TO ADOPT A COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• принять всеобъемлющую стратегию
• принять комплексную стратегию

Примеры использования To adopt a comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt a comprehensive strategy to combat violence against women;
Принять всеобъемлющую стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин;

The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive strategy for children.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию в интересах детей.

There is a need to adopt a comprehensive strategy to address the problems of the commodity sector.
Необходимо принять комплексную стратегию для решения проблем сырьевого сектора.

The Committee urged Suriname, inter alia, to expedite the establishment of the Equal Opportunity Commission and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Комитет настоятельно призвал Суринам, в частности, ускорить образование Комиссии по равным возможностям и принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.

It urged Senegal to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children.
Он настоятельно призвал Сенегал принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении любых уязвимых групп детей38.

All of this bears out our conviction that the ideal, and most efficient, solution is to adopt a comprehensive strategy based on the principle of the complete elimination of nuclear weapons.
Все это укрепляет нас в уверенности в том, что идеальным и самым эффективным решением является принятие всеобъемлющей стратегии, основанной на принципе полной ликвидации ядерного оружия.

The best solution would be to adopt a comprehensive strategy for addressing this humanitarian problem. That could be achieved only with the full participation of all countries that faced the phenomenon.
Оптимальным шагом было бы принятие комплексной стратегии решения этой гуманитарной проблемы с участием всех стран, сталкивающихся с этим явлением.

CRC urged Brazil to ensure the implementation of existing laws and policies guaranteeing the principle of nondiscrimination, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
КПР настоятельно призвал Бразилию обеспечить осуществление уже существующих законов и стратегий, гарантирующих принцип недискриминации, и принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп68.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп детей.

CESCR called on Liechtenstein to intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance, e.g. by including this subject in school curricula and through training of teachers and public awareness campaigns, and to adopt a comprehensive strategy for the integration of persons of a different ethnic origin or religion.
КЭСКП призвал Лихтенштейн активизировать усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости, например путем включения этого вопроса в программу школьного обучения и программу подготовки учителей, а также путем его освещения в ходе кампаний по информированию населения, и принять всеобъемлющую стратегию интеграции лиц различного этнического происхождения или вероисповедования52.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять глобальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

To adopt a comprehensive strategy aimed at preventing and eliminating all forms of violence against women, including older women and women with disabilities, in public and private life, and set up an adequate coordinating and monitoring mechanism to effectively prevent and eliminate all forms of violence against women;
Принять всеобъемлющую стратегию, направленную на предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, включая престарелых женщин и женщин инвалидов в государственной и частной жизни; и создать адекватный механизм координации и мониторинга для эффективного предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;

The Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of provisions guaranteeing the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, and to dedicate particular efforts to eradicate slavery.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения на практике положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять комплексную стратегию борьбы против дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп, а также приложить особые усилия с целью искоренения рабства.

It encouraged Haiti to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men at all levels of society.
Он рекомендовал Гаити принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов о ролях женщин и мужчин на всех уровнях общества.

Furthermore, in relation to other forms of discrimination, the Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of the provisions guaranteeing the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Кроме того, в связи с другими проявлениями дискриминации Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения на практике положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.

Does the Government intend to adopt a comprehensive strategy and introduce temporary special measures in order to accelerate the achievement of gender equality in all areas of the Convention?
Намерено ли правительство принять комплексную стратегию и осуществлять временные специальные меры в целях ускорения достижения равенства женщин во всех областях, указанных в Конвенции?

Furthermore, in relation to other forms of discrimination, the Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate regional disparities as well as discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Кроме того, в связи с другими формами дискриминации Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению практического применения положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять всеобъемлющую стратегию по устранению региональных различий и ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.

CRC urged Malta to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any ground, including by considering targeted programmes for addressing discrimination against children in irregular migration situations.
КПР настоятельно призвал Мальту принять комплексную стратегию ликвидации дискриминации по какому бы то ни было признаку, в том числе рассмотреть возможность выработки целевых программ борьбы с дискриминацией в отношении детей, являющихся незаконными мигрантами.

The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life, which is therefore subject to change, and encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men, in line with its obligations under articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассматривать культуру как динамично развивающийся и, следовательно, подвергающийся изменениям аспект социальной ткани и жизни страны и рекомендует государству- участнику принять на вооружение всеобъемлющую стратегию, направленную на поощрение культурных изменений и ликвидацию дискриминационных стереотипных взглядов на роль женщины и мужчины, в соответствии с его обязательствами по статьям 2( f) и 5( а) Конвенции.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to combat drug trafficking, taking into account that counternarcotics efforts should not lead to adverse impacts on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию борьбы с наркоторговлей, учитывая, что усилия антинаркотических структур не должны приводить к неблагоприятным последствиям для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

To adopt a comprehensive strategy and take effective measures to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment, e.g. community programmes at local level, inter alia, those aiming at poverty reduction, services accessible to parents, training programmes for parents, parental guidance and counselling, and family mediation services;
Принять всеобъемлющую стратегию и эффективные меры для сокращения масштабов и предотвращения практики оставления детей родителями и их лишения семейного окружения, например общинные программы на местном уровне, направленные, в частности, на сокращение масштабов нищеты, службы, доступные для родителей, программы подготовки родителей, ориентация и консультирование родителей, а также семейные посреднические службы;

The Committee also encourages the State party to review legislative instruments as well as to adopt a comprehensive strategy, including awareness-raising, to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups especially the girls(with regard to succession rights and access to education), children born out of wedlock, albino children, children belonging to the Batwa minority and those placed into kafala families.
Комитет также призывает государство- участник пересмотреть законодательные акты, а также принять всеобъемлющую стратегию, включающую в себя повышение осведомленности, с целью ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп, особенно девочек( применительно к правам наследования и доступу к образованию), детей, рожденных вне брака, детей- альбиносов, детей, принадлежащих к меньшинству батва, и детей, помещенных в опекунские( kafala) семьи.

To adopt a comprehensive strategy, which would complement the National Programme for the Prevention of Domestic Violence and Provision of Assistance to Victims for 2014-2020, aimed at eliminating sex- and gender-based violence against women in all its forms in public and private life, and set up an adequate coordinating and monitoring mechanism, or mandate an existing mechanism, to effectively prevent and eliminate all forms of violence against women;
Принять всеобъемлющую стратегию, которая будет дополнять Программу по предупреждению бытового насилия и оказанию помощи жертвам на 2014- 2020 годы, направленную на ликвидацию гендерного насилия в отношении женщин во всех его формах в общественной и частной жизни; и создать надлежащий координационный и контрольный механизм или наделить полномочиями существующий механизм в целях эффективного предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination against all vulnerable groups of children and ensure full implementation of all legal provisions in full compliance with article 2 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации существующей де-факто дискриминации в отношении всех уязвимых групп детей и обеспечить всестороннее соблюдение всех правовых положений в полном соответствии со статьей 2 Конвенции.

CRC urged Guinea to adopt a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, putting particular emphasis on promoting the rights of girls, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty, refugee children and children born out of wedlock.
КПР настоятельно рекомендовал Гвинее принять всеобъемлющую стратегию борьбы со всеми формами дискриминации, сделав особый упор на поощрении прав девочек, детей- инвалидов, детей, проживающих в сельских районах, детей, живущих в нищете, детей- беженцев и внебрачных детей.

CAT and CEDAW urged Djibouti to adopt a comprehensive strategy to combat trafficking in human beings, particularly women and girls, including refugees and migrants; protect and compensate victims and investigate trafficking allegations and prosecute perpetrators.
КПП и КЛДЖ призвали Джибути принять комплексную стратегию борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками, включая беженцев и мигрантов; защищать жертв и предоставлять им компенсацию, а также расследовать утверждения о торговле людьми и обеспечивать привлечение виновных к ответственности.

The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men in all levels of society, in line with its obligations under articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов в отношении ролей женщин и мужчин на всех уровнях общества в соответствии с его обязательствами согласно статьям 2( f) и 5( a) Конвенции.

The Committee also encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, including against girls and against all vulnerable groups, such as children with disabilities, children living in the streets, refugee children and children from different ethnic groups.
Комитет также призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию по устранению дискриминации по любому признаку, в том числе дискриминацию в отношении девочек и всех уязвимых групп населения, таких, как дети- инвалиды, беспризорные дети, дети- беженцы и дети из различных этнических групп.

Assess the scope, nature and causes of child abuse and neglect with a view to adopting a comprehensive strategy;
Провести оценку масштабов распространенности, характера и причин жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них с целью принятия всеобъемлющей стратегии;

Assess the scope, nature and causes of child abuse and neglect with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies;
Проводить оценки масштабов, характера и причин надругательств над детьми и отсутствия заботы о них с целью принятия всеобъемлющей стратегии и эффективных административных и директивных мер;