ПРИНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• adopt comprehensive
• take comprehensive
• enact comprehensive
• accept comprehensive

Примеры использования Принять всеобъемлющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять всеобъемлющие антидискриминационные стратегии( Египет);
Adopt comprehensive anti-discrimination strategies Egypt.

В то же самое время мы призываем эти государства принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
At the same time, we call upon these States to accept full-scope IAEA safeguards.

Принять всеобъемлющие законы, учитывающие потребности детей в охране здоровья;
Adopt all-inclusive legislation that addresses the health needs of children;

Государствам необходимо принять всеобъемлющие меры для искоренения культуры безнаказанности.
States must take comprehensive measures to eradicate the culture of impunity.

Принять всеобъемлющие законодательные рамки о правах детей в целях объявления вне закона любого насилия в отношении детей( Румыния);
Adopt a comprehensive legal framework on the rights of the children aiming also at completely outlawing the violence against children(Romania);

Генеральный секретарь должен принять всеобъемлющие, активные меры, направленные на улучшение отбора и повышение уровня подготовки руководителей в области отчетности.
The Secretary-General should take comprehensive, proactive measures to improve the selection and training of accountable managers.

Принять всеобъемлющие меры против дискриминации в отношении детей и отменить все законодательные положения, дискриминирующие детей, рожденных вне брака.
Adopt comprehensive measures against discrimination towards children and repeal all legislation that discriminates against children born out of wedlock.

Канада призывает это государство возобновить выполнение Договора, прекратить осуществление своей программы создания ядерного оружия и принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Canada called upon that State to return to the NPT, dismantle its nuclear weapons programme and accept comprehensive IAEA safeguards.

Странам следует принять всеобъемлющие программные рамки, чтобы создать действенную, эффективную и быстро реагирующую систему государственных административных органов.
Countries should adopt comprehensive policy frameworks to create an efficient, effective and responsive public administration.

По мере осуществления практических и юридических мер по борьбе с терроризмом международное сообщество должно принять всеобъемлющие меры по устранению его коренных причин.
Even as it took practical and legal measures to combat terrorism, the international community must take comprehensive steps to address its root causes.

Государству- участнику следует принять всеобъемлющие и адекватные меры для эффективной борьбы с применением пыток и чрезмерным применением силы сотрудниками полиции.
The State party should adopt comprehensive and adequate measures to effectively combat torture and excessive use of force by police officers.

Принять всеобъемлющие правовые рамки, четко запрещающие дискриминацию по различным признакам, которые в настоящее время включены в статью 4 Декларации о правах граждан.
To adopt a comprehensive legal framework explicitly prohibiting discrimination on the various grounds that are currently subsumed under Article 4 of the Declaration on the Citizens' Rights.

Комитет просит государство- участник принять всеобъемлющие меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, в соответствии с его общей рекомендацией№ 19.
The Committee requests the State party to adopt comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19.

Кроме того, КЛДЖ выразил беспокойство в связи с повышением в последнее время заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди уругвайских женщин и рекомендовал принять всеобъемлющие меры для борьбы с этой пандемией79.
CEDAW was also concerned about the recent increase in the prevalence of HIV/AIDS in Uruguayan women and recommended it to take comprehensive measures to combat this pandemic.

Государства настоятельно призываются принять всеобъемлющие нормы, запрещающие дискриминационное обращение с детьми рома, и эффективно применять санкции к тем, кто нарушает эти нормы.
States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations.

Принять всеобъемлющие стратегии и программы, которые делают возможным и подкрепляют развитие политики, касающейся предупреждения преступности в городах и молодежи, относящейся к группам риска, на уровне местного управления;
Establishing comprehensive strategies and policies to enable and support the development of policies related to urban crime prevention and youth at risk at the local government level;

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющие стратегии обеспечения охраны здоровья подростков и укрепить систему просвещения и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive adolescent health policies and strengthen reproductive health education and counselling services.

КЛДЖ настоятельно призвал Мадагаскар уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
CEDAW urged Madagascar to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.

Государствам- участникам следует принять всеобъемлющие и комплексные стратегии и программы в порядке обеспечения для нынешнего и будущего поколений достаточного количества безвредной питьевой воды22.
States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations.

Правительство Индонезии намерено установить и передать суду лиц, совершивших это ужасное преступление, а также принять всеобъемлющие меры политического, культурного, социального и религиозного характера.
The Government of Indonesia is committed to identifying and bringing to justice the perpetrators of this terrible crime and to taking comprehensive measures, whether in a political, cultural, social or religious context.

Филиппинам нужно принять всеобъемлющие правовые основы, которые позволят включить КЛДЖ в национальную правовую систему, посредством принятия закона о" Великой хартии вольностей для женщин" ВХЖ.
The Philippines needs to enact a comprehensive legal framework that will integrate CEDAW in the national legal system through the passage of the Magna Carta of Women(MCW) bill.

В Замечании общего порядка 15 подчеркивается, что государствам- участникам следует принять всеобъемлющие и комплексные стратегии и программы в порядке обеспечения для нынешнего и будущего поколений достаточного количества безвредной питьевой воды пункт 28.
General comment No. 15 asserts that States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations para. 28.

Государству- участнику следует принять всеобъемлющие антидискриминационные правовые рамки, конкретно указывающие все соответствующие признаки дискриминации, которые в настоящее время включены в категорию понятия" личный статус.
The State party should adopt a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicates all those grounds of discrimination that are presently subsumed under the notion of'personal status.

Что касается вопроса о продовольственной безопасности, то международному сообществу следует в срочном порядке принять всеобъемлющие и скоординированные меры на многостороннем и региональном уровнях для выхода из продовольственного кризиса и смягчения влияния его последствий на самые незащищенные слои населения в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
On the issue of food security, the international community should urgently adopt comprehensive and coordinated measures at the multilateral and regional levels to overcome the food crisis and alleviate its effects on the most vulnerable, in the context of the current global economic crisis.

Принять всеобъемлющие меры, призванные обеспечить доступ к правосудию, предоставление компенсации и оказание помощи жертвам торговли людьми, прежде всего женщинам и детям, в целях содействия их реинтеграции в местных общинах( Таиланд);
Adopt comprehensive measures to ensure access to justice, provision of compensation and assistance to facilitate reintegration into local communities for victims of trafficking, particularly women and children(Thailand);

Рассмотреть действующее законодательство и принять всеобъемлющие законы в отношении торговли женщинами, особенно с точки зрения предупреждения, привлечения к ответственности и реабилитации( Канада);
To review existing legislation and enact comprehensive laws to address the trafficking in women, particularly in terms of prevention, prosecution, protection and rehabilitation(Canada);

Принять всеобъемлющие стратегии развития городов в качестве средства мобилизации всех других партнеров по Повестке дня Хабитат в поддержку общего видения и плана действий для решения вопросов, связанных с обеспечением надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;
Adopt comprehensive city development strategies as a means of mobilizing all other Habitat Agenda partners behind a common vision and action plan for addressing issues related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development;

Международное сообщество должно также принять всеобъемлющие меры для борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и незаконной торговлей людьми и оружием.
The international community must also take comprehensive measures to counter transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in persons and arms.

Принять всеобъемлющие меры в целях достижения полного равенства женщин, в первую очередь отменить часть 4 статьи 15 Конституции и пересмотреть обычное право в целях устранения дискриминационных элементов, таких как наследственные нормы, предусматривающие наследование семейного дома только по мужской линии( Германия);
Take comprehensive action in order to achieve full equality for women, and to especially repeal section 15(4) of the Constitution and to review customary law in order to eliminate discriminatory elements such as an inheritance rule providing for male-only inheritance of the family home(Germany);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры по улучшению образования девочек, живущих в сельских районах, и представить подробную обновленную информацию об их положении в области образования.
The Committee urges the State party to adopt comprehensive measures to improve the education of girls living in rural areas and to provide detailed and updated information on their educational situation.