ESTABLISHING COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• создание всеобъемлющих
• установления всеобъемлющего
• создания комплексной

Примеры использования Establishing comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We aim to help in establishing comprehensive cooperation in the region.
Мы намерены предоставить помощь в налаживании всестороннего сотрудничества в этом регионе.

In any event, given the decades-long period of sustained full employment, many Asian developing countries had seen little urgency in establishing comprehensive systems of social protection.
В любом случае в условиях сохранявшейся на протяжении многих десятилетий полной занятости многие развивающиеся страны Азии не ощущали особой необходимости в создании всеобъемлющих систем социальной защиты.

Work towards establishing comprehensive transport databases for use by policy makers.
Создание всеобъемлющих баз данных о транспорте, предназначаемых для использования директивными органами.

Create disincentives to poor landfill management by establishing comprehensive liability and compensation rules.
Разработка санкций за ненадлежащее содержание мест захоронения путем введения комплексных норм ответственности и компенсации.

Establishing comprehensive managerial oversight, organization and fund management are essential for the QRW's continuation.
Обеспечение всеобъемлющего надзора со стороны руководства, надлежащая организация и управление ресурсами являются необходимыми условиями для дальнейшей деятельности МБР.

Local governments can play an important role in establishing comprehensive compliance assistance programmes.
Муниципальные органы также могут сыграть важную роль в создании комплексных программ содействия соблюдению требований.

Establishing comprehensive development policies that support food security, environmental protection, land use and land tenure;
Установление всеобъемлющей политики в области развития, обеспечивающей поддержку продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, землепользования и землевладения;

Maintenance of regional and global security is not possible without establishing comprehensive peace and stability in Afghanistan.
Обеспечение региональной и глобальной безопасности невозможно без установления всеобъемлющего мира и стабильности в Афганистане.

Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
Борьба со стихийной миграцией и создание всесторонних систем управления миграцией может помочь укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.

The Office has started a project in South America, the Caribbean and West Africa to counter trafficking in firearms and assist States in establishing comprehensive firearms control regimes that are compliant with the Firearms Protocol.
В Южной Америке, регионе Карибского бассейна и Западной Африке Управление приступило к реализации проекта по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и оказанию помощи государствам в установлении всеобъемлющих режимов контроля за огнестрельным оружием, которые соответствуют требованиям Протокола об огнестрельном оружии.

To this end, WHO recommends establishing comprehensive programmes based on an all-hazards approach.
В этих целях ВОЗ рекомендует разрабатывать всеобъемлющие программы на основе принципа учета всех опасностей all- hazards approach.

In some cases where no specific whistle-blower protection systems existed, the provisions on witness protection were referred to, though recommendations were issued to explore the possibility of establishing comprehensive protection measures, which were often already under consideration by the national authorities.
В некоторых случаях, когда система защиты осведомителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей, хотя было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты, которая часто уже рассматривалась национальными компетентными органами.

Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.
Борьба с неорганизованной миграцией и создание всеобъемлющих систем регулирования миграции могут содействовать укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.

The Casablanca Summit on economic issues of the Middle East and north Africa, and the Declaration that was signed, have demonstrated that the countries of the region are willing to cooperate in establishing comprehensive peace, generating sustainable economic growth and improving the living conditions of the population.
Состоявшаяся в Касабланке встреча на высшем уровне по экономическим проблемам Ближнего Востока и Северной Африки, а также подписанная там Декларация продемонстрировали, что страны региона желают и готовы сотрудничать в установлении всеобъемлющего мира, достижении устойчивого экономического роста и улучшении условий жизни населения.

Establishing comprehensive strategies and policies to enable and support the development of policies related to urban crime prevention and youth at risk at the local government level;
Принять всеобъемлющие стратегии и программы, которые делают возможным и подкрепляют развитие политики, касающейся предупреждения преступности в городах и молодежи, относящейся к группам риска, на уровне местного управления;

The real value added of aid for trade in the area of trade-related standards should be to empower recipient countries by establishing comprehensive national strategies in trade-related standardization matters, in coordination with all the relevant stakeholders, including at the regional level.
Реальная полезность помощи в интересах торговли в области стандартов, связанных с торговлей, должна заключаться в расширении возможностей стран- получателей путем определения всеобъемлющих национальных стратегий в вопросах стандартизации, связанных с торговлей, в координации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе на региональном уровне.

Few countries in transition have agreed on a clear policy and given priority to meeting urgent needs in land administration, i.e. initially implement solutions which focus on securing ownership, transactions in land and mortgaging, rather than establishing comprehensive multi-purpose land information systems.
Лишь немногие страны переходного периода согласились с необходимостью проведения четкой политики и придания приоритетного значения удовлетворению срочных потребностей в области землеустройства, т. е. с необходимостью принять в первую очередь решения, касающиеся обеспечения гарантий земельной собственности, осуществления сделок с землей и связанных с ними ипотек, вместо того чтобы создавать комплексные многоцелевые системы информации о земельных ресурсах.

SADC member States had developed, implemented and evaluated strategies aimed at establishing comprehensive and integrated demand reduction programmes and developing community prevention, State school education and research activities to address the underlying causes of drug abuse.
Государства-- члены САДК разработали, осуществили и провели оценку стратегий, направленных на создание всеобъемлющих и комплексных программ сокращения спроса, а также на организацию предупреждения на уровне общин, образования в рамках государственной школьной системы и исследовательской деятельности в целях устранения первопричин злоупотребления наркотиками.

On 30 April 2003, the members of the Quartet of international mediators for a Middle East settlement-- the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the United Nations-- released to the Government of Israel and the Palestine National Administration the"road map" for making progress towards establishing comprehensive peace in the Middle East, within the framework of which two States-- Israel and Palestine-- would exist side by side in peace and security.
Апреля 2003 года участники<< четверки>> международных посредников по ближневосточному урегулированию-- Россия, США, Евросоюз и ООН-- представляют Правительству Израиля и Палестинской национальной администрации<< дорожную карту>> продвижения к установлению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в рамках которого два государства-- Израиль и Палестина-- существовали бы бок о бок в мире и безопасности.

These measures include establishing comprehensive early warning systems; improving seasonal drought forecasts; placing increased emphasis on water harvesting and conservation; using ground water resources more effectively; constructing reservoirs; interconnecting water supplies between neighbouring communities; utilizing drought risk planning measures; building awareness; and providing education.
Эти меры включают в себя создание всеобъемлющих систем раннего предупреждения; совершенствование сезонных прогнозов засушливых явлений; уделение особого внимания сбору поверхностного стока и сохранению воды; повышение эффективности использования запасов подземных вод; строительство водохранилищ; объединение систем водоснабжения соседних поселений; применение мер планирования на случай риска засухи; обеспечение осведомленности; и проведение просветительской работы.

The analysis below shows that efforts should be made to more effectively implement provisions of resolution 1373(2001) aimed at establishing comprehensive counter-terrorism legislation, preventing and suppressing terrorist financing, developing law enforcement infrastructure, ensuring border control and advancing international cooperation.
Приведенный ниже анализ показывает, что следует приложить усилия для более эффективного осуществления положений резолюции 1373( 2001) в целях выработки всеобъемлющего законодательства по борьбе с терроризмом, предотвращения и пресечения финансирования терроризма, создания правоохранительной инфраструктуры, обеспечения пограничного контроля и развития международного сотрудничества.

Aa Establishing comprehensive, coordinated, interdisciplinary, accessible and sustained multisectoral services, programmes and responses at all levels to provide immediate protection and support, available and accessible also in rural areas, through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are available to all women facing or subjected to violence, as well as their children, and, where integrated centres are not feasible, promoting collaboration and coordination among agencies;
Аа создания всеобъемлющих, скоординированных, междисциплинарных, доступных и устойчивых многосекторальных услуг и программ и выработки мер реагирования на всех уровнях для предоставления непосредственной защиты и поддержки, имеющихся и доступных также в сельской местности, благодаря которым все женщины, сталкивающиеся с насилием или подвергшиеся ему, и их дети могут найти приют и получить юридические, медицинские, психотерапевтические, консультационные и иные услуги, а в тех случаях, когда появление комплексных центров пока невозможно,-- содействия межведомственному сотрудничеству и координации;

Also calls on parliaments to design efficient legislative tools for the legal protection of minors, thus establishing a legal framework effectively guaranteeing the rights of children and to enact legislation aimed at establishing comprehensive and effective protection systems with adequate resources and coordinated by a high-ranking government official in order to ensure the best interests of the child;
Призывает также парламенты разработать эффективные законодательные инструменты защиты несовершеннолетних, тем самым создавая правовую базу, реально гарантирующую права детей, и принять законодательство, направленное на создание всеобъемлющих и эффективных систем защиты с адекватными ресурсами при координации со стороны высокопоставленного должностного лица правительства в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка;

The Security Council recognizes the importance of more effective international efforts to prevent conflict, including intra-State conflicts, and encourages the Secretary-General, as already requested in Security Council resolution 1625(2005), to provide the Council with more regular, analytical reporting on regions of potential armed conflict and stresses the importance of establishing comprehensive strategies on conflict prevention in order to avoid the high human and material costs of armed conflict.
Совет Безопасности признает важность более эффективных международных усилий по предотвращению конфликтов, в том числе внутригосударственных конфликтов, и предлагает Генеральному секретарю откликнуться на просьбу, уже высказанную в резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности, более регулярным представлением Совету аналитических докладов о регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, а также подчеркивает важность выработки всеобъемлющих стратегий предотвращения конфликтов для того, чтобы избежать больших человеческих жертв и материальных потерь, которыми оборачиваются вооруженные конфликты.

The laws of Peru establish comprehensive protection of human rights.
Правовая система Перу обеспечивает всестороннюю защиту прав человека.

Established comprehensive aviation library.
Создание всеобъемлющей библиотеки по авиационным вопросам.

Over the past five years, Kosovo has also established comprehensive educational and health-care systems as well as other public services. There are serious shortcomings in the quality of the services provided.
В течение последних пяти лет в Косово были созданы комплексные системы образования и здравоохранения, а также другие общественные службы, однако качество предоставляемых ими услуг имеет серьезные недостатки.

Countries should establish comprehensive policy plans with clearly defined energy and material efficiency goals.
Страны должны разработать всеобъемлющие стратегические планы, в которых четко определялись бы цели в области эффективного использования энергии и материалов.

As a result, we cannot establish comprehensive measures thinking only about those who have large- or medium-scale nuclear programmes.
В результате мы не можем определить всеобъемлющие меры, так как думаем лишь о тех, государствах, которые осуществляют крупно- и среднемасштабные ядерные программы.

The Committee suggests that the State party establish comprehensive reproductive health programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
Комитет предлагает государству- участнику предусмотреть создание комплексных программ планирования семьи, а также принять меры к тому, чтобы аборт не рассматривался в качестве средства предупреждения беременности.