ПРОВЕДЕНИЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• conduct of comprehensive
• to carry out comprehensive

Примеры использования Проведение всеобъемлющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба правительства четко поставили своей целью проведение всеобъемлющих переговоров, хотя они все еще так и не начались.
Both Governments have explicitly set inclusive and comprehensive negotiations as their goal, yet these have not yet begun.

Кроме того, Инспекционная группа департамента по надзору за банковской деятельностью в Банке Израиля отвечает за проведение всеобъемлющих инспекций по вопросам БОД.
In addition, the Inspection Unit of the Banking Supervision Department in the Bank of Israel is responsible for carrying out comprehensive AML inspections.

Следует выразить признательность руководству ОНЮБ и ОООНКИ за проведение всеобъемлющих обзоров административных структур миссий.
The management of ONUB and UNOCI were to be commended for undertaking extensive reviews of the mission structures.

Из этих ассигнований финансировалось бы также проведение всеобъемлющих обследований окладов в пяти миссиях по поддержанию мира и поездки, связанные с профессиональной подготовкой.
The provisions would also provide funding to conduct comprehensive salary surveys in five peacekeeping missions and training-related travel.

Проведение всеобъемлющих, подлинных и прозрачных национальных консультаций до разработки какого-либо процесса или механизма отправления правосудия переходного периода позволяет учесть конкретные нужды пострадавших людей и общин.
Carrying out broad-based, genuine and transparent national consultations prior to the design of any transitional justice process or mechanism ensures that they reflect the specific needs of the affected persons and communities.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать проведение всеобъемлющих кампаний по просвещению общественности и принять все необходимые инициативные меры для предупреждения и преодоления негативных видов отношения и практики, существующих в обществе.
The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes and practices.

Проведение всеобъемлющих, систематических и перспективных региональных исследований с целью анализа положения дел в сфере разработки и распространения передовых технологий в области энергетической эффективности и возобновляемой энергетики во всемирном масштабе;
Undertake comprehensive, systematic and forward-looking Regional Studies to analyze the development and dissemination of advanced technologies in energy efficiency and renewable energy in the world;

С учетом небольшой численности сотрудников, набираемых на местной основе, в местах службы категории V и того факта, что проведение всеобъемлющих обследований окладов в этих местах службы не является эффективным с точки зрения затрат, переход к применению того или иного механизма индексации для пересмотра размеров окладов приведет к рационализации процесса пересмотра.
Given the small numbers of locally recruited staff in the category V duty stations and the fact that it would not be cost-effective to conduct comprehensive salary surveys at these locations, adopting a form of indexation mechanism to revise salaries would streamline the review process.

Проведение всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов для МООНСДРК, СООННР, ВСООНЛ, ЮНСОА и МООНК; публикация пересмотренных шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов, в зависимости от обстоятельств.
Conduct of comprehensive and interim salary surveys for MONUSCO, UNDOF, UNIFIL, UNSOA and UNMIK; issuance of revised salary scales for the General Service and the National Professional Officer category, as applicable.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в местах службы, не являющихся местами расположения штаб-квартир; и проведение обзоров, а также утверждение шкал окладов и надбавок и пособий для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и опубликование информации о них;
To conduct comprehensive salary surveys at non-headquarters duty stations; and review, approve and promulgate salary scales and allowances for staff in the General Service and related categories;

Проведение всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов в МООНСДРК( 3 местоположения), МООНРЗС( 1 местоположение) и МООНСГ( 1 местоположение), проведение 14 промежуточных обследований окладов либо в стране базирования полевых операций, либо в странах, находящихся в районе ответственности миссии.
Conduct of comprehensive and interim salary surveys for(MONUSCO: 3 locations; MINURSO: 1 location; MINUSTAH: 1 location) conduct of 14 interim salary surveys either in the country where the field operation is headquartered or in countries within the mission area.

Продолжать проведение всеобъемлющих обзоров и анализа своего действующего законодательства и уровня готовности к присоединению к международным договорам по правам человека, с учетом своих потребностей и в контексте своей институциональной и правовой базы, своих ресурсов и национальных приоритетов( Бутан);
Continue to carry out comprehensive reviews and studies on its existing legislation and level of preparedness, moving towards accessions of international human rights instruments as it deems appropriate, in the context of its institutional and legal framework, resources, and national priorities(Bhutan);

Проведение всеобъемлющих оценок уязвимости водных ресурсов в силу изменения окружающей среды, особенно изменения климата, для всех речных и озерных бассейнов; насущная необходимость такой оценки для регулирования рисков уязвимости на основе мер адаптации и сокращения последствий и комплексных вариантов регулирования.
Conduct comprehensive assessments of the vulnerability of water resources to environmental change, particularly climate change, for all river and lake basins; such assessments are urgently needed to manage vulnerability risks through adaptation and mitigation measures and integrated management options.

Проведение всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов в штаб-квартирах региональных комиссий и примерно 30 других местах службы; проведение обзоров, одобрение и публикация шкал окладов по итогам анализа данных, собранных в ходе обследований окладов, проведенных в более чем 180 местах службы;
Conduct of comprehensive and interim salary surveys at the headquarters of regional commissions and some 30 other duty stations; review, approve and issue salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys conducted in more than 180 duty stations;

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в местах службы вне мест расположения штаб-квартир; проведение обзоров, определение и корректировка надбавок, пособий и других материальных прав, связанных со специальными миссиями; а также утверждение шкал окладов и надбавок и пособий для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и опубликование информации о них;
To conduct comprehensive salary surveys at non-Headquarters duty stations; review, establish and update allowances and other entitlements related to special missions; and approve and promulgate salary scales and allowances for staff in the General Service and related categories;

Проведение всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов в МООНСДРК( 3 местоположения), МООНРЗС( 1 местоположение) и МООНСГ( 1 местоположение), проведение 14 промежуточных обследований окладов либо в стране базирования полевых операций, либо в странах, находящихся в районе ответственности миссии; подготовка пересмотренных шкал окладов для персонала категории общего обслуживания( 20 мест службы) и национальных сотрудников( 20 мест службы), как применимо.
Conduct of comprehensive and interim salary surveys for(MONUSCO: 3 locations; MINURSO: 1 location; MINUSTAH: 1 location) conduct of 14 interim salary surveys either in the country where the field operation is headquartered or in countries within the mission area. Issuance of revised salary scales for the General Service category(20 duty stations) and for the National Officer category(20 duty stations), as applicable.

Проведение всеобъемлющего, систематического и перспективного регионального исследования в целях.
Undertake a comprehensive, systematic and forward-looking Regional Study in order to.

Европейский союз неоднократно подчеркивал необходимость проведение всеобъемлющей финансовой реформы.
The European Union had repeatedly stressed the need for a comprehensive financial reform.

Оказание поддержки в проведении всеобъемлющего политического диалога между руководителями переходных учреждений.
Support provided for an inclusive political dialogue between the heads of the transitional institutions.

Средняя периодичность проведения всеобъемлющего обследования окладов местного персонала составляет четыре года, в зависимости от политической ситуации или поступления просьб от миссий.
The average cycle to conduct comprehensive salary surveys for local staff is 4 years depending upon the political situation or when requested by Missions.

Iii проведения всеобъемлющих субрегиональных, региональных и глобальных оценок на основе субглобальных оценок и других источников;
Conducting comprehensive sub-regional, regional and global assessments, building upon the sub-global assessments and other sources;

Проведения всеобъемлющих субрегиональных, региональных и глобальных оценок на основе субглобальных оценок и других источников;
Conducting comprehensive subregional, regional and global assessments, building upon the subglobal assessments and other sources;

Проведение всеобъемлющего независимого обзора существующей системы статистики сельского хозяйства в 2001 году.
An in-depth comprehensive review of the present system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001.

Этот процесс подчеркнул важность проведения всеобъемлющих исследований, которые должны помочь нам лучше понять правовые последствия эксплуатации живых ресурсов за пределами действия национальных юрисдикций.
That process underlined the importance of conducting comprehensive studies to help us fully understand the legal implications of exploring living resources beyond national jurisdictions.

Проведение всеобъемлющей критической оценки прогресса, достигнутого правительствами и всеми другими партнерами на всех уровнях в области устойчивого развития;
Comprehensive and critical assessment of the progress that has been made in sustainable development at all levels and by Governments and all other stakeholders;

Впоследствии специалисты по вопросам компенсации время от времени выезжают на место для проведения всеобъемлющих обзоров различных элементов и издержек, учитывавшихся при установлении первоначальных ставок.
Subsequently, field missions are undertaken from time to time by compensation specialists for the purpose of conducting comprehensive reviews of the different elements and costs taken into account in arriving at the initial rates.

Однако настоящий типовой обзор будет способствовать планированию мер по проведению 15ой годовщины, поскольку в нем освещаются главные компоненты проведения всеобъемлющих и эффективных обзоров.
However, this model review should be helpful in planning for the fifteenth anniversary because it highlights the essential components for conducting comprehensive, effective reviews.

В середине 2007 года Уполномоченный ввел в действие ряд поправок к законодательству района, предусматривавших проведение всеобъемлющего обзора дублирующих друг друга законов.
In mid-2007, the Supervisor enacted several amendments to District legislation, providing for a comprehensive overhaul of redundant laws.

Для каждой страны в нем установлены среднесрочные цели по снижению дефицита бюджета, а также проведению всеобъемлющих структурных реформ.
It sets medium-term goals for reducing budget deficits and conducting comprehensive structural reforms for each country.

В период 2010- 2012 годов ЮНОДК оказывало национальным партнерам помощь в проведении всеобъемлющих и сопоставимых обследований случаев бытовой коррупции.
During the period 2010-2012, UNODC assisted national partners in conducting comprehensive and comparable household corruption surveys.