ПРЕДПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• take immediate action

Примеры использования Предпринять незамедлительные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время предпринять незамедлительные действия к тому, чтобы положить конец насилию и расправам над мирными жителями.
The time has come to take immediate action to put an end to violence and to the killing of civilians.

Япония настоятельно призывает правительство этой страны предпринять незамедлительные действия для снабжения уязвимых групп населения продовольствием.
It urged the Government to take immediate action to provide food for the vulnerable.

Предпринять незамедлительные действия по прекращению повсеместной безнаказанности за нарушения прав человека в стране( Швеция);
Take immediate action to bring to an end the prevailing impunity for human rights violations in the country(Sweden);

Я заметил, что в дальнейшем нам потребуется предпринять незамедлительные действия и одновременно продумать и обсудить необходимые долгосрочные решения.
I observed that the way ahead requires that we take immediate action while we think about and discuss the long-term solution.

Оно призывает соответствующие страны уважать принципы свободы и демократии и предпринять незамедлительные действия по отмене их решения.
It urged the countries concerned to respect the principles of freedom and democracy and to take immediate action to reverse their decision.

Вовторых, существует, тем не менее, настоятельная необходимость предпринять незамедлительные действия для того, чтобы начать двигаться к этой конечной цели.
Second, there was nevertheless an urgent need to take immediate action to start moving towards this ultimate objective.

Существующие сейчас реальности, о которых говорилось выше, не терпят дальнейших отлагательств; Организации Объединенных Наций пора предпринять незамедлительные действия.
The prevailing realities, as stated above, can brook no further delay; it is time for the United Nations to take immediate action.

Совет Безопасности призывает стороны предпринять незамедлительные действия для выполнения условий обоих соглашений в установленные в них сроки.
The Security Council calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the time lines established therein.

Предпринять незамедлительные действия для обеспечения уважения прав коренных народов, проживающих в районах, представляющих интерес для компаний алмазодобывающей промышленности Финляндия.
Take immediate action to ensure respect for the rights of the indigenous people living in the areas of interest to companies active in the diamond business(Finland);

Зачастую такие сообщения просят Вас предпринять незамедлительные действия, затрагивающие Ваш аккаунт, например, подтвердить детали Вашего банковского счета.
The messages often ask you to confirm details that warn you to take immediate action involving your account, such as confirming your bank account details.

Мы также особо указываем на обязанность международного сообщества, прежде всего Совета Безопасности, предпринять незамедлительные действия, с тем чтобы отменить меры, принятые Израилем, и положить конец его неоднократным нарушениям.
We stress also the duties of the international community, especially the Security Council, to take immediate action with the aim of reversing the Israeli action and bringing an end to their repeated violations.

Предпринять незамедлительные действия по осуществлению в полном объеме на законодательном, исполнительном и административном уровнях конкретных мер по искоренению практики принудительного труда и выполнению в полном объеме рекомендаций Комиссии по расследованию, созданной для рассмотрения соблюдения Мьянмой Конвенции Международной организации труда о принудительном или обязательном труде( Конвенция№ 29);
To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour(Convention No. 29);

Главы правительств были разочарованы нежеланием Совета Безопасности предпринять незамедлительные действия, чтобы отреагировать на призывы правительства Гаити об оказании помощи.
Heads of Government were disappointed by the reluctance of the Security Council to take immediate action in response to appeals for assistance by the Government of Haiti.

Предпринять незамедлительные действия по осуществлению в полном объеме на законодательном, исполнительном и административном уровнях конкретных мер по искоренению практики использования принудительного труда всеми государственными органами, включая вооруженные силы, и по выполнению в полном объеме рекомендаций Комиссии по расследованию, созданной для рассмотрения соблюдения Мьянмой Конвенции о принудительном или обязательном труде(№ 29) Международной организации труда;
To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning forced or compulsory labour(No. 29) of the International Labour Organization;

Мы согласились с необходимостью сосредоточить внимание на устранении коренных причин нестабильности, а также предпринять незамедлительные действия для преодоления симптомов проблем Сомали: пиратства, терроризма, нищеты и голода.
We agreed that we needed to focus on addressing the underlying causes of instability, as well as to take immediate action to address the symptoms of Somalia's problems in the form of piracy, terrorism, poverty and famine.

В проекте решения к Исполнительному комитету Многостороннего фонда обращается просьба предпринять незамедлительные действия по трем вопросам: во-первых, обновить информацию о предприятиях по производству ГХФУ- 22; во-вторых, подготовить оценки капитальных и эксплуатационных расходов, связанных со сбором и уничтожением выбросов ГФУ- 23, являющихся побочными продуктами производства ГХФУ- 22 или других ГФУ; и, втретьих, оказать содействие разработке и осуществлению проектов по регулированию ГФУ23 как побочного продукта.
The draft decision requests the Executive Committee of the Multilateral Fund to take immediate action on three items: first, to update information on HCFC-22 production facilities; second, to develop estimates of capital and operational costs associated with the collection and destruction of HFC-23 byproduct emissions from HCFC-22 production or other HFC production; and third, to facilitate the development and implementation of HFC23 byproduct control projects.

Учитывая безотлагательную необходимость сохранения биологического разнообразия и управления им, Европейский союз предлагает предпринять незамедлительные действия для созыва конференции с целью принятия такого исполнительного соглашения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In view of the urgent nature of the conservation and management of biodiversity, the European Union proposes that prompt action be taken in terms of convening a conference to establish such an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Специальный докладчик выразила надежду, что правительство Мексики гарантирует всем правозащитникам физическую неприкосновенность и предпримет незамедлительные действия с целью привлечения к суду предполагаемых преступников.
The Special Rapporteur expressed the hope that the Government of Mexico would guarantee the physical safety of all human rights defenders and take immediate action to bring the alleged perpetrators to trial.

Она также должна предпринять незамедлительное действие в отношении клуба( клубов) для подготовки данной процедуры.
It also has to take immediate action with the club(s) for the preparation of that procedure.

Оратор обязуется проследить, чтобы правительство Маврикия предприняло незамедлительные действия по заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета.
She would make sure that the Mauritian Government took prompt action on the Committee's concluding comments and recommendations.

Комиссии необходимо предпринимать незамедлительные действия, поскольку положение на местах может ухудшиться в любой момент.
The Commission needed to take prompt action, as the situation on the ground could deteriorate at any time.

В Турции незаконное культивирование каннабиса строго запрещено: правоохранительные органы предпринимают незамедлительные действия в случае нарушения такого запрета, а незаконные посадки каннабиса подлежат уничтожению сотрудниками правоохранительных органов.
In Turkey, the illicit cultivation of cannabis was strictly prohibited, law enforcement bodies took immediate action to address this issue and illicit cannabis fields were destroyed by enforcement officers.

Совет Безопасности, собравшийся по просьбе его африканских членов, также предпринял незамедлительные действия и осудил переворот.
The Security Council also, at the request of its African members, took immediate action and condemned the coup.

Кроме того, и в особенности в связи с тем, что кривые на приведенном выше графике в последнее время обнаруживают тенденцию к выравниванию, необходимости предпринимать незамедлительные действия, как представляется, не будет.
In addition, and especially as the slopes reflected in the figure above had been levelling off recently, there would not appear to be a need for immediate action.

Рассмотреть вопрос о признании компетенции договорных органов получать жалобы, проводить расследования и предпринимать незамедлительные действия( Коста-Рика);
Consider accepting the jurisdiction of the treaty bodies to receive complaints, conduct inquiries and take urgent actions(Costa Rica);

Предпринимать незамедлительные действия в тому, чтобы повышать наличие и доступность услуг также в отдаленных и сельских районах, с тем чтобы устранять идентифицированные барьеры и гарантировать реализацию качественных услуг.
Take immediate action to increase availability and accessibility of services also in remote and rural areas so as to remove the identified barriers and to guarantee the implementation of quality services.

Специальный докладчик выразила надежду на то, что правительство расследует эти утверждения и предпримет незамедлительные действия для привлечения предполагаемых правонарушителей к суду в интересах выполнения своих международных обязательств.
The Special Rapporteurs expressed the hope that the Government would investigate the allegations and take immediate action to bring the alleged perpetrators to trial, in order to comply with its international obligations.

Это позволяет нам предпринимать незамедлительные действия в Организации Объединенных Наций и выступать от имени жертв нарушений в защиту их прав, когда такие вопросы поднимают работающие в регионах члены нашей организации.
It allows us to take prompt action at the United Nations and to advocate on behalf of victims of violations that are raised by our members who work in the regions.

Департамент предпринял незамедлительные действия, как только выявилась эта проблема; были изучены причины задержек и учтены извлеченные из этого уроки с целью их устранения в будущем.
The Department had taken immediate action as soon as the problem had become apparent; it had examined the reasons for the delays and was applying the lessons learned in order to do better in future.

Подпункт 1( а) требует, чтобы физическое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, предпринимали незамедлительные действия для уведомления другой стороны об ошибке и о том, что соответствующая электронная запись была сделана этим лицом непреднамеренно.
Subparagraph 1(a) requires the natural person or the party on whose behalf the person was acting to take prompt action to advise the other party of the error and the fact that the individual did not intend the electronic record.