ПРЕДПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• take appropriate
• to take adequate
• to take due
• take due
• to undertake appropriate

Примеры использования Предпринять надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было поручено предпринять надлежащие шаги зал заседаний и устный перевод.
The secretariat was requested to make the appropriate(room and interpretation) arrangements.

Предпринять надлежащие шаги для того, чтобы в будущем в полной мере применять положения о выборах( Венгрия);
Take due steps towards the full implementation of the election regulations in the future(Hungary);

Правительство преисполнено политической воли предпринять надлежащие шаги для улучшения положения рома.
The Government had the political will to take adequate steps aimed at improving the situation of the Roma.

Предпринять надлежащие шаги для борьбы с ненавистническими выступлениями в средствах массовой информации, в том числе в Интернете;
Take appropriate steps to combat hate speech in the media, including the Internet;

Государству- участнику следует также предпринять надлежащие и эффективные шаги с целью гарантировать применение Конвенции на практике.
The State party should also take appropriate and effective steps to guarantee the application of the Convention in practice.

Если одна из Сторон сочтет, что другая Сторона не выполнила своих обязательств по Соглашению, она может предпринять надлежащие меры.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.

Страны должны также предпринять надлежащие шаги для пресечения противоправного поведения, проявляемого за границей благодаря Интернету.
Countries must also take appropriate steps to tackle criminal behaviour that transcends borders thanks to the Internet.

В частности, данная Резолюция призывает государства-- участников Конвенции предпринять надлежащие меры для скорейшего принятия поправки.
Specifically, that resolution urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment can be reached as soon as possible.

Настоятельно призывает государства- члены предпринять надлежащие шаги по суровому наказанию лиц, виновных в совершении этого гнуснейшего преступления;
Urges Member States to take adequate steps to punish severely the perpetrators of this most heinous offence;

КЛРД рекомендовал предпринять надлежащие шаги по борьбе с расовыми предрассудками в средствах массовой информации, в том числе посредством принятия кодекса этики средств массовой информации.
CERD recommended taking appropriate steps to combat racial prejudice in the media, including through the adoption of a media code of ethics.

Совету и Генеральной Ассамблее следует предпринять надлежащие меры для обеспечения эффективного выполнения этой задачи комиссиями.
The Council and the General Assembly should take appropriate measures to ensure that the regional commissions can carry out this task effectively.

Фонд не может позволить себе ждать в течение неопределенного периода времени, чтобы предпринять надлежащие действия с целью защиты интересов Фонда и его бенефициаров;
The Fund could not afford to wait an indeterminate period to take appropriate action to protect the interests of the Fund and those of its beneficiaries;

Рекомендовать государствам предпринять надлежащие шаги для защиты их некоммерческих секторов от злоупотреблений в целях финансирования терроризма;
Encourage States to take adequate steps to protect their non-profit sectors from abuse for the purposes of terrorist financing.

К заинтересованным странам и организациям обращается просьба предпринять надлежащие шаги по содействию в выполнении обязательств, содержащихся в настоящем соглашении.
Interested countries and organizations are requested to take appropriate steps to promote the accomplishment of the commitments in this agreement.

Комиссия просила Секретариат предпринять надлежащие шаги для налаживания сотрудничества с СЕФАКТ и при необходимости привлечь к нему Рабочую группу.
The Commission requested the Secretariat to take appropriate steps to cooperate with CEFACT, possibly involving the Working Group.

Совместная комиссия на своей пятой сессии, состоявшейся 7 февраля 2007 года в Эль- Фашире, рекомендовала Африканскому союзу предпринять надлежащие шаги по устранению этих проблем.
At its fifth session, held on 7 February 2007 in El Fasher, the Joint Commission advised the African Union to take appropriate steps to address these challenges.

На восьмой сессии Секретарю было поручено предпринять надлежащие шаги с целью облегчить незамедлительный сбор взносов с государств- участников.
At the eighth session, the Registrar was requested to take appropriate steps to facilitate the speedy collection of contributions from States Parties.

Он призывает все государства- участники выполнять свои обязательства по представлению отчетности и предпринять надлежащие шаги по осуществлению дальнейшей деятельности с учетом выводов Комитета.
It called on all States parties to fulfil their reporting obligations and to take appropriate steps to follow up on the Committee's conclusions.

Председатель Трибунала просил Генерального секретаря предпринять надлежащие шаги к тому, чтобы обратить на это обстоятельство внимание Генеральной Ассамблеи.
The President of the Tribunal has asked the Secretary-General to take appropriate steps to bring this matter to the attention of the General Assembly.

Государству- участнику следует предпринять надлежащие шаги, включая принятие соответствующего законодательства, для прекращения применения телесных наказаний во всех обстоятельствах.
The State party should take appropriate steps, including the adoption of suitable legislation, to put an end to corporal punishment in all settings.

Участники Совещания вновь обратились с просьбой к Генеральному секретарю предпринять надлежащие шаги по организации конференции доноров по вопросу о восстановлении Кот- д' Ивуара.
It reiterated its request to the Secretary General to undertake appropriate steps for the organization of a donor conference for the reconstruction of Côte d'Ivoire.

Г-н О' КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что его делегация с разочарованием отмечает продолжающуюся неспособность КНО предпринять надлежащие действия по минам, отличным от противопехотных.
Mr. Ó CEALLAIGH(Ireland) said that his delegation was disappointed to note the continuing failure of CCW to take appropriate action on mines other than anti-personnel mines.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять надлежащие шаги для пересмотра программы подготовки технических стажеров в целях защиты их трудовых прав.
The Committee also recommends that the State party take appropriate steps to reform the technical intern training programme in order to protect the working rights of technical interns.

Предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы остановить и повернуть вспять гонку ядерных вооружений в целях улучшения международной обстановки, а также повышения эффективности переговоров по разоружению;
Take appropriate steps to halt and reverse the nuclear-arms race with a view to improving the international climate as well as enhancing the efficacy of disarmament negotiations;

Третейскому суду, возможно, придется предпринять надлежащие шаги для приглашения свидетеля для дачи показаний, например если стороны не вызывают свидетеля, которого хочет опросить третейский суд.
The arbitral tribunal may have to take appropriate steps to invite a witness to testify, for instance, where the parties fail to call a witness that the arbitral tribunal wishes to examine.

В этой связи Бюро Комитета экспертов следует для мобилизации необходимых ресурсов предпринять надлежащие шаги по организации сбора средств на основе согласованной стратегии финансирования.
To that end, the bureau of the Committee of Experts should take appropriate action to initiate a funding drive, based on an agreed funding strategy, to secure necessary resources.

Если Weebly узнает о том, что в программное обеспечение защищенного сервера был осуществлен несанкционированный доступ, мы попытаемся оповестить вас об этом по электронной почте, чтобы и вы со своей стороны могли предпринять надлежащие меры безопасности.
If Weebly learns of a security systems breach we may attempt to notify you electronically so that you can take appropriate protective steps.

Впоследствии в своей резолюции 1564( 2004) от 18 сентября 2004 года Совет просил меня предпринять надлежащие шаги с целью увеличить численность развернутых в Дарфуре наблюдателей за положением в области прав человека.
In its resolution 1564(2004) of 18 September 2004, the Council subsequently requested that I take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.

Участники должны предпринять надлежащие меры в целях обеспечения непрерывности процессов по взаимодействию с АСМП во внештатных ситуациях в соответствии с процедурами, предусмотренными в техническом документе.
The participants shall undertake appropriate measures to ensure the continuity of the interaction processes with AIPS in case of contingencies, according to the procedures provided in the Technical document.

Учитывая, что в первые дни сентября работа транспорта будет перегружена, было поручено предпринять надлежащие меры по обеспечению нормальной работы общественного транспорта и перевозки пассажиров.
Taking into account the highly heavy work of the transport particularly in the beginning of September it was instructed to take appropriate steps to ensure proper work of public transport.