PARTY UNDERTAKE A COMPREHENSIVE STUDY на Русском - Русский перевод

• участнику провести всеобъемлющее исследование
• участнику провести всестороннее исследование

Примеры использования Party undertake a comprehensive study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive study on the impact of polygamy on the rights of the child.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести комплексное изучение влияния полигамии на права детей.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to review the compatibility of the personal status of women in Mayotte, New Caledonia and other overseas territories with the provisions of the Covenant, and particularly article 3, and, if needed, take appropriate measures to eliminate all existing inequalities.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью рассмотрения соответствия личного статуса женщин в Майотте, Новой Каледонии и других заморских территориях положениям Пакта, в частности статьи 3, и, при необходимости, принять надлежащие меры к ликвидации всех существующих несоответствий.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
Государству- участнику далее рекомендуется провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда.

The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study on the issues of reproductive health, youth suicides and early pregnancies so as to identify the scope of the problems and to devote adequate resources to preventing and combating these phenomena.
Комитет предлагает государству- участнику провести комплексное исследование по проблемам, касающимся репродуктивного здоровья, самоубийств среди молодежи и случаев ранней беременности, с тем чтобы определить масштаб этих проблем и выделить соответствующие ресурсы на предупреждение этих явлений и борьбу с ними.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
Комитет далее рекомендует государству- участнику подготовить всестороннее исследование с целью анализа положения в области труда детей.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, and with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью выяснения характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, и при полном участии подростков использовать его в качестве основы для разработки политики и программ в сфере охраны здоровья подростков.

The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study of child abuse and ill-treatment in the family.
Комитет предлагает государству- участнику провести всеобъемлющее изучение проблемы злоупотреблений в отношении детей и жестокого обращения с детьми в семье.

He recommended that the State party undertake a comprehensive study of the implications of its ratification of the Covenant, and in particular of ways of ensuring that Covenant rights were respected.
Он рекомендует государству- участнику тщательно изучить последствия ратификации Пакта, и в частности пути обеспечения соблюдения прав, содержащихся в нем.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour in the Overseas Territories.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда в Заморских территориях.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the mental health of children and adolescents and develop a strategy on the mental health of children and adolescents which is adequately resourced.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование по вопросу об охране психического здоровья детей и подростков и разработать стратегию действий в области психического здоровья детей и подростков с выделением на ее реализацию адекватных ресурсов.

Recalling the concluding observations adopted by the Committee on Migrant Workers(CMW/C/PHL/CO/1, paras. 45-46), the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with a view to developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights through, inter alia, community support programmes, education and information campaigns and schools programmes.
Напоминая о заключительных замечаниях, принятых Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ PHL/ CO/ 1, пункты 45- 46), Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование о положении детей из семей мигрантов с целью разработки надлежащих стратегий и обеспечения их защиты и полной реализации их прав посредством, в частности, общинных программ помощи, просветительских и информационных кампаний и школьных программ.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, with particular attention to female adolescents.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков, и использовать результаты этого исследования в качестве основы для выработки политики и программ, в области охраны здоровья подростков, с уделением особого внимания девушкам.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour in the Isle of Man.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для оценки положения дел с использованием детского труда на острове Мэн.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to determine the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всестороннее исследование в целях определения характера и масштабов проблем, связанных с охраной здоровья подростков, при обеспечении их полного участия, а также использовать его результаты в качестве основы для разработки политики и программ охраны здоровья подростков.

The Committee recommends that every State party undertake a comprehensive study on the extent, nature, causes and consequences of violence against children.
Комитет рекомендует каждому государству- участнику провести всеобъемлющее исследование о масштабах, характере, причинах и последствиях насилия в отношении детей.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всестороннее исследование для выяснения характера и масштабов распространения проблем, связанных со здоровьем подростков при всестороннем участии последних, и использовать его в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to identify reasons for the drop in breastfeeding after the first month.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью выявления причин отказа от грудного вскармливания уже через месяц после рождения ребенка.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this study as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить комплексное исследование, для того чтобы понять характер и масштабы проблем здоровья подростков, и при полном участии подростков использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.

The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive study on the specific causes of child mortality, taking its findings into consideration when implementing measures to reduce and prevent such mortality.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование конкретных причин детской смертности и учитывать его выводы при принятии мер по сокращению и профилактике такой смертности.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour, including in the informal sector, children working on the streets and domestic workers.
Государству- участнику далее рекомендуется провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда, включая неофициальный сектор, детей, работающих на улице, и детей, работающих в качестве домашней прислуги.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексные исследования в отношении характера и серьезности проблем здоровья у подростков для использования в качестве основы при разработке политики в области охраны здоровья подростков.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование характера и масштабов распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, которое будет положено в основу разработки политики в области охраны здоровья подростков.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование причин распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, которое будет использовано в качестве основы для формулирования политики в области охраны здоровья подростков.

The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive study on adolescent health problems and use this as basis for formulating adolescent health policies and programmes in the school curriculum.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование проблем здоровья подростков и использовать его результаты в качестве основы для формулирования политики и программ, касающихся охраны здоровья подростков, в школьном учебном плане.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, with particular attention to female adolescents.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью оценки характера и масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, при полном участии подростков и использовать результаты такого исследования в качестве основы для выработки политики и программ по обеспечению охраны здоровья подростков с уделением особого внимания девушкам.

Furthermore, the State party should undertake a comprehensive study on the impediments that the tinkhundla electoral system presents to women who seek to stand for political office.
Кроме того, государству- участнику следует провести всестороннее исследование препятствий, создаваемых электоральной системой<< тинкхундла>> для женщин, стремящихся выставить свою кандидатуру на выборах на политическую должность.

The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive study on the impact of malnutrition on child development in connection with school drop-out and child labour, and to take all appropriate measures to address this problem.
Комитет призывает государство- участника провести всестороннее изучение воздействия недостаточного питания на развитие детей в связи с досрочным прекращением школьного образования и детским трудом, а также принять все соответствующие меры для урегулирования этой проблемы.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive and multidisciplinary study to determine the scope of adolescent health problems, including mental health, as a basis for promoting adolescent health policies and strengthening.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование с целью определения масштабов проблем в области охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, для его использования в качестве основы для оказания содействия политике в области охраны здоровья подростков и активизации просвещения по вопросам репродуктивного здоровья.

The Committee urges the State party to undertake a comprehensive study on mental health of children, adolescents and their families, and to use the findings of the study as a basis for developing a national child and adolescent mental health policy and programme.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросам психического здоровья детей, подростков и их семей, а также использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки национальной политики и программы в области охраны психического здоровья детей и подростков.

The Committee further regrets that the State party has not yet implemented its recommendation to undertake a comprehensive study on adolescent health.
Далее Комитет высказывает сожаление по поводу того, что государство- участник все еще не выполнило вынесенные Комитетом рекомендации о проведении всестороннего исследования проблемы здоровья подростков.