TO ADOPT A CONVENTION на Русском - Русский перевод

• принять конвенцию
• для принятия конвенции

Примеры использования To adopt a convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peru has also called on the Inter-American System to adopt a convention against terrorism.
Перу всегда призывала страны, входящие в межамериканскую систему, принять конвенцию против терроризма.

The African Union is expected to adopt a convention on the protection of and assistance to IDPs in Africa, in October 2009.
В октябре 2009 года Африканский союз, как ожидается, должен принять конвенцию о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.

Bulgaria also insists that a common definition of terrorism be developed, making it possible to adopt a convention on international terrorism.
Болгария также настаивает на выработке общего определения терроризма, что позволит принять конвенцию о борьбе с терроризмом.

Initiative should be launched to adopt a Convention against the production and use of depleted uranium ammunition and on its destruction.
Необходимо предпринять инициативы для принятия конвенции о запрещении производства и применения боеприпасов с обедненным ураном и об их уничтожении.

Accordingly, his delegation believed that the time was ripe to convene a diplomatic conference to adopt a convention on State responsibility.
Соответственно, делегация оратора считает, что настало время созвать дипломатическую конференцию для принятия конвенции об ответственности государств.

The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.
Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.

Nevertheless, since some elements of the articles deserved more consideration, the time had not yet arrived for the convening of a conference to adopt a convention.
Тем не менее, учитывая то обстоятельство, что в некоторых своих аспектах данные статьи требуют дополнительного изучения, время созывать конференцию для принятия конвенции еще не наступило.

The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning.
Генеральная Ассамблея упустила еще один шанс принять конвенцию о запрете клонирования человека.

Former endeavours to adopt a convention have not been successful, and with this in mind, it is not our intention to restart deliberations on the basis of a draft that is more than 10 years old.
Прежние попытки принять конвенцию не увенчались успехом, и, памятуя об этом, мы не имеем намерения возобновлять дискуссии на основе проекта более чем десятилетней давности.

Another important challenge is the undertaking of negotiations to adopt a convention banning the manufacture of fissile material.
Еще одна важная задача связана с проведением переговоров по принятию конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

The General Assembly was preparing to adopt a Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be a milestone in the realization of the rights of children with disabilities on an equal basis with others.
Генеральная Ассамблея готовится принять конвенцию о правах лиц с инвалидностью, которая станет важной вехой в реализации прав детей с инвалидностью на равной с другими детьми основе.

Considering that the creation of a new species or subspecies of humans could easily lead to genocide or slavery, it was proposed to adopt a convention on the preservation of the human species.
Учитывая, что создание новых видов или подвидов человека может привести к геноциду или рабству, было предложено принять конвенцию о сохранении человеческих особей.

Thus, convening a diplomatic conference to adopt a convention is the best way truly to realize the goal of harmonizing the law and practice of States in the area of State immunity.
Поэтому созыв дипломатической конференции для принятия конвенции является наилучшим способом подлинной реализации цели согласования права и практики государств в области иммунитета государств.

In addition, all experts spoke in favour of the need to protect underwater cultural heritage and all but one, to adopt a convention for that purpose.
Кроме того, все эксперты выступили в поддержку необходимости обеспечить защиту подводного культурного наследия, и все, за исключением одного, придерживаются единого мнения о необходимости принять конвенцию для этой цели.

Delegate, First and Second Sessions of the Diplomatic Conference to Adopt a Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2008-2009.
Делегат на 1- й и 2- й сессиях Дипломатической конференции по принятию Конвенции по материально-правовым нормам для оборота ценных бумаг через посредников Женева, 2008- 2009 годы.

All forms of persecution of women because they wore a veil must be condemned. However, the international community was not yet ready to adopt a convention on religious freedom.
Согласившись с тем, что все преследования, которым подвергаются женщины за ношение хиджаба, подлежат осуждению, она в заключение подчеркивает, что международное сообщество еще не готово принять конвенцию о свободе религии.

It should be borne in mind, moreover, that none of the international conferences held to adopt a convention based on draft articles elaborated by the International Law Commission had adopted them without changes.
Кроме того, следует помнить, что ни одна международная конференция, созванная для принятия конвенции на основе проекта статей, выработанного Комиссией международного права, не принимала эти проекты без изменений.

The draft articles should serve as guidelines for States and not as a basis for the elaboration of a convention in the near future; the convening of a diplomatic conference to adopt a convention on the subject would be premature.
Проект статей должен служить для государств руководящими принципами, но не составлять основу для разработки в ближайшем будущем конвенции; созыв дипломатической конференции для принятия конвенции по данному вопросу представляется преждевременным.

The first concerned the need to adopt a convention against the illegal arms trade, which relates directly to the struggle in which we are all engaged against drug trafficking, crime and terrorism.
Первое предложение касается необходимости принятия конвенции, направленной на ликвидацию незаконной торговли оружием, что имеет непосредственное отношение к нашей общей борьбе против торговли наркотиками, преступности и терроризма.

Furthermore, another important challenge before us is the onset of negotiations to adopt a convention banning the production of fissile material- a cut-off convention..
Кроме того, еще одной важной стоящей перед нами проблемой является начало переговоров о принятии конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов- конвенции о прекращении производства таких материалов.

Her delegation would have preferred to adopt a convention, but had worked with other delegations in an effort to achieve consensus on the text of a declaration, and regretted that that had not been possible.
Ее делегация предпочла бы принять конвенцию; вместе с тем она сотрудничала с другими делегациями в усилиях по достижению консенсуса относительно текста декларации, и она сожалеет, что консенсус не оказался возможным.

All these measures would create a climate favourable to disarmament and non-proliferation and hope that, over the medium term, they would allow us to adopt a convention prohibiting the deployment of nuclear weapons.
Все эти меры создавали бы благоприятный климат для разоружения и нераспространения, и как хотелось бы надеяться, в среднесрочной перспективе они позволили бы нам принять конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.

His country continued to support the convening in 1998 of a diplomatic conference to adopt a convention on the establishment of an international criminal court, as well as the ongoing participation of non-governmental organizations.
Его страна по-прежнему выступает за созыв в 1998 году дипломатической конференции для принятия конвенции о создании международного уголовного суда, а также за продолжение участия неправительственных организаций.

Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said that practice of some States and references to the articles by such bodies as the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory constituted additional reasons to adopt a convention.
Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в связи с практикой некоторых государств, а также с тем обстоятельством, что на эти статьи ссылались такие органы, как Международный Суд( в своем консультативном заключении о Правовых последствиях строительства стены на оккупированной Палестинской территории), возникают дополнительные основания для принятия конвенции.

It would be necessary in the near future to adopt a convention on the protection of minority rights and to establish machinery to monitor compliance by States with their international obligations in connection with respect for such rights.
Уже в ближайшее время должна быть принята конвенция о защите и гарантиях прав меньшинств, предусматривающая создание контрольного механизма за соблюдением государствами их международных обязательств в отношении обеспечения прав меньшинств.

It was said that adding such a provision in the preamble would give the necessary level of confidence to States that are not ready to adopt a convention on transparency that no pressure would be brought to bear on them to do so.
Было отмечено, что включение такого положения в преамбулу позволит в достаточной мере убедить те государства, которые не готовы принять конвенцию о прозрачности, в том, что в этом отношении на них не будет оказываться никакого давления.

The number of such agreements is increasing: the Black Sea is scheduled to adopt a convention by 1994 and the South Pacific by 1995; similar action is under discussion in the Caribbean and drafting has commenced on protocols for the Mediterranean and the South-East Pacific.
Число таких соглашений возрастает: планируется принять конвенцию по Черному морю к 1994 году и по южной части Тихого океана к 1995 году; аналогичные меры обсуждаются в Карибском бассейне, и начата разработка протоколов по Средиземноморью и юго-восточной части Тихого океана.

Likewise, the Bureau has taken note of and proposes to provide support to some of the ideas mentioned in the context of the Millennium Summit, such as the need to adopt a convention concerning the rights of the disabled and an international convention on the fight against corruption.
Аналогичным образом Бюро приняло к сведению некоторые идеи, выдвигавшиеся в ходе Саммита тысячелетия, в том числе о необходимости принятия конвенции, касающейся прав инвалидов, и международной конвенции о борьбе с коррупцией, и предлагает поддержать их.

There was, however, an urgent need to adopt a convention banning the reproductive cloning of human beings and his Government had therefore decided to support the French-German proposal(A/C.6/57/L.8) in the hope that such a ban could be adopted quickly, following which an international instrument could be elaborated to prohibit therapeutic cloning.
Однако налицо необходимость в срочном принятии конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства, и в этой связи его правительство решило поддержать предложение Германии и Франции( A/ C. 6. 57. L. 8) в надежде на то, что такой запрет будет оперативно принят, после чего можно было бы разработать международно-правовой документ, запрещающий терапевтическое клонирование.

To that end, the General Assembly should convene a diplomatic conference to adopt a convention on the responsibility of States for internationally wrongful acts, in which Member States would participate on an equal footing.
Для этого Генеральной Ассамблее следует созвать дипломатическую конференцию по принятию конвенции об ответственности государств за международно противоправные деяния, в работе которой государства- члены могли бы участвовать на равноправной основе.