TO ADOPT COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• принять всеобъемлющие
• принять комплексные
• с принятия всеобъемлющего
• принять всеобъемлющее
• принимать комплексные
• принять развернутое

Примеры использования To adopt comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW encouraged Kuwait to adopt comprehensive legislation on gender equality.
КЛДЖ призвал Кувейт принять всеобъемлющее законодательство, касающееся гендерного равенства.

To adopt comprehensive anti-discrimination legislation and to prevent discrimination;
Принять комплексное антидискриминационное законодательство и не допускать случаев дискриминации.

JS3 noted that Switzerland had yet to adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Авторы СП3 отметили, что Швейцария пока еще не приняла всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.

In creating an obligation for these entities to prevent bribery, the law was considered to be an effective deterrent that had, in effect, led many companies to adopt comprehensive preventive measures.
При установлении обязательства этих субъектов по предотвращению подкупа законодательство было сочтено эффективным сдерживающим средством, что фактически привело к тому, что многие компании приняли всеобъемлющие меры по предупреждению.

Please indicate what steps have been taken to adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Просьба указать, какие меры были приняты с целью принятия всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией.

States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations.
Государства настоятельно призываются принять всеобъемлющие нормы, запрещающие дискриминационное обращение с детьми рома, и эффективно применять санкции к тем, кто нарушает эти нормы.

The Federal Government continues to seriously consider the Committee's proposal to adopt comprehensive antidiscrimination legislation.
Федеральное правительство продолжает серьезно изучать предложение Комитета относительно принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.

CESCR urged Egypt to adopt comprehensive legislation to eliminate formal and substantive discrimination.
КЭСКП обратился к Египту с настоятельным призывом принять всеобъемлющее законодательство для ликвидации формальной и практической дискриминации.

CEDAW urged Vanuatu to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address it.
КЛДЖ настоятельно призвал государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принимать комплексные меры для решения этой проблемы.

Ms. Schöpp-Schilling reiterated the need to adopt comprehensive legislation to eliminate discrimination against women in Thailand.
Гжа Шопп- Шиллинг вновь подчеркивает необходимость принятия всеобъемлющего законодательства для устранения дискриминации в отношении женщин в Таиланде.

Noting also that the World Health Assembly, through its resolutions WHA 39.14 and WHA 43.16, has urged Member States to adopt comprehensive strategies of tobacco control.
Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения в своих резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 настоятельно призвала государства- члены принять комплексные стратегии борьбы с табакокурением.

These countries need to adopt comprehensive social protection strategies in order to promote sustainable human and social development.
Этим странам необходимо принять комплексные стратегии социальной защиты для поощрения устойчивого развития человеческого потенциала и социального развития.

To give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive legislation to criminalize all forms of violence against women;
Уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять всеобъемлющее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин;

CEDAW and CRC urged Egypt to adopt comprehensive measures to address violence against women and girls, including a law criminalizing all forms of violence against women.
КЛДЖ и КПР обратились к Египту с настоятельным призывом принять комплексные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и девушек, включая закон о введении уголовной ответственности за все формы насилия в отношении женщин.

CEDAW urged Madagascar to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.
КЛДЖ настоятельно призвал Мадагаскар уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

The Committee urges the State party to adopt comprehensive measures to improve the education of girls living in rural areas and to provide detailed and updated information on their educational situation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры по улучшению образования девочек, живущих в сельских районах, и представить подробную обновленную информацию об их положении в области образования.

ERT recommended a comprehensive review of domestic legislation to identify discriminatory laws and to amend or repeal such laws; and to adopt comprehensive anti-discrimination legislation and policies.
ФРП рекомендовал провести всесторонний обзор внутреннего законодательства для выявления дискриминационных законов, их изменения или отмены, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и политику.

The Committee urges the State party to adopt comprehensive legislation on non-discrimination to eliminate formal and substantive discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее законодательство о недискриминации, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию и по форме и по существу.

In creating an obligation for relevant commercial organizations to prevent bribery, Section 7 is considered to be an effective deterrent measure and has led many commercial entities to adopt comprehensive preventive procedures.
Статья 7 устанавливает обязательство соответствующих коммерческих организаций предупреждать подкуп и тем самым считается эффективной мерой сдерживания, заставившей многие коммерческие организации принять комплексные профилактические меры.

The Committee requests the State party to adopt comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19.
Комитет просит государство- участник принять всеобъемлющие меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, в соответствии с его общей рекомендацией№ 19.

The Committee called on the Russian Federation to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities, and to adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities CEDAW/C/USR/CO/7.
Комитет призвал Российскую Федерацию уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств CEDAW/ C/ USR/ CO/ 7.

Please indicate whether the State party plans to adopt comprehensive anti-discrimination legislation that includes all the grounds referred to in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
Просьба указать, планирует ли государство- участник принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией, включающее все основания, указанные в пункте 2 статьи 2 Пакта.

We are encouraged by the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit, where Member States agreed to adopt comprehensive national strategies to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by the end of 2015.
Нас воодушевляет факт подтверждения соответствующих обязательств в ходе Всемирного саммита 2005 года, на котором государства- члены решили принять всеобъемлющие национальные стратегии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.

The State party should take steps to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all spheres of life and providing effective remedies in judicial and administrative proceedings.
Государству- участнику следует реализовать меры по принятию всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, охватывающего все сферы жизни и предусматривающего эффективные средства правовой защиты в порядке судебного и административного разбирательства.

The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.

The Committee urges the State party to adopt comprehensive measures throughout its jurisdiction for the recovery and reintegration of child victims of all offences covered by the Optional Protocol, including their full social reintegration and physical, psychological and psychosocial recovery.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять комплексные меры в пределах всей своей юрисдикции для восстановления и реинтеграции детей, ставших жертвами всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.

The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19, including by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять комплексные меры по борьбе с таким насилием в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета, в том числе путем.

In doing so, Member States would need to adopt comprehensive strategies to address crime challenges and prevent impunity, encompassing elements of both repression and prevention of crime, with due respect for the protection of human rights.
В связи с этим государствам- членам потребуется принять комплексные стратегии борьбы с преступностью и недопущения безнаказанности, включающие элементы как пресечения, так и предупреждения преступности при обеспечении надлежащей защиты прав человека.

The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять всеобъемлющие меры для искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.

The Committee encourages the State party to adopt comprehensive plans of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, in cooperation with the public and private sectors involved in the promotion and protection of children's rights and based on a child right approach.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие планы действий по осуществлению Конвенции во всех частях государства- участника в сотрудничестве с государственным и частным секторами, занимающимися поощрением и защитой прав детей и использующими подход, основанный на правах ребенка.