TO ADOPT THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• принять проект конвенции
• принятия проекта конвенции

Примеры использования To adopt the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope that the General Assembly will be able to adopt the draft convention by consensus.
Надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет принять проект этой Конвенции на основе консенсуса.

To convene one additional meeting in order to adopt the draft convention as revised by the drafting committee. However, services were not required, as the Committee completed the work of the eighth session within the allocated time.
Созвать одно дополнительное заседание в целях принятия проекта Конвенции с изменениями, внесенными в него редакционным комитетом. Однако соответствующее обслуживание не понадобилось, поскольку Комитет завершил работу восьмой сессии в установленное время.

The preamble sets forth the general considerations that motivate States to adopt the draft convention.
В преамбуле излагаются общие соображения, которыми руководствуются государства при принятии проекта конвенции.

Her delegation appealed to States to adopt the draft convention at the Commission on Human Rights.
Делегация Уругвая призывает государства принять проект конвенции в Комиссии по правам человека.

There was no point in continuing to meet in various forums, at great expense, if there was no political will to adopt the draft convention.
Нет смысла продолжать заседать в различных форматах, неся при этом большие расходы, если нет никакого политического желания принять проект конвенции.

It would be desirable for the General Assembly to adopt the draft convention at the present session.
Было бы желательно, если бы Генеральная Ассамблея приняла проект Конвенции на текущей сессии.

There was no point in continuing to meet in various forums, at great expense, if there was no political will to adopt the draft convention.
Нет никакого смысла продолжать проводить в рамках различных форумов дорогостоящие встречи, если у государств нет политической воли к принятию проекта конвенции.

We hope to find mutually beneficial solutions to adopt the draft Convention on the legal status of the Caspian Sea.
Надеемся, мы найдем взаимовыгодные решения, чтобы принять проект Конвенции о правовом статусе Каспийского моря.

At its thirty-eight session, the Consultative Committee, while expressing its appreciation for the substantial progress achieved in the Working Group on Assignments in Receivables Financing, expressed the hope that UNCTIRAL would be able to adopt the draft Convention on the subject by 2000.
На своей тридцать восьмой сессии Консультативный комитет, положительно оценив значительный прогресс, который был достигнут рабочей группой по уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, выразил надежду, что ЮНСИТРАЛ сможет принять проект конвенции по этому вопросу к 2000 году.

He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
Выступающий выражает надежду на то, что Комиссии удастся принять проект конвенции об уступке дебиторской задолженности на ее сессии в 2001 году.

It is of great historical significance that, after more than seven years of efforts, we have been able to mobilize our collective political will to adopt the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Огромное историческое значение имеет тот факт, что после более чем семи лет усилий мы смогли мобилизовать коллективную политическую волю для принятия проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

The Sixth Committee should be in a position to adopt the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism at the current session.
Шестой комитет должен быть в состоянии принять проект резолюции о борьбе с актами ядерного терроризма на нынешней сессии.

The problem of procedure relates to whether the Commission could adopt PRIMA without co-ordinating with the work of the Hague Conference, since it is highly unlikely that a text will emerge from the Hague Conference by the time the Commission has to adopt the draft Convention.
Проблема процедурного характера состоит в том, может ли Комиссия принять концепцию PRIMA без координации с Гаагской конференцией, поскольку представляется весьма маловероятным, что соответствующий текст будет подготовлен Гаагской конференцией к моменту принятия Комиссией проекта конвенции.

In addition, it would allow States that might be parties to such other conventions to adopt the draft Convention without the optional Chapter VI.
Кроме того, он позволит государствам, которые, возможно, являются сторонами таких конвенций, принять проект конвенции без факультативной главы VI.

According to programme sub-activity 01.3.1, the Committee is expected to adopt the draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making, prepared by the Ad Hoc Working Group, and submit it to the Ministers for signature at the Århus Conference CEP/1998/3.
Ожидается, что в соответствии с элементом программы 01. 3. 1 Комитет утвердит проект конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды, подготовленный Специальной рабочей группой, и представит его министрам для подписания на Конференции в Орхусе CEP/ 1998/ 3.

In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature.
По мнению Европейского союза, настал момент для принятия Генеральной Ассамблеей проекта Конвенции и открытия этого документа для подписания государствами- членами.

In this context, the Working Party, recognizing that the Committee would, for procedural reasons, not be in a position to adopt the draft Convention at its sixty-sixth session in February 2004, recommended that Contracting Parties to the SMGS Agreement apply the draft Convention with immediate effect and that the experiences that would be gained during 2004 would be reported to the UNECE secretariat with a view that the Committee could finally adopt the draft Convention at its session in 2005.
В этом контексте Рабочая группа, признавая, что Комитет будет не в состоянии принять проект конвенции на своей шестьдесят шестой сессии в феврале 2004 года по причинам процедурного характера, рекомендовала Договаривающимся сторонам Соглашения СМГС незамедлительно начать применять проект конвенции и сообщить секретариату ЕЭК ООН об опыте, который будет накоплен в течение 2004 года, с тем чтобы в конечном счете Комитет мог принять проект вышеупомянутой конвенции на своей сессии в 2005 году.

Owing to the fact that international agreements must be in conformity with national legislation, if we were to adopt the draft Convention, it would be necessary for us to change our Civil or Commercial Code.
С учетом того факта, что международные соглашения должны соответствовать национальному законодательству, необходимым условием для принятия нами проекта конвенции является изменение нашего Гражданского или Коммерческого кодексов.

Prolonging the discussion might cause the consensus to collapse; failure to adopt the draft Convention would be a failure for the Committee as a whole and a diplomatic disaster.
Продолжение обсуждения может привести к подрыву консенсуса; если проект конвенции не будет принят, то это будет сбоем в работе Комитета в целом и дипломатической неудачей.

It was suggested that the phrase"or any specific provision thereof" should be deleted for the reason that a State choosing to adopt the draft convention should not be permitted to apply only some of the provisions of the draft convention..
Было предложено исключить формулировку" или какие-либо ее конкретные положения" по той причине, что порядок, при котором государство, принимающее проект конвенции, сможет по своему выбору применять только некоторые его положения, допускаться не должен.

After completing its work on the draft convention, the Commission may wish to adopt the draft convention and transfer it for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, in 2005.
Завершив свою работу по проекту конвенции, Комиссия, возможно, пожелает одобрить проект конвенции и передать его на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в 2005 году.

Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo), noting that some advances were historic and that the Commission had a chance to adopt the draft convention as a universal instrument, said that draft article 61 should be approved in its current form without reservation.
Г-н Нгой Касонго( наблюдатель от Демократической Республики Конго), отмечая, что некоторые достижения исторически значимы и что Комиссия имеет возможность принять проект конвенции в качестве универсального документа, говорит, что проект статьи 61 следует принять в нынешней формулировке без каких-либо оговорок.

The Commission noted that, in the absence of concrete proposals for convening a diplomatic conference to adopt the draft convention, no recommendation for convening such a conference would be made to the General Assembly.
Комиссия отметила, что в отсутствие конкретных предложений в отношении созыва дипломатической конференции для принятия проекта конвенции никакой рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи о созыве такой конференции вынесено не будет.

To promote the development of human rights norms, where required and relevant, starting with the commitment to adopt the draft Convention on Enforced Disappearances and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Содействовать развитию норм в области прав человека там, где это необходимо и актуально, начиная с обязательства принять проект конвенции о насильственных исчезновениях и проект декларации о правах коренных народов;

In view of the escalating casualties among United Nations and associated personnel, it was important to adopt the draft Convention at the current session of the General Assembly and to open it immediately for signature and subsequent ratification.
Учитывая эскалацию потерь среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, важно принять проект конвенции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи и открыть ее немедленно для подписания и последующей ратификации.

It was noted that draft article 35 was intended to ensure that a federal State would be able to adopt the draft convention, even if it did not wish to or could not, under internal law, have it apply to all territorial units.
Было отмечено, что цель проекта статьи 35 состоит в том, чтобы предоставить федеративным государствам возможность принять проект конвенции, даже если они не хотят ее применения в отношении одной или нескольких территориальных единиц или не имеют возможности обеспечить такое применение в силу внутреннего права.

The Committee also suggested that States should support institutions whose purposes were to support marginalized segments of the society; and that States should create momentum to adopt the draft convention to prevent sanctions that affect the development of people, which aimed to prevent the obstruction of the development and economic growth of a country due to the imposition of economic sanctions.
Комитет также предложил, чтобы государства поддерживали учреждения, в задачи которых входит оказание содействия маргинализированным слоям общества, содействовали принятию проекта конвенции по предупреждению принятия санкций, влияющих на развитие народа, которая призвана устранить препятствия на пути развития и экономического роста страны в связи с введением экономических санкций.

It should also encourage States to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
Она также должна поощрять государства к принятию проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

There was an urgent mandate to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
Существует насущная потребность в принятии проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The General Assembly is meeting today to adopt the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Сегодня Генеральная Ассамблея собралась для того, чтобы утвердить проект Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.