ПРИНЯТИЮ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the convention
• acceptance of the convention
• adopt a convention
• enactment of the convention

Примеры использования Принятию конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также ожидает созыва дипломатической конференции, посвященной принятию конвенции.
It also looked forward to the diplomatic conference on the adoption of the Convention.

Дипломатическая конференция по принятию Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов, прошедшая в Дублине 19- 30 мая 2008 года;
The Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions, held in Dublin, 19-30 May 2008;

Индия не участвовала в Дублинской дипломатической конференции по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам.
India was not a participant at the Dublin Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on Cluster Munitions.

Комиссия просила Секретариат продолжать предпринимать усилия по подготовке руководства по принятию Конвенции.
The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide to enactment of the Convention.

А также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;
As well as by adopting a convention on supplementary compensation, and expresses the hope that the diplomatic conference for that purpose will soon be convened;

В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошую основу для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.
As it currently stood, the draft statute provided a sound basis for convening a diplomatic conference to finalize and adopt a convention.

Г-жа Шалев( наблюдатель от Израиля) говорит, что благодаря принятию Конвенции отношение к инвалидам со стороны общества изменилось.
Ms. Shalev(Observer for Israel) said that the adoption of the Convention had helped to bring about a paradigm shift in society's perception of persons with disabilities.

Повестка дня восемьдесят третьей сессии Конференции МОТ( 4- 20 июня 1996 года) включала пункт, посвященный принятию конвенции и рекомендации по вопросу о надомной работе.
The agenda of the 83rd session of the ILO Conference(4-20 June 1996) included an item on the adoption of a convention and a recommendation on homework.

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции по принятию Конвенции о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях, Рим, июнь 1995 года.
Head of the Guinean delegation to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, Rome, June 1995.

Исключение обязательных методов судебного разбирательства, таких, как арбитраж, будет способствовать универсальности, а значит, и максимально широкому принятию конвенции.
The exclusion of compulsory judicial methods, such as arbitration, would favour the universality, and hence the widest possible acceptance, of the convention.

Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.
The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.

ЮНСИТРАЛ согласилась сохранить для государств возможность представлять заявления в соответствии с подпунктом 1( b) в качестве одного из средств содействия более широкому принятию Конвенции.
UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1(b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) содействовала разработке и принятию Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
The Economic Commission for Europe(ECE) was instrumental in the development and adoption of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

Будем всемерно способствовать в ходе нынешней сессии расширению правовой базы антитеррористического сотрудничества, принятию Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Throughout this session, we will contribute in every possible way to broadening the legal basis of anti-terrorism cooperation and to the adoption of the convention on transnational organized crime.

Меры правовой защиты были укреплены благодаря принятию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола об экономических, социальных и культурных правах.
Enhanced legal protection has been achieved through the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol on Economic, Social and Cultural Rights.

Напоминая также о принципиальной роли, сыгранной послом Мальты Арвидом Пардо, и в частности о его прозорливом выступлении, прозвучавшем 1 ноября 1967 года на Генеральной Ассамблее и приведшем к принятию Конвенции.
Recalling also the crucial role played by Ambassador Arvid Pardo of Malta and, in particular, his visionary speech delivered on 1 November 1967 before the General Assembly, leading to the adoption of the Convention.

ЮНЕСКО продолжит свою деятельность, направленную на дальнейшее содействие ратификации и принятию Конвенции по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников4, принятой в Брюсселе в 1974 году.
UNESCO will continue its activities which encourage further ratification or acceptance of the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, adopted at Brussels in 1974.

Работа над составлением собственно текста ISP98 проходила в регулярных консультациях с Секретариатом ЮНСИТРАЛ, и Институт использовал все возможности по пропаганде ISP98 также и для того, чтобы содействовать принятию Конвенции.
The ISP98 drafting process itself was undertaken in regular consultation with the UNCITRAL Secretariat and the Institute has used occasions to promote ISP98 as an opportunity also to promote adoption of the Convention.

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции в Осло по принятию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Head of the Guinean delegation to the Oslo Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction.

Кроме того, благодаря принятию Конвенции переосмыслено понятие комплексной антитабачной стратегии: теперь оно включает и транснациональные компоненты борьбы с табаком, дополняющие меры национального и местного характера.
In addition, with the adoption of the Convention, the definition of a comprehensive tobacco-control strategy has now been redefined to include the transnational components of tobacco control, complementing national and local measures.

Именно поэтому правительство Таиланда активно участвовало в переговорах по принятию Конвенции о правах инвалидов, а в настоящее время делает все необходимое в законодательной области для ее ратификации.
His Government had therefore actively participated in the negotiations on and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was currently taking the necessary legislative steps to ratify the Convention..

Финляндия призывает к ратификации и осуществлению в полном объеме международных конвенций о борьбе с терроризмом, а также к скорейшей доработке и принятию конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Finland calls for ratification and full implementation of the international conventions on the suppression of terrorism and an early finalization and acceptance of the convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций по принятию Конвенции против незаконного обо рота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I издание Организа& 21; ции Объединенных Наций, в продаже под R. XI. 5.
Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol.

Предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Колумбии, КостаРики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора продолжать свои усилия по проведению переговоров и принятию конвенции и плана действий по охране и устойчивому развитию северо-восточной части Тихоокеанского региона;
Invites the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama to continue with their efforts to negotiate and adopt a Convention and Action Plan for the Protection and Sustainable Development of the Northeast Pacific;

Мы были также активными участниками процесса, который привел к принятию Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении, которая была подписана в Париже в начале этого года.
We were equally active participants in the process that led to the adoption of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed in Paris early this year.

Существование Международного пакта о гражданских и политических правах и первого Факультативного протокола к нему не было сочтено в качестве достаточной причины, которая препятствовала бы принятию Конвенции против пыток, содержащей как процедуру представления индивидуальных сообщений, так и процедуру расследований.
The existence of ICCPR and its first Optional Protocol had not been considered sufficient reason to prevent the adoption of the Convention against Torture with both an individual communications and an inquiry procedure.

Член делегации Габона на Конференции Организации Объединенных Наций по принятию Конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, Вена, Австрия, 18 февраля- 21 марта 1986 года.
Member of the Gabonese delegation to the United Nations Conference for the Adoption of the Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, Austria, 18 February-21 March 1986.

Участие в совещаниях: участник ряда национальных и международных совещаний, в частности заседаний Комиссии по наркотическим средствам( 1962- 1975 годы); представитель Туниса на Конференции Организации Объединенных Наций по принятию Конвенции о психотропных веществах; сессии МККН с 1977 года.
Meetings attended: Several national and international meetings, inter alia, the Commission on Narcotic Drugs(1962-1975); representative of Tunisia at the United Nations Conference for the adoption of a Convention on Psychotropic Substances; INCB sessions since 1977.

Он выразил поддержку разработке и принятию конвенции против хищения и незаконного оборота культурных ценностей, конвенции против киберпреступности, кодекса поведения против терроризма и всеобъемлющей конвенции против терроризма.
He expressed support for the drafting and adoption of a convention against theft of and trafficking in cultural property, a convention against cybercrime, a code of conduct against terrorism and a comprehensive convention against terrorism.

Что касается слов" и их экосистем", которые заключены в скобки во второй части этого пункта, то, по мнению Китая, это выходит за рамки мандата Рабочей группы и не содействует всеобщему принятию Конвенции, и поэтому она настаивает на том, чтобы исключить эти слова.
Turning to the words"and their ecosystems" which appeared in square brackets in the second half of the paragraph, China considered that they went beyond the Working Group's mandate and did not facilitate general acceptance of the convention; it therefore insisted that they be deleted.