TO ADOPT A COMPREHENSIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• комплексный подход
• к всеобъемлющего подхода
• комплексного подхода
• придерживаться всеобъемлющего подхода
• по принятию всеобъемлющего подхода

Примеры использования To adopt a comprehensive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time for the international community to adopt a comprehensive approach to the issue.
Международному сообществу пора занять всесторонний подход к данной проблеме.

It is also time to adopt a comprehensive approach to the collateral effects of inevitable structural adjustment.
Пришло также время принять всеобъемлющий подход к ликвидации побочных явлений, сопровождающих неизбежные структурные изменения.

The only way to ensure progress in that situation was to adopt a comprehensive approach to security.
Единственным способом гарантировать прогресс в сложившейся ситуации является применение комплексного подхода к безопасности.

All programmes will aim to adopt a comprehensive approach in conducting their work, establishing the necessary linkages.
Все программы будут стремиться к использованию всеобъемлющего подхода в проведении своей работы, устанавливая необходимые связи.

The insecurity of refugees in Chad and Burundi demonstrated the need to preserve the civilian and humanitarian character of asylum and to adopt a comprehensive approach to refugee protection.
Что в Чаде и Бурунди беженцы оказываются в условиях отсутствия безопасности, свидетельствует о необходимости сохранить гражданский и гуманитарный характер предоставления убежища и принять комплексный подход к защите беженцев.

It is, first, its capacity to adopt a comprehensive approach to all issues of peacebuilding.
Вопервых, это ее способность применять всеобъемлющий подход к решению всех вопросов в области миростроительства.

His Government would take all necessary steps to ensure that members of the indigenous communities enjoyed all the rights protected by the Covenant, as testified by its concern to adopt a comprehensive approach to such matters.
Правительство Перу предпримет все необходимые шаги, чтобы гарантировать членам коренных общин возможность пользоваться всеми правами, защищаемыми Пактом, что подтверждается его стремлением принять всесторонний подход к подобным вопросам.

They also called on the Government to adopt a comprehensive approach to solving the underlying causes of instability in Jonglei.
Они также призвали правительство использовать комплексный подход для устранения коренных причин нестабильности в Джонглее.

We stress the need to convene a regional conference under the auspices of the United Nations and the OAU to examine all the problems of the Great Lakes region and to adopt a comprehensive approach to their solution.
В этой связи мы хотим подчеркнуть необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ региональной конференции для изучения всех проблем, существующих в районе Великих озер, и выработки комплексного подхода к их урегулированию.

Encourages member States to adopt a comprehensive approach to countering piracy and eliminating its underlying causes.
Призывает государства- члены выработать всеобъемлющий подход в целях противодействия пиратству и искоренения лежащих в его основе причин.

The adoption by consensus of General Assembly resolution 57/145("Responding to global threats and challenges") of 16 December 2002, initiated by the Russian Federation, reaffirms the international community's recognition of the need to adopt a comprehensive approach to the issue.
Принятие Генеральной Ассамблеей консенсусом по инициативе Российской Федерации резолюции 57/ 145, озаглавленной<< Реагирование на глобальные угрозы и вызовы>>, подтверждает осознание мировым сообществом необходимости утверждения комплексного подхода в этой сфере.

Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;
Договориться применять комплексный подход, позволяющий устранить коренные причины проблемы и установить прочный мир в стране;

The Committee calls upon the State party to adopt a comprehensive approach to address women's health concerns.
Комитет призывает государство- участник применять всеобъемлющий подход к решению проблем, с которыми сталкиваются женщины в области здравоохранения.

Mindful of the need to adopt a comprehensive approach, UNODC has elaborated a thematic programme on terrorism prevention to give operational effect to the terrorism-related elements contained in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 and 2007/19.
Учитывая необходимость принятия комплексного подхода, ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению терроризма, призванную придать оперативный характер связанным с терроризмом элементам стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 2007/ 12 и 2007/ 19.

Often, these situations do not fall within the ambit of other mandates and addressing them required the Special Representative to adopt a comprehensive approach that also considers the surrounding conditions that threaten or impede the work and security of defenders.
Такого рода ситуации зачастую находятся вне круга ведения других мандатов, и, чтобы ими заниматься, Специальному представителю необходимо следовать комплексному подходу, рассматривая и внешние условия, которые угрожают деятельности и безопасности правозащитников.

It must be allowed to adopt a comprehensive approach in order to consider substantive questions and address both nuclear disarmament and non-proliferation.
Ей нужно дать возможность придерживаться всеобъемлющего подхода, с тем чтобы она могла рассматривать вопросы существа, касающиеся как разоружения, так и нераспространения.

The Secretary-General, in his address to the Council, stated that three objectives of peacebuilding were to deliver peace dividends to conflict-affected people, to build State capacity and to adopt a comprehensive approach that took into account political, security and social dimensions.
В своем обращении к Совету Генеральный секретарь заявил, что три цели миростроительства предусматривают обеспечение людям, пострадавшим от конфликтов, благ, связанных с установлением мира, наращивание потенциала государства и принятие всеобъемлющего подхода, учитывающего политическое и социальное измерения, а также вопросы безопасности.

The Committee encourages member States to adopt a comprehensive approach to countering piracy and eliminating its underlying causes.
Комитет призывает государства выработать всеобъемлющий подход в целях противодействия пиратству и искоренения лежащих в его основе причин;

Recognizing the need to adopt a comprehensive approach to the complex problems associated with small arms, the United Kingdom was developing a long-term strategy to address both the supply and demand for such weapons.
Признавая необходимость применения всеобъемлющего подхода к рассмотрению сложных проблем, связанных со стрелковым оружием, Соединенное Королевство разрабатывает долгосрочную стратегию, касающуюся как предложения такого оружия, так и спроса на него.

The quadrennial nature of the review, and the mandates contained therein, enabled the United Nations system to undertake critical reforms, and Member States to adopt a comprehensive approach, and to tackle a vast number of detailed, technical policy issues more carefully than was possible on an annual basis.
Четырехгодичная периодичность обзора и возложенные на него мандаты позволяли системе Организации Объединенных Наций проводить важнейшие реформы, а государствам- членам-- применять всесторонний подход и более тщательно решать огромное количество конкретных технических вопросов политики, чем это было возможно на ежегодной основе.

Invites, in this regard, States to adopt a comprehensive approach, including all appropriate legal and practical measures and coordination mechanisms;
Предлагает в этой связи государствам принять всеобъемлющий подход, включая все подходящие правовые и практические меры и координационные механизмы;

In order to be effective, a preventive conflict-management strategy, as set out in the report of the Secretary-General, requires the international community, working together with national and regional actors, to adopt a comprehensive approach encompassing political, diplomatic, humanitarian and institutional measures, and to undertake actions aimed at economic revitalization.
С тем чтобы быть эффективной, как указывается в докладе Генерального секретаря, стратегия предотвращения конфликтов требует от международного сообщества разработки совместно с национальными и региональными действующими лицами комплексного подхода, включающего политические, дипломатические, гуманитарные и институциональные меры, а также меры по экономическому оживлению.

It recommended to Bangladesh to adopt a comprehensive approach to address violence against women and girls and to take effective measures to protect them.
Она рекомендовала Бангладеш принять всеобъемлющий подход к решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек и принять эффективные меры для их защиты.

In order to combat statelessness and the discriminatory manipulation of race and ethnicity in granting, withholding and withdrawing nationality, the Justice Initiative emphasizes the need to adopt a comprehensive approach to enforce the prohibitions on discrimination, statelessness and arbitrary deprivation of nationality, and to create an effective framework to guarantee the universal right to a nationality.
Инициатива в поддержку правосудия подчеркивает, что для сокращения безгражданства и искоренения дискриминационной манипуляции расовыми и этническими факторами при предоставлении, сохранении и лишении гражданства необходимо использовать комплексный подход, который содействует более эффективному запрещению дискриминации, безгражданства и произвольного лишения гражданства, а также закладывает прочные основы для обеспечения универсального права на гражданство.

All Programmes will aim to adopt a comprehensive approach combining elements of sustainability and competitiveness in conducting their work, establishing the necessary linkages.
Все программы будут стремиться к использованию всеобъемлющего подхода, сочетая элементы устойчивости и конкурентоспособности в проведении своей работы и устанавливая необходимые связи.

There is a need for the international community to adopt a comprehensive approach to tackling the phenomenon of piracy off the coast of Somalia and beyond.
Международному сообществу необходимо взять за основу всеобъемлющий подход к решению проблемы пиратства в прибрежных водах Сомали и за их пределами.

States are encouraged to adopt a comprehensive approach to investigating and prosecuting participation in an organized criminal group, taking into consideration, as appropriate, information from all relevant stakeholders, including with regard to new forms and dimensions of organized crime.
Государствам рекомендуется применять комплексный подход к расследованию участия в организованной преступной группе и уголовному преследованию за это участие с учетом, в надлежащих случаях, информации всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе о новых формах и проявлениях организованной преступности.

He encouraged the Security Council to adopt a comprehensive approach to addressing the question of Abyei and outstanding Comprehensive Peace Agreement issues.
Он призвал Совет Безопасности придерживаться всеобъемлющего подхода к рассмотрению вопроса об Абьее и нерешенных вопросов, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением.

Each State had the responsibility to adopt a comprehensive approach in line with international human rights standards to address manifestations of intolerance in an inclusive and effective manner, and to bring to justice any that had instigated hatred or committed racially-motivated crimes.
Каждое государство несет ответственность за принятие всеобъемлющего подхода в соответствии с международными нормами в области прав человека в целях борьбы с проявлениями нетерпимости инклюзивным и действенным образом и привлечения к ответственности любого, кто разжигал ненависть или совершал преступления на расовой почве.

The Special Rapporteur invites Member States to adopt a comprehensive approach to tackle the problems related to the overlap of poverty and race or ethnicity prevalent around the world.
Специальный докладчик предлагает государствам- членам использовать всеобъемлющий подход к решению существующих во всем мире проблем, связанных со взаимозависимостью нищеты и расовой или этнической принадлежности.