ПРИНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОЕ на Английском - Английский перевод

• enact comprehensive anti-discrimination
• adopt comprehensive anti-discrimination

Примеры использования Принять всеобъемлющее антидискриминационное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирует ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство?
Does the State party envisage enacting comprehensive anti-discrimination legislation?

Просьба также сообщить, планирует ли государство- участник подготовить и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Please also indicate whether the State party plans to draft and adopt a comprehensive anti-discrimination law.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство с конкретными положениями, запрещающими расовую дискриминацию( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Enact comprehensive anti-discrimination legislation with specific legislation prohibiting racial discrimination(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Please indicate whether the State party intends to establish a comprehensive anti-discrimination legislation.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами( Дания);
Enact comprehensive anti-discrimination legislation and uphold minority rights with a view to fully aligning law and practice with international human rights standards(Denmark);

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство для охвата всех признаков дискриминации, упоминаемых в пункте 2 статьи 2 Пакта.
Please indicate whether the State party intends to adopt comprehensive anti-discrimination legislation to include all the grounds referred to in article 2, paragraph 2, of the Covenant.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, обеспечивающее предоставление жертвам эффективной защиты от расовой и связанной с нею дискриминации во всех областях, а также соответствующие стратегии и программы;
Enact comprehensive anti-discrimination legislation that ensures effective protection for the victims of racial and related discrimination in all areas and related policies and programmes;

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination, as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.

ХРУ и авторы СП7 настоятельно рекомендовали принять законодательные меры по регламентации преступлений на почве ненависти и насилия в отношении лиц, относящихся к сообществу ЛГБТ, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
HRW and JS7 urged adopting legal arrangements regulating hate crimes and violence against LGBT individuals and to enact comprehensive anti-discrimination legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках проводимой им законодательной реформы принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, охватывающее все права и свободы, защищаемые в соответствии со статьей 5 Конвенции.
The Committee recommends that the State party, as a part of its ongoing legislative reform, enact comprehensive anti-discrimination legislation covering all rights and freedoms protected under article 5 of the Convention.

ФРП рекомендовал провести всесторонний обзор внутреннего законодательства для выявления дискриминационных законов, их изменения или отмены, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и политику.
ERT recommended a comprehensive review of domestic legislation to identify discriminatory laws and to amend or repeal such laws; and to adopt comprehensive anti-discrimination legislation and policies.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая определение расовой дискриминации, и обеспечить, чтобы оно охватывало и криминализировало дискриминацию по всем признакам.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of racial discrimination, and ensure that it covers and criminalizes discrimination on all grounds.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.
The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities and adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию при осуществлении прав человека и защищающее всех лиц, проживающих на территории государства- участника.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation prohibiting racial discrimination in the enjoyment of human rights and protecting all persons living in the territory of the State party.

Комитет призвал Российскую Федерацию уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств CEDAW/ C/ USR/ CO/ 7.
The Committee called on the Russian Federation to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities, and to adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities CEDAW/C/USR/CO/7.

В случае Турции государству- участнику было рекомендовано принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами A/ HRC/ 15/ 13.
In the case of Turkey, it was recommended that the State party enact comprehensive anti-discrimination legislation and uphold minority rights with a view to fully align law and practice with international human rights standards A/HRC/15/13.

Принять соответствующие меры для борьбы против расизма, исламофобных и ксенофобных настроений в стране, особенно в отношении мусульман, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, одинаково исполняемое на всей территории Конфедерации( Иран( Исламская Республика));
Take appropriate measures in combating racist, islamophobic and xenophobic attitudes in the country, particularly against members of the Muslim community, and also adopt a comprehensive anti-discrimination law to be enforced uniformly throughout the Confederation(Iran(Islamic Republic of));

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункты 9 и 11) о том, что государству- участнику следует принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, содержащее четкое определение прямых и косвенных проявлений расовой дискриминации и охватывающее все сферы права и общественной жизни в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/RUS/CO/19, paras. 9 and 11) that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation containing a clear definition of direct and indirect forms of racial discrimination that covers all fields of law and public life, in accordance with article 1, paragraph 1 of the Convention.

Если КПР рекомендовал Чешской Республике продолжать и наращивать законодательные усилия, направленные на полную интеграцию права детей на недискриминацию, то КПЧ рекомендовал ей принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предоставить правовую помощь жертвам дискриминации и создать эффективные механизмы мониторинга12.
While CRC recommended that the Czech Republic continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination concerning children, the HR Committee recommended that it enact comprehensive anti-discrimination legislation, provide legal aid for victims and institute effective monitoring mechanisms.

Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, охватывающее дискриминацию во всех областях, запрещающее прямую и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию де-факто и де-юре, содержащее полный перечень оснований для дискриминации и предоставляющее жертвам соответствующие средства правовой защиты.
Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive anti-discrimination legislation addressing discrimination in all areas, prohibiting direct and indirect, as well as de facto and de jure discrimination, reflecting a comprehensive list of grounds for discrimination and providing for appropriate remedies to victims.

Однако они заметили, что с учетом серьезного характера проявлений расизма и расовой дискриминации, которым не всегда давался энергичный отпор, Германии следовало бы принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая уголовно-правовые положения, пресекающие направленные против иностранцев дискриминационные действия в частном секторе, а также проводить более всестороннюю политику борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
They observed, however, that, in view of the serious nature of manifestations of racism and racial discrimination, which were not always effectively dealt with, Germany should consider enacting a comprehensive anti-discrimination law, including penal provisions for discriminatory acts directed against foreigners in the private sector, and adopting a more comprehensive policy to combat racism and racial discrimination.

Исключить из Конституции дискриминационные положения; принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предусматривающее, в частности, защиту от дискриминации по сексуальным или гендерным признакам; усиливать защиту лиц без гражданства; и принять меры для гарантирования всеобщей регистрации рождений при любых обстоятельствах, включая детей рома( Чешская Республика);
To eliminate discriminatory provisions from the Constitution; to adopt comprehensive anti-discrimination legislation including, inter alia, protection against discrimination based on sex or gender; to strengthen the protection of persons against statelessness; and to adopt measures to guarantee universal birth registration under all circumstances, including for Roma children(Czech Republic);

Алжир также призвал Украину продолжить эту деятельность путем создания консультативного совета по борьбе с дискриминацией, принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, как это рекомендовал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) в 2007 году, и продолжать уделять внимание совершенствованию подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и более эффективным путям пресечения преступлений на почве ненависти.
Algeria also encouraged Ukraine to follow through on creating an advisory council to address discrimination, to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) in 2007, and to continue to direct attention to enhance human rights training for police officers and more effective ways of dealing with hate crimes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, гарантирующее защиту всех от дискриминации при пользовании экономическими, социальными и культурными правами, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 2 Пакта, и в этой связи обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 20( 2009) о дискриминации в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation, guaranteeing protection for all against discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as stipulated in article 2, paragraph 2, of the Covenant and, in this regard, draws the State party's attention to its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.

Продолжить деятельность путем создания консультативного совета по борьбе с дискриминацией, принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, как это рекомендовал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в 2007 году, и продолжать уделять внимание совершенствованию подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и более эффективным путям пресечения преступлений на почве ненависти( Алжир);
To follow through on creating an advisory council to address discrimination, to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2007, and to continue to direct attention to enhance human rights training for police officers and more effective ways of dealing with hate crimes(Algeria);

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство a запрещающее дискриминацию по всем признакам, упомянутым в общей рекомендации№ 28 Комитета; b защищающее женщин от множественных или взаимопересекающихся форм дискриминации и дискриминации по другим признакам, упомянутым в общей рекомендации№ 28 Комитета; и с содержащее всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции и принципом равенства женщин и мужчин.
The Committee recommends that the State party:(a) Adopt comprehensive anti-discrimination legislation that prohibits discrimination on all grounds referred to in general recommendation No. 28;(b) Protect women from multiple or intersectional forms of discrimination and other grounds referred to in general recommendation No. 28;(c) Include a comprehensive definition of discrimination against women, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention and the principle of equality between women and men.

Принять всеобъемлющие антидискриминационные стратегии( Египет);
Adopt comprehensive anti-discrimination strategies Egypt.

Мая 2014 года парламент Грузии принял всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
On 2 May 2014, the Parliament of Georgia adopted comprehensive antidiscrimination legislation.

Во всех штатах Австралии, за исключением Тасмании, принято всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
All Australian state jurisdictions, with the exception of Tasmania, have enacted comprehensive anti-discrimination legislation.

Комитет по правам человека рекомендовал принять всеобъемлющие антидискриминационные правовые рамки, конкретно определяющие все соответствующие признаки дискриминации, которые в настоящее время включены в понятие" личный статус.
The HR Committee recommended the adoption of a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicates all those grounds of discrimination that are presently subsumed under the notion of"personal status.