ПРИНЯТЬ КОМПЛЕКСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopt comprehensive
• take comprehensive
• adopt integrated
• take integrated

Примеры использования Принять комплексные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин.
Take integrated measures to eradicate violence against women.

Работа форума должна в конечном счете позволить государствам- членам принять комплексные решения по соответствующим вопросам.
The forum's work should ultimately enable Member States to take comprehensive decisions on the issues involved.

Принять комплексные национальные рамки для борьбы с торговлей женщинами и девочками; и.
To adopt a comprehensive national framework to combat trafficking in women and girls;

Они должны определить конкретные потребности своих стран и, возможно, принять комплексные стратегии и соответствующие меры на национальном уровне.
They must identify countryspecific needs and possibly adopt comprehensive strategies and related measures at the national level.

Принять комплексные меры по гуманизации уголовно- исполнительного законодательства и практики его применения.
To take comprehensive measures to humanize the criminal legislation and its enforcement;

Кроме того, государству- участнику следует принять комплексные меры для того, чтобы изменить регрессивные взгляды, бытующие в обществе, на роль мужчины и женщины в государственной и частной сферах.
Moreover, the State party should undertake comprehensive measures to change regressive societal perception of gender roles in the public and private spheres.

Принять комплексные меры в целях повышения уровня общественной безопасности в стране( Российская Федерация);
Take comprehensive measures to increase the level of public security in the country(Russian Federation);

Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения в своих резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 настоятельно призвала государства- члены принять комплексные стратегии борьбы с табакокурением.
Noting also that the World Health Assembly, through its resolutions WHA 39.14 and WHA 43.16, has urged Member States to adopt comprehensive strategies of tobacco control.

Принять комплексные планы регулирования в отношении пресноводных систем и связанных с ними прибрежной среды и морской среды;
Adopt integrated management plans for freshwater systems and their related coastal and marine environments;

КЛДЖ и КПР обратились к Египту с настоятельным призывом принять комплексные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и девушек, включая закон о введении уголовной ответственности за все формы насилия в отношении женщин.
CEDAW and CRC urged Egypt to adopt comprehensive measures to address violence against women and girls, including a law criminalizing all forms of violence against women.

Принять комплексные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обеспечить предоставление женщинам и девочкам, инфицированным ВИЧ, надлежащей помощи;
Take holistic measures to combat HIV/AIDS and ensure that women and girls infected with HIV are given appropriate assistance;

Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, призвали правительства принять комплексные меры с целью предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.
In the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, Governments were called upon to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women.

Принять комплексные законодательные и политические меры для ликвидации факторов, способствующих детоубийству, включая" политику одного ребенка";
Adopt comprehensive legal and policy measures to address the underlying factors for infanticide, including the one-child policy;

В Платформе действий содержится призыв к государствам принять комплексные меры по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин, изучать причины и последствия насилия в отношении женщин и ликвидировать торговлю женщинами.
The Platform for Action called on States to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women, to study the causes and consequences of violence against women and to eliminate trafficking in women.

Принять комплексные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе закон о введении уголовной ответственности за все формы насилия в отношении женщин( Словения);
Adopt comprehensive measures to address violence against women, including a law criminalizing all forms of violence against women(Slovenia);

Статья 7 устанавливает обязательство соответствующих коммерческих организаций предупреждать подкуп и тем самым считается эффективной мерой сдерживания, заставившей многие коммерческие организации принять комплексные профилактические меры.
In creating an obligation for relevant commercial organizations to prevent bribery, Section 7 is considered to be an effective deterrent measure and has led many commercial entities to adopt comprehensive preventive procedures.

Этим странам необходимо принять комплексные стратегии социальной защиты для поощрения устойчивого развития человеческого потенциала и социального развития.
These countries need to adopt comprehensive social protection strategies in order to promote sustainable human and social development.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять комплексные меры по борьбе с таким насилием в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета, в том числе путем.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19, including by.

Принять комплексные меры для решения проблемы переполненности, предотвращения самоубийств среди заключенных и улучшения санитарных условий в тюрьмах( Узбекистан);
Adopt comprehensive measures to address the problem of overcrowding, prevent suicides among inmates and improve health conditions in prisons(Uzbekistan);

В связи с этим государствам- членам потребуется принять комплексные стратегии борьбы с преступностью и недопущения безнаказанности, включающие элементы как пресечения, так и предупреждения преступности при обеспечении надлежащей защиты прав человека.
In doing so, Member States would need to adopt comprehensive strategies to address crime challenges and prevent impunity, encompassing elements of both repression and prevention of crime, with due respect for the protection of human rights.

Принять комплексные и обеспечивающие защиту подходы вместо подходов, которые носят карательный характер и исходят исключительно из соображений национальной безопасности и пограничного контроля;
Adopt integrated and protective approaches, instead of approaches that are punitive and based solely on security and border control concerns;

Комитет по экономических, социальным и культурным правам внес многочисленные рекомендации, согласно которым правительству следовало принять комплексные меры для решения проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов и повышения транспарентности его механизма получения доходов.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has made various recommendations that the Government should take comprehensive measures to address the issue of illegal exploitation of natural resources and to increase transparency in its revenue collection.

Принять комплексные меры для защиты прав всех национальных меньшинств, включая лиц, исключенных из Реестра постоянных жителей, и содействовать их полной интеграции в общество( Индия);
Take comprehensive measures to protect the rights of all national minorities, including the so-called erased people and promote their full integration into society(India);

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять комплексные меры по борьбе с таким насилием в соответствии со своей общей рекомендацией№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин, в том числе.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with its general recommendation No.19(1992) on violence against women, including to.

Ему следует принять комплексные меры в целях содействия увеличению числа лиц, страдающих этим заболеванием, которые имели бы доступ к адекватной антиретровиральной терапии, а также содействия такому лечению.
It should adopt comprehensive measures encouraging greater numbers of persons suffering from the disease to obtain adequate antiretroviral treatment and facilitating such treatment.

Представитель Мексики отметил, что предлагаемая поправка поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, принять комплексные варианты решений в той области, в которой Монреальский протокол накопил значительный опыт, и получить соответствующую финансовую и техническую поддержку для реализации этих решений.
The representative of Mexico added that the proposed amendment would assist parties operating under paragraph 1 of Article 5 to adopt integrated solutions in an area in which the Montreal Protocol had considerable experience, and to receive appropriate financial and technical support in implementing those solutions.

Государствам следует принять комплексные носящие обязательный характер законы против дискриминации в целях ликвидации препятствий на пути равноправного участия инвалидов в основной деятельности общин.
States should introduce comprehensive mandatory anti-discrimination laws to secure the removal of obstacles to equal participation in mainstream community life by persons with disabilities.

Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей, в частности путем введения в действие национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин согласно рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Таиланд);
Take comprehensive measures to eliminate violence against women and children, in particular by adopting a national strategy to combat violence against women, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Thailand);

Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине принять комплексные меры, направленные на повышение показателей посещаемости школы детьми рома и предупреждение их отсева, обеспечив охват детей рома дошкольным образованием, а девочек рома- образованием на всех уровнях.
CoE Commissioner recommended Bosnia and Herzegovina to take comprehensive measures to increase the attendance of Roma children in school and to prevent their drop-out, ensure the inclusion of Roma children in pre-school education and of Roma girls in education at all levels.

Принять комплексные меры для обеспечения безопасности и защиты женщин- правозащитников и мобилизовать надлежащие ресурсы с учетом конкретных угроз и потребностей в области обеспечения безопасности защитников прав женщин и всех лиц, отстаивающих права женщин и занимающихся гендерными проблемами;
Adopt comprehensive measures to ensure the safety and protection of women human rights defenders and mobilize adequate resources to address the specific risks and security needs of women's rights defenders and of all personnel working on women's rights and gender issues;