеобъемлющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить всеобъемлющие кампании по просвещению населения с целью недопущения и пресечения любых форм дискриминации;
Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination;

Члены с удовлетворением отметили готовность Генерального секретаря проводить всеобъемлющие переговоры.
The members noted with appreciation the willingness of the Secretary-General to take up comprehensive negotiations.

Проводить всеобъемлющие кампании по просвещению общественности в целях предотвращения всех форм дискриминации и борьбы с ними;
Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination;

Израиль будет продолжать проводить всеобъемлющие расследования каждого обвинения в неподобающем поведении ЦАХАЛ в ходе операции в Газе.
Israel will continue to conduct comprehensive investigations into every allegation of misconduct by the IDF during the Gaza Operation.

Счетной палате( надзорный орган) было поручено проводить всеобъемлющие ревизии и выделено дополнительное финансирование на эти цели.
The court of audit, an oversight body, was mandated to conduct comprehensive audits and had received increased funding to allow it to perform that function.

Регулярно проводить всеобъемлющие обзоры положения народа айнов в целях корректировки своих программ и политики;
Regularly conduct comprehensive surveys on the situation of the Ainu people in order to adjust its programmes and policies;

Комитет рекомендует государству- участнику проводить всеобъемлющие кампании по просвещению общественности в целях предотвращения и всех форм дискриминации и борьбы с ними.
The Committee recommends that the State party carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) вновь выражает сомнения своей делегации в отношении способности ОИГ проводить всеобъемлющие и методологически сложные обзоры.
Mr. Repasch(United States of America) reiterated his delegation's concerns about the ability of JIU to conduct comprehensive and methodologically sophisticated reviews.

Совету Безопасности следует проводить всеобъемлющие информационные брифинги, чтобы держать государства- члены в курсе осуществляемой им деятельности.
The Security Council should organize comprehensive informational briefings to keep Member States abreast of its activities.

В контексте подготовки докладов серии<< Глобальная экологическая перспектива>> ЮНЕП будет продолжать проводить всеобъемлющие, комплексные и научно обоснованные оценки состояния окружающей среды в мире.
UNEP, through the Global Environment Outlook process, will continue to conduct comprehensive, integrated and scientifically credible global environmental assessments.

Организация Объединенных Наций будет и впредь проводить всеобъемлющие оценки и перестраивать планы ответных мер с учетом меняющихся приоритетов, а во второй половине июня 2003 года выступит с пересмотренным гуманитарным призывом.
The United Nations would continue to conduct comprehensive assessments and re-prioritize response plans, and would launch a revised humanitarian appeal in the second half of June 2003.

Далее проводить всеобъемлющие кампании информирования общественности для предотвращения и искоренения негативных общественных установок и моделей поведения, основанных на таких признаках, как пол, возраст, раса, гражданство, этническая принадлежность, религия и инвалидность.
Continue to undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes and behavior based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion and disability.

В связи с этим женщины оказываются не в состоянии активно выступать за необходимые преобразования, оказывать действенную помощь жертвам нарушений прав человека, включая жертв домашнего насилия, и проводить всеобъемлющие исследования, в частности по гендерным проблемам.
Consequently, women are unable to exert pressure for change, extend sufficient support for victims of human rights violations, including domestic violence, and undertake comprehensive research on gender issues, among other issues.

Проводить всеобъемлющие оценки воздействия на окружающую среду, социальные аспекты жизни и права человека, в которых рассматривались бы существующие природные ресурсы в определенном районе, кумулятивное воздействие проектов и социально-экономические связи с природоохранными проблемами.
Carry out comprehensive environmental, social and human rights impact assessments that examine existing natural resources in the area, cumulative impacts of projects and socioeconomic linkages to environmental issues.

Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;
Underlines the urgency of the completion of the multi-year work programme of the coordination segment of the Economic and Social Council, which will enable the Council and the functional commissions to introduce thematic coherence and predictability into their programmes of work and periodically undertake comprehensive reviews of the implementation of the outcomes of specific conferences or of progress on a common theme;

Проводить всеобъемлющие расследования предполагаемых актов жестокости при содержании под стражей, привлекать к ответственности виновных и незамедлительно положить конец безнаказанности сотрудников полиции и военнослужащих( Соединенное Королевство);
To carry out full investigations into alleged acts of brutality in detention, to hold to account those responsible, and to put an immediate end to immunity for members of the police and the military(United Kingdom);

Эти принципы были разработаны, с тем чтобы структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами реформы уголовного судопроизводства, могли проводить всеобъемлющие оценки систем уголовного правосудия, выявлять области технического сотрудничества и помогать структурам Организации Объединенных Наций планировать мероприятия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций, в том числе в постконфликтных ситуациях.
These tools have been designed to enable United Nations actors engaged in criminal justice reform to conduct comprehensive assessments of criminal justice systems, to identify areas of technical assistance and to assist United Nations actors in the design of interventions that integrate United Nations standards and norms, including in post-conflict situations.

Государствам следует проводить всеобъемлющие обзоры соответствующего национального законодательства с целью обеспечения совместимости такого законодательства с нормами, содержащимися в настоящих Руководящих принципах и других соответствующих международных документах, касающихся прав человека.
States should carry out comprehensive reviews of relevant national legislation with a view to ensuring the compatibility of such legislation with the norms contained in the present Guidelines and other relevant international human rights provisions.

Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.
The Evaluation Section will comprise a small number of experienced specialists who will provide and undertake comprehensive evaluation, reporting and monitoring of the implementation of recommendations and interface with the substantive organizational structures related to operations, military matters, police, mission support, thematic advice, policy and doctrine development and training capacity for complex missions.

Проводить всеобъемлющие информационные кампании о ВИЧ/ СПИДе, путях его распространения, мерах по его лечению и профилактике и о половом воспитании, в том числе об использовании презервативов, а также осуществлять подготовку по этим вопросам учителей и других специалистов в области образования; и.
Carry out comprehensive information campaigns about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and prevention measures as well as sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel in this respect; and.

Специальный докладчик призывает правительство к выполнению своих обязательств по международному праву проводить всеобъемлющие и беспристрастные расследования всех утверждений о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и пытках; устанавливать, преследовать и наказывать виновных; предоставлять соответствующую компенсацию потерпевшим или их семьям; и принимать все соответствующие меры по предупреждению рецидива подобных деяний.
The Special Rapporteur calls on the Government to fulfil its obligation under international law to conduct exhaustive and impartial investigations into all allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and torture; to identify, prosecute and punish those responsible; grant adequate compensation to the victims or their families; and take all appropriate measures to prevent the recurrence of such acts.

Проводить всеобъемлющие мероприятия по обеспечению и поддержке качественного обучения навыкам женщин и девочек на всех уровнях на основе соответствующих стратегий при их полном и эффективном участии для достижения согласованных целевых показателей в области искоренения нищеты>>( там же, пункт 101( g));
Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty"(ibid., para. 101(g));

Продолжать проводить всеобъемлющие обзоры и исследования соответствующих законов в целях обеспечения права на свободу мнений и их свободное выражение, а также права на мирные собрания в соответствии с надлежащими международными договорами о правах человека, участником которых является Таиланд( Индонезия);
Continue to carry out comprehensive reviews and studies of the relevant laws in order to ensure the fulfilment of the right to freedom of opinion and expression and the right to peaceful assembly, in accordance with the relevant international human rights instruments to which Thailand is a party(Indonesia);

Проводить всеобъемлющую выверку банковских счетов, позволяющую урегулировать все расхождения с главной бухгалтерской книгой и проводить повторную проверку выборки выверенных банковских ведомостей.
Conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger, and reperform a sample of bank reconciliations.

На своей восьмой сессии Постоянный форум провел всеобъемлющие диалоги с шестью учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
At its eighth session, the Permanent Forum held comprehensive dialogues with six United Nations agencies, funds and programmes.

Было предложено провести всеобъемлющие обсуждения, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, посвященные рамочным основам поддержания на приемлемом уровне объема задолженности, включая новые механизмы реструктуризации задолженности.
It was proposed to hold comprehensive discussions, including within the United Nations, on debt sustainability frameworks, including on new debt restructuring mechanisms.

Проводить всеобъемлющую выверку банковских счетов, позволяющую урегулировать все расхождения с главной бухгалтерской книгой; проводить повторную проверку выборки выверенных банковских ведомостей.
Conduct exhaustive bank reconciliations that reconcile all differences with the general ledger; undertake a reperformance of a sample of bank reconciliations.

В соответствии с пунктом 1 статьи 12 своего статута Комиссия проводит всеобъемлющие обследования наилучших преобладающих условий службы персонала категории общего обслуживания и смежных категорий в штаб-квартирах.
Under article 12, paragraph l, of its statute, the Commission conducts comprehensive surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at headquarters duty stations.

Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.
The Working Group encourages Governments to hold comprehensive discussions on potential policy instruments and define a"smart mix" of measures to foster respect for human rights.

Проводить всеобъемлющую национальную политику недопущения использования детей в качестве солдат или вербовки детей в армию и предпринимать все усилия с целью предоставления детям соответствующих возможностей, особенно в сфере образования( Уругвай);
Implement a comprehensive national policy to prevent the use or recruitment of child soldiers and undertake all efforts to provide opportunities, especially educational ones, for children(Uruguay);