ПРИНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• adopt comprehensive
• enact comprehensive
• introduce comprehensive
• adopt holistic
• adopt an inclusive

Примеры использования Принять всеобъемлющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять всеобъемлющее законодательство о насилии внутри семьи( Польша);
Adopt comprehensive legislation concerning domestic violence(Poland);

КЛДЖ призвал Кувейт принять всеобъемлющее законодательство, касающееся гендерного равенства.
CEDAW encouraged Kuwait to adopt comprehensive legislation on gender equality.

Принять всеобъемлющее законодательство для защиты инвалидов( Испания);
Adopt inclusive legislation for people with disabilities(Spain); 130.7.

Планирует ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство?
Does the State party envisage enacting comprehensive anti-discrimination legislation?

Принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с расизмом как с преступлением( Катар);
Adopt comprehensive legislation to combat racism as a crime(Qatar);

Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Please indicate whether the State party intends to establish a comprehensive anti-discrimination legislation.

Принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с торговлей людьми( Соединенные Штаты Америки);
Pass comprehensive anti-trafficking in persons legislation(United States of America);

КЛРД вновь рекомендовал Фиджи принять всеобъемлющее законодательство о ликвидации расовой дискриминации.
CERD reiterated its recommendation that Fiji adopt comprehensive legislation on the elimination of racial discrimination.

Принять всеобъемлющее законодательство, гарантирующее эффективную защиту беженцев и просителей убежища;
Enact comprehensive legislation guaranteeing efficient protection of refugees and asylum seekers;

КПР также рекомендовал Италии принять всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее помощь и защиту несопровождаемым детям.
CRC also recommended that Italy introduce comprehensive legislation ensuring assistance and protection for unaccompanied children.

Iii принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией и обеспечить его эффективное соблюдение;
Iii Adopting comprehensive anti-discrimination legislation and ensuring its effective enforcement;

В статье 19 Танзании рекомендуется принять всеобъемлющее законодательство, которое наделяло бы СМИ правом на защиту источников.
Article 19 recommended that Tanzania adopt comprehensive legislation that would grant media the right to protection of sources.

Принять всеобъемлющее и основанное на правах человека законодательство, которое учитывает особые потребности детей- инвалидов;
Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities;

Рекомендации 14, 15, 22, 23 Принять всеобъемлющее законодательство относительно внесудебных казней и применения пыток полицией.
Recommendations 14, 15, 22, 23, Adopt comprehensive legislation with regard to extra-judicial executions and torture by the police.

Принять всеобъемлющее и основанное на правах человека законодательство, которое предусматривает пресечение жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses child abuse and neglect;

Правительствам следует незамедлительно принять всеобъемлющее национальное законодательство о запрете производства и использования наземных мин, торговли ими и их накопления.
Governments should immediately enact comprehensive national legislation to ban the production, use, trade and stockpiling of landmines.

Принять всеобъемлющее законодательство или стратегии в целях содействия принятию долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц( Австрия);
Adopt comprehensive legislation or policies with a view to facilitating durable solutions for internally displaced persons(Austria);

Эксперт обращается ко всем государствам с настоятельным призывом последовать примеру таких стран, как Бельгия, и принять всеобъемлющее национальное законодательство с целью запретить наземные мины.
The expert urges that all States follow the lead of countries like Belgium and enact comprehensive national legislation to ban landmines.

Принять всеобъемлющее законодательство для решения проблемы лиц, исключенных из Реестра постоянных жителей, и обеспечения им надлежащей помощи и защиты( Уругвай);
Enact comprehensive legislation addressing the situation of the"erased", ensuring them appropriate assistance and protection(Uruguay);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation prohibiting discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.

Принять всеобъемлющее законодательство в целях предупреждения и криминализации бытового насилия, которое обеспечивало бы защиту жертв и оказание им помощи и поддержки;
Adopt comprehensive legislation to prevent and criminalize domestic violence that provides for victim protection, assistance and support;

Германия рекомендовала Нигерии а принять всеобъемлющее законодательство в отношении применения полицией внесудебных казней и пыток, включая меры, обеспечивающие соблюдение такого законодательства.
Germany recommended that Nigeria(a) adopt comprehensive legislation with regard to extrajudicial executions and torture by police, including measures assuring its application.

Принять всеобъемлющее законодательство и более строго применять действующие законы в сферах бытового насилия в отношении женщин и торговли людьми( Индонезия);
Introduce comprehensive legislation and more stringent enforcement of existing laws in the areas of domestic violence towards women and human trafficking(Indonesia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, направленное на недопущение, запрещение и пресечение расовой дискриминации в соответствии с пунктом а статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation to prevent, prohibit and punish racial discrimination pursuant to article 4(a) of the Convention.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство с конкретными положениями, запрещающими расовую дискриминацию( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Enact comprehensive anti-discrimination legislation with specific legislation prohibiting racial discrimination(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство по запрещению расовой дискриминации во всех ее формах, которая распространялась бы как на граждан страны, так и на иностранцев.
The Committee recommends that the State party introduce comprehensive legislation to prohibit racial discrimination in all its forms, covering both citizens and foreigners.

Принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по всем основаниям в целях обеспечения осуществления в полном объеме всех прав человека каждым членом общества( Южная Африка);
Enact comprehensive legislation which prohibits discrimination on all grounds to ensure the full enjoyment of all human rights by every member of society(South Africa);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее помощь и защиту несопровождаемым детям, опираясь при этом на принципы, изложенные в замечании общего порядка№ 6.
The Committee recommends that the State party introduce comprehensive legislation ensuring the assistance and protection of unaccompanied children, drawing upon the principles set out in general comment No. 6.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами( Дания);
Enact comprehensive anti-discrimination legislation and uphold minority rights with a view to fully aligning law and practice with international human rights standards(Denmark);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination, as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.