UNDERTAKE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие
• принять соответствующие
• провести соответствующие
• принять необходимые
• осуществлять соответствующие
• принимать надлежащие
• принимать соответствующие

Примеры использования Undertake appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake appropriate supervision of financial products offered to social and micro-entrepreneurs.
Организация необходимого мониторинга рынка финансовых продуктов, предлагаемых социальным и микропредпринимателям.

In paragraph 1 of its article 11, the Stockholm Convention requires Parties to encourage and/or undertake appropriate monitoring pertaining to the POPs.
Пункт 1 статьи 11 Стокгольмской конвенции требует от Сторон поощрять и/ или проводить соответствующий мониторинг в отношении СОЗ.

Undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, in particular among girls;
Принять соответствующие меры в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий и уменьшения отсева, особенно среди девочек;

Professional must firstexamine the object of protection, undertake appropriate measures to establish the potential hazards and where it can find.
Профессионал сначала должен изучить объект охраны, провести соответствующие мероприятия, установить возможные опасности и откуда она может находить.

Undertake appropriate measures to increase budgetary allocations for education, in particular for the improvement of school infrastructure;
Принять соответствующие меры для увеличения бюджетных ассигнований на цели образования, в частности на улучшение школьной инфраструктуры;

The office of the Inspector General should conduct periodic spot-checking and undertake appropriate follow-up to ensure compliance. Rec.
Канцелярии Генерального инспектора следует проводить периодические проверки на местах и принимать надлежащие последующие меры в целях обеспечения соблюдения. Rec.

Undertake appropriate measures to prevent HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children;
Принять надлежащие меры по предупреждению ВИЧ/ СПИДа с учетом Замечания общего порядка№ 3 Комитета по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка;

Adopt and implement an effective legal framework and undertake appropriate public awareness campaigns to eliminate discrimination against women(Slovakia);
Принять и создать эффективную правовую базу, а также проводить соответствующие кампании по информированию общественности с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словакия);

Undertake appropriate reviews and evaluations of their operations to measure progress and to ensure compliance with this policy.
Выполнение надлежащих мер проверки и оценки качества проведения операций для контроля хода работ и обеспечения их выполнения в соответствии с требованиями, которые определяются данной политикой.

Developing countries and countries with economies in transition should undertake appropriate administrative and legislative measures to combat tax evasion and prevent tax avoidance.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует принимать надлежащие административные и законодательные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов и недопущения их неуплаты.

Undertake appropriate measures in the education sphere to further focus on the effective integration and development of disadvantaged children(Sri Lanka);
Принять соответствующие меры в образовательной сфере для уделения еще большего внимания действенной интеграции и развитию находящихся в неблагоприятном положении детей( Шри-Ланка);

In doing so, the State party should ensure adequate human, technical and financial resources for the helpline to be responsive to children and undertake appropriate action.
В этой связи государству- участнику следует выделить для обеспечения работы службы достаточные людские, технические и финансовые ресурсы, чтобы она могла реагировать на потребности детей и принимать соответствующие меры.

Recommendation 9: UNRWA management should undertake appropriate inquiries into contractors named as attempting to offer bribes(IV98/116/09);
Рекомендация 9: руководству БАПОР необходимо провести надлежащие расследования в отношении подрядчиков, которые, согласно утверждениям, пытались предлагать взятки( IV98/ 116/ 09);

Strengthen the promotion of breastfeeding and enforce the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and undertake appropriate action to investigate and sanction violations.
Активизировать пропаганду грудного вскармливания и обеспечивать соблюдение Международного кодекса торговли заменителями детского молока, а также принимать соответствующие меры по расследованию нарушений и наказанию виновных.

It recommended that the State undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
Он рекомендовал государству принять надлежащие меры для расширения доступа женщин, в том числе женщин, живущих в сельских районах, к медицинским услугам и соответствующей информации.

The minimum wage is enforced by specialist compliance officers from the Inland Revenue who undertake appropriate action to ensure that the minimum rate and any arrears of pay are paid.
Соблюдение размера минимальной заработной платы контролируется специальными должностными лицами из Управления налоговых сборов, которые принимают надлежащие меры по обеспечению выплаты минимальной заработной платы и любых причитающихся сумм.

CRC recommended that Samoa undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school, reduction of drop-out rates, and incorporation of vocational education in school curricula.
КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.

To follow closely the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and undertake appropriate follow-up action at the regional level in support of the Bali Declaration;
Провести тщательный анализ результатов работы девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и провести соответствующие мероприятия на региональном уровне по осуществлению ее рекомендаций в поддержку Балийской декларации;

Undertake appropriate measures to further improve the condition of detainees in prisons as stipulated in the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners(Malaysia);
Принять надлежащие меры для дальнейшего улучшения условий задержанных в тюрьмах, как это предусмотрено Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций( Малайзия);

The minimum wage is enforced by specialist Government compliance officers who undertake appropriate action to ensure that the minimum rate and any arrears of pay are paid to workers.
Соблюдение размера минимальной заработной платы контролируется специальными должностными лицами, которые принимают надлежащие меры по обеспечению выплаты минимальной заработной платы и любых причитающихся гонораров.

Undertake appropriate consultations in cases where several States parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct art.
Проводить соответствующие консультации в тех случаях, когда расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в отношении одного и того же деяния осуществляется несколькими государствами- участниками ст.

In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school and the reduction of drop-out rates, in particular for girls.
В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принимать надлежащие меры для обеспечения регулярного посещения занятий и снижения уровней отсева, в особенности среди девочек.

The participants shall undertake appropriate measures to ensure the continuity of the interaction processes with AIPS in case of contingencies, according to the procedures provided in the Technical document.
Участники должны предпринять надлежащие меры в целях обеспечения непрерывности процессов по взаимодействию с АСМП во внештатных ситуациях в соответствии с процедурами, предусмотренными в техническом документе.

We concur with the Representative of Rwanda that the Security Council should strongly and openly condemn these negative forces and undertake appropriate measures to dismantle their network and to bring them to justice.
Мы разделяем мнение представителя Руанды в отношении того, что Совет Безопасности должен решительно и открыто осудить деструктивные силы и принять надлежащие меры по ликвидации их сети и привлечению их к ответственности.

The Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools, the reduction of drop-out rates and the incorporation of vocational education in school curricula.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровней отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.

The Government of the Republic of Rwanda would like to urge the international community in general, and the Security Council in particular, to strongly and openly condemn these negative forces and undertake appropriate measures to dismantle their network and to bring them to justice.
Правительство Руандийской Республики хотело бы настоятельно призвать международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности решительно и открыто осудить эти деструктивные силы и принять надлежащие меры по ликвидации их сети и привлечению их к ответственности.

In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по улучшению доступа женщин к медицинским и санитарным службам и информации, включая доступ для женщин, проживающих в сельских районах.

If a State has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by it or its nationals would cause potentially harmful interference with activities of other States in the peaceful exploration and use of outer space, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment.
Если какое-либо государство имеет основания полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные этим государством и гражданами этого государства, создадут потенциально вредные помехи деятельности других государств в деле мирного исследования и использования космического пространства, то оно должно провести соответствующие международные консультации, прежде чем приступить к такой деятельности или эксперименту.

They should also allocate greater resources to NEPAD priorities and undertake appropriate reforms to further encourage private-sector participation in NEPAD projects and promote public-private partnerships.
Им следует также выделять больше ресурсов на приоритеты НЕПАД и проводить соответствующие реформы для дальнейшего стимулирования участия частного сектора в проектах НЕПАД и поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами.

We undertake appropriate technical and organisational safety measures to protect your personal data against unsolicited or unlawful deletion, alteration or loss and against unauthorised disclosure or unauthorised access.
Мы принимаем соответствующие технические и организационные меры безопасности для исключения возможности непредвиденного и неправомочного удаления, изменения или утраты Ваших личных данных, а также их несанкционированной передачи или доступа к ним.