Примеры использования To adopt a comprehensive law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CEDAW urged Fiji to adopt a comprehensive law criminalizing all forms of violence against women.
КЛДЖ решительно призвал Фиджи принять комплексный закон об уголовной ответственности за все формы насилия в отношении женщин.Argentina emphasized Kazakhstan's cooperation with OHCHR and United Nations human rights mechanisms, andencouraged Kazakhstan to adopt a comprehensive law that includes a definition of direct and indirect discrimination.
Аргентина особо отметила сотрудничество Казахстана с УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций ипризвала Казахстан принять всеобъемлющий закон, включающий в себя определение прямой и косвенной дискриминации.CEDAW urged Kuwait to adopt a comprehensive law protecting women, including disabled women, from forced sterilization and abortion.
КЛДЖ настоятельно призвал Кувейт принять всеобъемлющий закон, защищающий женщин, включая женщин- инвалидов, от принудительной стерилизации и аборта.To adopt a comprehensive law on violence against women that specifically criminalizes acts of domestic violence, including marital rape, and ensure that acts of domestic violence are tried by the criminal courts rather than the Family Tribunal;
Принять всеобъемлющий закон о насилии в отношении женщин, прямо устанавливающий уголовную ответственность за акты бытового насилия, включая изнасилование супругом, и предусматривающий, что акты бытового насилия будут рассматриваться не судом по семейным делам, а уголовными судами;The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law protecting women, including disabled women, from forced sterilization and abortion.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон, защищающий женщин, включая женщин- инвалидов, от принудительной стерилизации и аборта.The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law on violence against women and to ensure that all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres, constitute a crime punishable under criminal law. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон о насилии в отношении женщин и обеспечивать, чтобы все формы насилия в отношении женщин и девочек в государственной и частной сферах считались уголовно наказуемым преступлением в соответствии с уголовным правом.CEDAW urged the authorities to adopt a comprehensive law on violence against women and develop an action plan to combat violence against women.
КЛДЖ настоятельно призвал власти принять всеобъемлющий закон о насилии в отношении женщин и разработать план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.Measures taken or envisaged to adopt a comprehensive law on the elimination of all forms of racial discrimination(CERD/C/FJI/CO/17, para. 15; CERD/C/FJI/18-20, annex 1);
Предпринимаемые или планируемые меры с целью принятия всеобъемлющего закона об искоренении всех форм расовой дискриминации( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 15; CERD/ C/ FJI/ 18- 20, приложение 1);Please also indicate the steps taken to adopt a comprehensive law on all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/61/38, para. 339.
Просьба также указать, какие шаги были сделаны для принятия комплексного законодательства о всех формах насилия в отношении женщин, как было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях A/ 61/ 38, пункт 339.That the relevant authorities in both entities endeavour to adopt a comprehensive law covering NGOs and remove provisions burdening their activities and restricting their independence, such as confusing registration procedures and excessive taxation;
Соответствующим властям в обоих образованиях приложить усилия для принятия всеобъемлющего закона об НПО и отменить положения, затрудняющие их деятельность и ограничивающие их независимость, такие, как нетранспарентные процедуры регистрации и завышенные налоги;Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive law on trafficking which fully complies with article 6 of the Convention and whether it has established mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders and for the assistance and support of the victims.
Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о торговле людьми, который в полной мере соответствовал бы статье 6 Конвенции, и создало ли оно механизмы для проведения расследования, уголовного преследования и наказания торговцев людьми, а также оказания помощи и поддержки жертвам.It called on the Government to adopt a comprehensive law on violence against women, undertake a complete review of discriminatory provisions regarding personal status laws, amend the Personal and Family Code and repeal discriminatory provisions on nationality, income tax and employment.
Он призвал правительство принять всеобъемлющий закон о борьбе с насилием в отношении женщин, провести полный пересмотр дискриминационных положений Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive law on trafficking which fully complies with article 6 of the Convention and whether it has established mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders and for the assistance and support of the victims.
Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о борьбе с торговлей людьми, полностью соответствующий положениям статьи 6 Конвенции, и создало ли оно механизмы для расследования соответствующих дел, судебного преследования и наказания торговцев людьми и оказания помощи и поддержки жертвам.It also encourages the State party to adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, taking into consideration all elements of the definition of racial discrimination provided in article 1 of the Convention, and guaranteeing the right of everyone not to be discriminated against in the enjoyment of all rights enumerated in article 5 of the Convention.
Он также призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон о ликвидации расовой дискриминации, учитывая все элементы определения расовой дискриминации, содержащегося в статье 1 Конвенции, и гарантируя каждому право не подвергаться дискриминации при осуществлении всех прав, перечисленных в статье 5 Конвенции.CEDAW urged China to adopt a comprehensive law on violence against women and to provide immediate means of redress and protection to women and girls victims of violence and that China speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.
КЛДЖ настоятельно призвал Китай принять всеобъемлющий закон о недопущении насилия в отношении женщин и в срочном порядке предоставить женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия, средства правовой помощи и обеспечение возмещения вреда68, а также в кратчайшие сроки завершить разработку проекта национальной программы действий по борьбе с торговлей людьми, Human Rights Watch(HRW)called on Honduras to adopt a comprehensive law on non-discrimination based on international human rights standards and to revise the Law on Police and Social Affairs to eliminate ill-defined references to"morality" as well as other vague language that can be used to justify the discriminatory targeting of transgender people.
Правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ)призвала Гондурас принять всеобъемлющее законодательство о предупреждении дискриминации на основе международных стандартов в области прав человека и пересмотреть Закон о полиции и гармоничных общественных отношениях, исключив из него неясные ссылки на соображения" морали" и другие расплывчатые формулировки, которые могут быть использованы для обоснования дискриминации в отношении транссексуалов.The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law protecting women, in particular girls with mental disabilities, from forced sterilization, and to ensure that rights of women with disabilities are mainstreamed within the national strategies and action plans for women, as well as to intensify its efforts in providing social and health services support to families with girls and women with disabilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон, защищающий женщин, и в особенности девочек с психическими расстройствами, от насильственной стерилизации, а также обеспечить повсеместный учет прав женщин- инвалидов в национальных стратегиях и планах в интересах женщин и активизировать усилия по оказанию поддержки в виде медицинских и социальных услуг семьям, в которых есть девочки и женщины- инвалиды.Expedite the revision of legislation on adoption with a view to adopting a comprehensive law on domestic and intercountry adoption and ensure that it is in full compliance with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption of 1993;
Ускорить процесс пересмотра законодательства, регулирующего вопросы усыновления, с целью принятия комплексного закона о порядке усыновления детей, как гражданами страны, так и иностранцами, и обеспечить его полное соответствие Конвенции и другим международным стандартам, в частности Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления;The State is obligated to bring discrimination to an end by all appropriate means,including legislation, but the Czech legislature has yet to adopt a comprehensive anti-discrimination law, and most of the sectoral fields covered by the international human rights law ban on discrimination remain to date unprotected by any form of actionable domestic law ban on racial discrimination.
Государство обязано положить конец дискриминации всеми надлежащими средствами, включая законодательство, однакозаконодательный орган Чехии еще не принял всеобъемлющего закона по борьбе с дискриминацией, а большинство секторов, на которые в соответствии с международным правом прав человека распространяется запрещение дискриминации, до сих пор CERD encouraged Kazakhstan to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of direct and indirect discrimination.
КЛРД призвал Казахстан принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией, включающий определение прямой и косвенной дискриминации.The State party is furthermore strongly encouraged to adopt a comprehensive family law to guide appropriate policies in this respect.
Государству- участнику далее настоятельно рекомендуется принять комплексный закон о семье для разработки соответствующей политики в этой области.The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of racial discrimination, and ensure that it covers and criminalizes discrimination on all grounds.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая определение расовой дискриминации, и обеспечить, чтобы оно охватывало и криминализировало дискриминацию по всем признакам.The National Assembly of the Republic of Hungary has not chosen to adopt a comprehensive antidiscrimination law; however, according to decision No. 45/2000(XII.8) of the Constitutional Court of Hungary(AB) this does not constitute an unconstitutional omission in terms of the requirement to legislate.
Государственное собрание Венгерской Республики не сочло целесообразным принимать всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией; вместе с тем, как указал в своем решении№ 45/ 2000( XII. 8) Конституционный суд Венгрии( КС), это не является упущением в нарушение требования Конституции The World Alliance for Citizen Participation(CIVICUS)urged the Government to adopt a comprehensive and inclusive anti-discrimination law, and to set up effective implementation mechanisms to prevent and combat human rights abuses.
Всемирный альянс за гражданское участие( СИВИКУС)настоятельно призвал правительство принять всеобъемлющий и инклюзивный закон о борьбе с дискриминацией и создать эффективные механизмы осуществления для предупреждения нарушений прав человека и борьбы с ними.Encourages the State to adopt a comprehensive anti-discrimination law that addresses discrimination, including in the private sphere, prohibits direct and indirect discrimination on all the grounds set forth in the Covenant and provides for effective remedies in cases of discrimination in judicial and administrative proceedings.
Настоятельно рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией, в котором решалась бы проблема дискриминации, в том числе в частной сфере, запрещалась бы прямая и косвенная дискриминация по всем признакам, указанным в Пакте, и предусматривались бы эффективные средства правовой защиты в случае дискриминации в ходе судебного и административного разбирательства.The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law spelling out all the prohibited grounds for discrimination, as set out by article 2, paragraph 2, of the Covenant and taking into account the Committee's general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, в котором были бы оговорены все запрещенные основания для дискриминации, как они изложены в пункте 2 статьи 2 Пакта, и который учитывал бы замечание общего порядка№ 20 Комитета( 2009) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.Noting the adoption of the Act on the Implementation of Some Regulations of the European Union concerning Equal Treatment(Act) in 2010, HFHR stated that the Act is only restricted to the implementation of the EU anti-discrimination directives andthat the Government did not try to adopt a comprehensive anti-discrimination law covering all major discrimination grounds.
Отмечая Adopt a comprehensive law to protect the environment(Bhutan);
Принять всеобъемлющий закон о защите окружающей среды( Бутан);Adopt a comprehensive law to fight violence against women(Tunisia);
Принять всеобъемлющий закон по борьбе с насилием в отношении женщин( Тунис);Adopt a comprehensive law on violence against women(Poland);
Принять всеобъемлющий закон о борьбе с насилием в отношении женщин( Польша);
